[Português]
[Español]
Encontrei descanso em você
Encontré descanso en ti
Me arquitetei, me desmontei
Me armé, me desarmé
Enxerguei verdade em você
Vi la verdad en ti
Me encaixei, verdade eu dei
Me encajé, di la verdad
Fui inteira e só pra você
Fui completa solo para ti
Eu confiei, nem despertei
Confié, ni siquiera desperté
Silenciei meus olhos por você
Silencié mis ojos por ti
Me atirei, precipitei, e agora
Me lancé, me precipité, y ahora
Agora eu quero ir
Ahora quiero ir
Pra me reconhecer de volta
Para volver a reconocerme
Pra me reaprender
Para reaprenderme
E me apreender de novo
Y volver a entenderme
Quero não desmanchar
Quiero no deshacerme
Com teu sorriso bobo
Con tu sonrisa tonta
Quero me refazer longe de você
Quiero recomponerme lejos de ti
...
...
Fiz de mim descanso pra você
Me convertí en descanso para ti
Te decorei, te precisei
Te decoré, te necesité
Tanto que esqueci de me querer
Tanto que olvidé quererme a mí
Testemunhei o fim do que era, agora
Testifiqué el fin de lo que era, ahora
Agora eu quero ir
Ahora quiero ir
Pra me reconhecer de volta
Para volver a reconocerme
Pra me reaprender
Para reaprenderme
E me apreender de novo
Y volver a entenderme
Quero não desmanchar
Quiero no deshacerme
Com teu sorriso bobo
Con tu sonrisa tonta
Quero me refazer
Quiero recomponerme
Eu que sempre quis acreditar
Yo que siempre quise creer
Que sempre acreditei que tudo volta
Que siempre creí que todo vuelve
Nem me perguntei como voltar nem por quê
Ni siquiera pregunté cómo volver ni por qué
Agora eu quero ir, quero ir
Ahora quiero ir, quiero ir
Agora eu quero ir
Ahora quiero ir
Pra me reconhecer de volta
Para volver a reconocerme
Pra me reaprender
Para reaprenderme
E me apreender de novo
Y volver a entenderme
Quero não desmanchar
Quiero no deshacerme
Com teu sorriso bobo
Con tu sonrisa tonta
Quero não desmanchar
Quiero no deshacerme
Com teu sorriso bobo
Con tu sonrisa tonta
Quero não desmanchar
Quiero no deshacerme
Quero me refazer longe de você
Quiero recomponerme lejos de ti
...
...
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
-
Me arquitetei, me desmontei
➔ Verbos reflexivos en pasado
➔ Las frases usan verbos reflexivos 'arquitei' y 'desmontei' que indican acciones realizadas sobre uno mismo en el pasado.
-
Encontrei descanso em você
➔ Pasado simple de 'encontrar' (encontré)
➔ Utiliza el pretérito para expresar una acción completada en el pasado.
-
Me refazer longe de você
➔ Infinitivo de 'refazer' que indica una intención o futuro
➔ Utiliza el infinitivo para expresar propósito o intención futura.
-
Quero me reaprender
➔ Presente de 'querer' + verbo reflexivo 'reaprender' en infinitivo
➔ Expresa un deseo de volver a aprender o entender, usando el presente.
-
Quero não desmanchar
➔ Presente de 'querer' + negación 'não' + infinitivo
➔ Utiliza una construcción negativa con 'não' para expresar el deseo de no hacer algo.
-
Fui inteira e só pra você
➔ Pasado de 'ser' (fui) con adverbios que indican totalidad y dirección
➔ Utiliza el pasado de 'ser' (fui) con adverbios que enfatizan totalidad y dirección.
-
Eu confiei, nem despertei
➔ Pasado simple de 'confiar' (confiei) y pasado simple de 'despertar' (despertei)
➔ Utiliza el pasado simple (pretérito) de ambos verbos para indicar acciones completadas en el pasado.
