Ainda Bem

• Par: Thiaguinho

Paroles:

[Português]

[한국어]

Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

다행히 널 만났어, 이제 더 행복해

Igual não tem, me trata bem, do jeito que eu sempre quis

이런 건 없을 거야, 잘 대해줘, 내가 항상 원하던 대로

Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

기억나, 널 봤어, 빠졌어, 내가 겪었던 걸 잊었어

Me dediquei, tanto lutei pra te ter perto de mim

내가 헌신했어, 얼마나 노력했는지 몰라 널 내 곁에 두기 위해

Ainda bem, ainda bem

다행이야, 정말 다행이야

Ainda bem, ainda bem

다행이야, 정말 다행이야

Quantas vezes já falei te amo sem querer

몇 번이나 사랑한다고 말했었는지 몰라

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

몇 번이나 착각했는지, 널 찾으려고 애썼었지

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, não

심지어 더 이상 누구에게도 내 마음 열지 않으려 했었어

Aí você vem e me faz tão bem

그런데 넌 와서 정말 날 행복하게 만들어줘

Só do teu lado tudo é mais

네 곁에만 있으면 모든 게 더 좋아

Tudo é tão perfeito e cheira paz

모든 게 더 완벽하고 평화로워 보여

Eu nunca amei ninguém assim

이런 사랑은 처음이야

Eu sei que foi feita pra mim

분명 내게 딱 맞는 사람인 것 같아

Só do teu lado a emoção

네 곁에선 감정이 느껴지고

Faz acelerar meu coração

내 심장을 뛰게 만들어

Enfim achei o meu lugar

드디어 내 자리 찾았어

Agora eu sei o que é amar

이제 사랑이 뭐라는 건지 알 것 같아

Ainda bem, ainda bem

다행이야, 정말 다행이야

Ainda bem, ainda bem

다행이야, 정말 다행이야

...

...

Quantas vezes já falei te amo sem querer

몇 번이나 사랑한다고 말했었는지 몰라

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

몇 번이나 착각했는지, 널 찾으려고 애썼었지

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, ninguém

더 이상 누구에게도 내 마음 열지 않으려 했었어, 아무도

Aí você vem e me faz tão bem

그랬는데 넌 와서 정말 날 행복하게 만들어줘

Só do teu lado tudo é mais

네 곁에만 있으면 모든 게 더 좋아

Tudo é tão perfeito e cheira paz

모든 게 더 완벽하고 평화로워 보여

Eu nunca amei ninguém assim

이런 사랑은 처음이야

Eu sei que foi feita pra mim

분명 내게 딱 맞는 사람인 것 같아

Só do teu lado a emoção

네 곁에선 감정이 느껴지고

Faz acelerar meu coração

내 심장을 뛰게 만들어

Enfim achei o meu lugar

드디어 내 자리 찾았어

Agora eu sei o que é amar

이제 사랑이 뭐라는 건지 알 것 같아

Ainda bem, ainda bem

다행이야, 정말 다행이야

Ainda bem, ainda bem

다행이야, 정말 다행이야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
encontrar /ẽ.kõ.tɾaɾ/ B1	verb - 찾다, 발견하다
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 행복한
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 대하다, 치료하다
apoiar /aˈpoʝaɾ/ B2	verb - 지지하다, 지원하다
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - 싸우다, 애쓰다
perfeito /peɾˈfejtu/ B2	adjective - 완벽한
paz /paz/ A2	noun - 평화
emocao /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - 감정
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - 장소
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다

Grammaire:

• Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

  ➔ 'que'와 함께 접속법을 사용하여 감정이나 희망을 표현합니다.

  ➔ 'que'는 감정을 나타내는 종속절을 이끌며, 접속법을 사용해야 합니다.

• Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

  ➔ 완료된 행동을 묘사하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Aí você vem e me faz tão bem

  ➔ 현재 또는 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 현재 시제는 지속적이거나 습관적인 행동, 또는 현재 일어나는 것을 나타냅니다.

• Tudo é tão perfeito e cheira paz

  ➔ 현재 시제를 사용하여 상태 또는 특성을 설명합니다.

  ➔ 현재 시제는 현재 상태 또는 특성을 나타냅니다.

• Eu sei que foi feita pra mim

  ➔ 수동태 'foi feita'를 사용하여 그것이 나를 위해 만들어졌음을 나타냅니다.

  ➔ 'foi feita'는 'fazer'의 과거 수동형으로, 과거에 만들어졌음을 나타냅니다.

• Só do teu lado tudo é mais

  ➔ 'só'는 강조 또는 배타성을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'só'는 배타성 또는 그것만을 강조합니다.