Cansar Você – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Luísa Sonza, Thiaguinho

Lyrics & Translation

Explore the vibrant Brazilian music scene through "Cansar Você" by Luísa Sonza and Thiaguinho. This pagode track offers a blend of modern pop sensibilities with traditional rhythms, showcasing Sonza's versatility and Thiaguinho's expertise. Learn about themes of desire, empowerment, and artistic collaboration through its engaging lyrics and lively melody.

[English]

Love, will you come to see me today?

Tomorrow won't work, I'm going out

If you can't handle it, just let me know

Because I'm going to get tired of you

I'm holding back so no one knows

I want a lot and I don't want to say

All this that might be liking you

But who knows, who knows

That I'm fierce

Just thinking that I even liked you

When you take charge and don't stop

Risking being addicted, amazed

I'm enchanted

It was much more than it should have been, and your face

When you look at me, it gets me excited

Crazy, all wet

Love, will you come to see me today?

Tomorrow won't work, I'm going out

If you can't handle it, just let me know

Because I'm going to get tired of you

I'm holding back so no one knows

I want a lot and I don't want to say

If you can't handle it, just let me know

Because I'm going to get tired and I'll tire you out

Maybe tomorrow night?

We'll remember to

Send a message

To talk nonsense

So, is everything okay?

When are you coming?

Next week

I'm busy

Fierce

Just thinking that I even liked you

When you take charge and don't stop

Risking being addicted, amazed

I'm enchanted

It was much more than it should have been, and your face

When you look at me, it gets me excited

Crazy, all wet

Love, will you come to see me today?

Tomorrow won't work, I'm going out

If you can't handle it, just let me know

Because I'm going to get tired of you

I'm holding back so no one knows

I want a lot and I don't want to say

If you can't handle it, just let me know

Because I'm going to get tired and I'll tire you out

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Because I'm going to get tired and I'll tire you out

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Because I'm going to get tired and I'll tire you out

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Because I'm going to get tired and I'll tire you out

...

[Portuguese]

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Isso tudo que talvez seja gostar de você

Mas sei lá, vai saber

Que eu sou braba

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

Quando tu pega de jeito e não para

Correndo o risco de tá viciada, abismada

Tô encantada

Foi muito mais que devia, e tua cara

Quando me olha, me deixa excitada

Tarada, toda molhada

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Quem sabe amanhã de noite?

A gente lembra de

Mandar mensagem

Pra falar besteira

E aí, tá tudo bem?

Quando é que você vem?

Na semana que vem

Eu tô ocupado

Braba

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

Quando tu pega de jeito e não para

Correndo o risco de tá viciado, abismado

Tô encantado

Foi muito mais que devia, e tua cara

Quando me olha, me deixa excitada

Tarada, toda molhada

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
ver /veʁ/ A1	verb - to see
ver /veʁ/ A1	verb - to perceive or recognize
aguentar /aɡwẽˈtaʁ/ B2	verb - to endure, to tolerate
cansar /kãˈzaʁ/ B2	verb - to tire, to become tired
segurando /seɡuˈɾɐ̃du/ B2	verb (gerund) - holding, keeping steady
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - to want
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - to like
seja /seʒa/ B1	verb (subjunctive) - to be (subjunctive mood)
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - to know (information)
braba /ˈbɾa.bɐ/ B2	adjective - tough, fierce, strong-minded
pegar /peˈɡaʁ/ B2	verb - to catch, to grab, to hit
viciar /viˈsi.aʁ/ C1	verb - to addict
encantada /ẽkɐ̃ˈtadɐ/ B2	adjective - enchanted, delighted
excitada /eksiˈtadɐ/ B2	adjective - excited

Key Grammar Structures

• Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

  ➔ Future tense (will)

  ➔ The phrase uses the future tense to express a desire for someone to come visit.

• Se tu não aguentar, pode me dizer.

  ➔ Conditional sentences (if)

  ➔ This line uses a conditional structure to express what will happen if a certain condition is met.

• Tô me segurando pra ninguém saber.

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The present continuous tense is used to describe an action that is currently happening.

• Tô querendo muito e não quero dizer.

  ➔ Present continuous for desires

  ➔ This line uses the present continuous to express ongoing desires or feelings.

• Quem sabe amanhã de noite?

  ➔ Indirect questions

  ➔ This line uses an indirect question to suggest uncertainty about future events.

• Quando me olha, me deixa excitada.

  ➔ Relative clauses

  ➔ This line contains a relative clause that provides additional information about the subject.

• Que eu vou me cansar e vou cansar você.

  ➔ Future intention

  ➔ This line expresses a future intention using the future tense.