ATENÇÃO – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pedro Sampaio, Luísa Sonza

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu vou te viciar nesse solinho

I'm going to get you hooked on this little dance

Concentra pra sentar devagarinho

Focus to sit down slowly

Tá louca, tá doida

You're crazy, you're wild

Tá doida, tá louca

You're wild, you're crazy

Tá louca, tá doida

You're crazy, you're wild

Tá doida, tá louca

You're wild, you're crazy

Tá viciada em sentar com a bunda

You're addicted to sitting down

Toma que toma que toma

Take it, take it, take it

Grave nas alturas

Deep in the heights

Tá viciada em sentar com a bunda

You're addicted to sitting down

Toma que toma que toma

Take it, take it, take it

Grave nas alturas

Deep in the heights

Atenção, no chão, no chão

Attention, on the floor, on the floor

Bota a palma da mão no chão

Put your palm on the floor

No chão, no chão

On the floor, on the floor

Bota a palma da mão no chão

Put your palm on the floor

No chão, no chão

On the floor, on the floor

Bota a palma da mão no chão

Put your palm on the floor

Mão no chão

Hand on the floor

Pedro Sampaio, vai

Pedro Sampaio, go

...

...

Meu bem, pra tu eu sou problema

My dear, I'm a problem for you

Acabo contigo e tu gosta nesse esquema

I end you and you like it in this scheme

E eu te canso, canso

And I wear you out, wear you out

E o mundo se acabando

And the world is ending

E eu te canso, canso

And I wear you out, wear you out

E o mundo se acabando

And the world is ending

Tá louca, tá doida

You're crazy, you're wild

Tá doida, tá louca

You're wild, you're crazy

Tá louca, tá doida

You're crazy, you're wild

Tá doida, tá louca

You're wild, you're crazy

Tá viciada em sentar com a bunda

You're addicted to sitting down

Toma que toma que toma

Take it, take it, take it

Grave nas alturas

Deep in the heights

Tá viciada em sentar com a bunda

You're addicted to sitting down

Toma que toma que toma

Take it, take it, take it

Grave nas alturas

Deep in the heights

Atenção, no chão, no chão

Attention, on the floor, on the floor

Bota a palma da mão no chão

Put your palm on the floor

No chão, no chão

On the floor, on the floor

Bota a palma da mão no chão

Put your palm on the floor

No chão, no chão

On the floor, on the floor

Bota a palma da mão no chão

Put your palm on the floor

...

...

Mão no chão

Hand on the floor

Pedro Sampaio, vai

Pedro Sampaio, go

No toque do beat: Rafinha RSQ

On the beat drop: Rafinha RSQ

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viciar /viˈsi.a/ B2	verb - to addict
sentar /senˈtaɾ/ A2	verb - to sit
louca /ˈlwi.kɐ/ B1	adjective - crazy, mad
doida /ˈdwi.dɐ/ B1	adjective - crazy
viciada /viˈsi.a.dɐ/ B2	adjective - addicted (feminine)
altura /aˈtu.ɾa/ B1	noun - height, altitude
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - ground, floor
palma /ˈpaɫ.mɐ/ A2	noun - palm
mão /mɐ̃w/ A1	noun - hand
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - problem
esquema /isˈkɛ.mɐ/ B2	noun - scheme, plan
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - problem

Key Grammar Structures

• Eu vou te viciar nesse solinho

  ➔ Future tense with 'ir' + infinitive.

  ➔ The phrase "Eu vou" indicates a future action, meaning "I will".

• Tá louca, tá doida

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase "Tá louca" uses the present continuous to describe a current state.

• Bota a palma da mão no chão

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The command "Bota" is in the imperative mood, instructing someone to do something.

• Tá viciada em sentar com a bunda

  ➔ Present tense with gerund.

  ➔ The phrase "Tá viciada" indicates a current state, while "sentar" is in gerund form.

• Meu bem, pra tu eu sou problema

  ➔ Colloquial language and informal register.

  ➔ The phrase "Meu bem" is a colloquial way to address someone affectionately.

• E o mundo se acabando

  ➔ Present continuous with reflexive pronoun.

  ➔ The phrase "se acabando" indicates an ongoing action affecting the subject.

• No toque do beat: Rafinha RSQ

  ➔ Prepositional phrase.

  ➔ The phrase "No toque do beat" indicates the context in which something happens.