Ainda Bem – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Thiaguinho

Lyrics & Translation

Discover the heartwarming Brazilian pagode hit "Ainda Bem" by Thiaguinho. Through its lyrics expressing deep gratitude and relief, you can explore themes of finding true love and the profound happiness it brings. The song's relatable message and upbeat yet tender melody offer a beautiful way to connect with Portuguese emotions and expressions of love.

[English]

Good thing I found you, now I'm happier

There's no one like you, you treat me well, the way I always wanted

I remember, I looked at you, I fell in love, I forgot what I lived

I dedicated myself, I fought so hard to have you close to me

Good thing, good thing

Good thing, good thing

How many times have I said "I love you" unintentionally

How many times I fooled myself, trying to find you

I even thought about not giving myself to anyone else, no

Then you come and make me so good

Only by your side everything is more

Everything is so perfect and smells like peace

I've never loved anyone like this

I know you were made for me

Only by your side the emotion

Makes my heart race

Finally I found my place

Now I know what it is to love

Good thing, good thing

Good thing, good thing

...

How many times have I said "I love you" unintentionally

How many times I fooled myself, trying to find you

I even thought about not giving myself to anyone else, no

Then you come and make me so good

Only by your side everything is more

Everything is so perfect and smells like peace

I've never loved anyone like this

I know you were made for me

Only by your side the emotion

Makes my heart race

Finally I found my place

Now I know what it is to love

Good thing, good thing

Good thing, good thing

...

[Portuguese]

Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

Igual não tem, me trata bem, do jeito que eu sempre quis

Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

Me dediquei, tanto lutei pra te ter perto de mim

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

Quantas vezes já falei te amo sem querer

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, não

Aí você vem e me faz tão bem

Só do teu lado tudo é mais

Tudo é tão perfeito e cheira paz

Eu nunca amei ninguém assim

Eu sei que foi feita pra mim

Só do teu lado a emoção

Faz acelerar meu coração

Enfim achei o meu lugar

Agora eu sei o que é amar

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

Quantas vezes já falei te amo sem querer

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, ninguém

Aí você vem e me faz tão bem

Só do teu lado tudo é mais

Tudo é tão perfeito e cheira paz

Eu nunca amei ninguém assim

Eu sei que foi feita pra mim

Só do teu lado a emoção

Faz acelerar meu coração

Enfim achei o meu lugar

Agora eu sei o que é amar

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
encontrar /ẽ.kõ.tɾaɾ/ B1	verb - to find, to come across
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - happy
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - to treat
apoiar /aˈpoʝaɾ/ B2	verb - to support, to back up
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - to fight, to struggle
perfeito /peɾˈfejtu/ B2	adjective - perfect
paz /paz/ A2	noun - peace
emocao /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - emotion
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - place
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love

Key Grammar Structures

• Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'que' for expressing a feeling or wish.

  ➔ 'que' introduces a subordinate clause expressing a feeling, requiring the subjunctive mood.

• Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

  ➔ Use of past simple tense to describe completed actions.

  ➔ The verbs are in past tense to indicate actions completed in the past.

• Aí você vem e me faz tão bem

  ➔ Use of present tense to describe habitual or current actions.

  ➔ The present tense conveys ongoing, habitual, or immediate actions.

• Tudo é tão perfeito e cheira paz

  ➔ Use of present tense to describe state or quality.

  ➔ The present tense describes a current state or characteristic.

• Eu sei que foi feita pra mim

  ➔ Use of passive voice with 'foi feita' to indicate that something was made for me.

  ➔ 'foi feita' is the past passive form of 'fazer' indicating that something was made in the past.

• Só do teu lado tudo é mais

  ➔ Use of 'só' for emphasis or exclusivity.

  ➔ 'só' emphasizes exclusivity or only that condition.