ALL IN

• Par: Stray Kids
• Album: JAPAN 1st Mini Album『ALL IN』

Paroles:

[日本語]

[Français]

2020 we're gonna get 'em

2020, nous allons les avoir

Stray kids in the building

Stray Kids dans la place

We're gonna go all in

Nous allons tout donner

Just do whatever we want

Faisons juste ce que nous voulons

Holla at ya'll

Holla à vous tous

Ey let's go

Eh, allons-y

トバすぜ 端からでっかく

On va tout déchirer, à fond

絶対逃せない game plan

Un plan de jeu qu'on ne peut pas rater

止められても we gon' break that

Même si on nous arrête, on va briser ça

Can't even take that できない step down

On ne peut même pas faire ce pas en arrière

例え壁にぶつかろうと

Peu importe les obstacles

壊れてみるまでわからない

On ne saura pas tant qu'on ne se sera pas brisé

またスリル求め flow

Encore à la recherche de sensations, flow

全てを投じる

On mise tout

いつだって変わらない

Ça ne change jamais

ただ ただ フラ フラ フラ

Juste, juste, flou, flou, flou

ダラ ダラ ダラ 暮らし

Lentement, lentement, lentement, la vie

ただ時間だけ無駄 無駄 無駄

Juste du temps perdu, perdu, perdu

That's why you ひんしゅく喰らう

C'est pourquoi tu es mal vu

意味ないそんな時間に clap oh

Pas de sens à applaudir à un tel moment

その夢 grab oh

Attrape ce rêve

出来ないまま逃げ出す前に

Avant de fuir sans rien faire

We shoot 'em and we blow 'em down

On les tire et on les fait tomber

全てをかける それが答え

On mise tout, c'est la réponse

消せない もうこの胸の炎

Inextinguible, cette flamme dans ma poitrine

例えこの身

Peu importe ce corps

焦がし燃え尽きるとしても 僕の辞書の中に

Même si je brûle et m'épuise, dans mon dictionnaire

"Stopの検索結果がありません"

"Aucun résultat pour 'Stop'"

"What!? "

"Quoi!? "

All in さあ ぶっぱなせ now

Tout donner, allez, tire maintenant

All in さあ ぶっぱなせ now

Tout donner, allez, tire maintenant

照れていないで nanana

Ne sois pas timide, nanana

自由にやって lalala

Fais-le librement, lalala

All in ah, ah, ah, ah

Tout donner, ah, ah, ah, ah

Stand up and show your skills, you know the drill

Lève-toi et montre tes compétences, tu connais la routine

最後まで just keep it trill

Jusqu'à la fin, garde-le vrai

That's how we deal

C'est comme ça qu'on fait

Sometimes you feel like giving up

Parfois, tu as envie d'abandonner

最後までブレないで耐えて 今変えてく順序

Tiens bon jusqu'à la fin, changeons l'ordre maintenant

180° we turn the tables

On retourne la situation à 180°

Like ehh

Comme ehh

好きな様 楽しめ

Amuse-toi comme tu veux

Like ehh (Do it do it whoo)

Comme ehh (Fais-le, fais-le, whoo)

失敗？Don't give a thang

Échec ? Je m'en fiche

このまま we bang

On continue comme ça

I do it with my gang

Je le fais avec ma bande

手をかざし

Lève la main

Shoot 'em, and we blow 'em down

Tire-les, et on les fait tomber

全てをかける それが答え

On mise tout, c'est la réponse

消せない もうこの胸の炎

Inextinguible, cette flamme dans ma poitrine

例えこの身

Peu importe ce corps

焦がし燃え尽きるとしても 僕の辞書の中に

Même si je brûle et m'épuise, dans mon dictionnaire

"Stopの検索結果がありません"

"Aucun résultat pour 'Stop'"

"What!? "

"Quoi!? "

All in さあ ぶっぱなせ now

Tout donner, allez, tire maintenant

All in さあ ぶっぱなせ now

Tout donner, allez, tire maintenant

照れていないで nanana

Ne sois pas timide, nanana

自由にやって lalala

Fais-le librement, lalala

All in ah, ah, ah, ah

Tout donner, ah, ah, ah, ah

やっと やっと 辿りついて

Enfin, enfin, j'y arrive

終えても hey hey hey

Même après, hey hey hey

Oh why 予想外な予定見て

Oh pourquoi, regardant des plans inattendus

Reset this game (Whoa ow)

Réinitialise ce jeu (Whoa ow)

何があろうが もう悩みは捨て

Quoi qu'il arrive, abandonne tes soucis

暇なんかないからただ進める

Pas de temps à perdre, avance simplement

何が正しくて間違いなのか

Qu'est-ce qui est juste et qu'est-ce qui est faux

判断して pour up ぶつける

Juge et fais-le, frappe

離さない手綱

Ne lâche pas les rênes

夢だけ追い続けるハンター

Chasseur qui poursuit seulement ses rêves

Ain't nobody do it like me 止まるまで

Personne ne le fait comme moi, jusqu'à ce que ça s'arrête

終わらない また新たに始める

Ça ne finit pas, recommençons encore

"Stopの検索結果がありません"

"Aucun résultat pour 'Stop'"

"What!? "

"Quoi!? "

さあ ぶっぱなせ now

Allez, tire maintenant

さあ ぶっぱなせ now

Allez, tire maintenant

照れていないで nanana

Ne sois pas timide, nanana

自由にやって lalala

Fais-le librement, lalala

All in ah, ah, ah, ah

Tout donner, ah, ah, ah, ah

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
build /bɪld/ B2	verb - construire, élever
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - s'échapper
plan /plæn/ B1	noun - plan
break /breɪk/ B2	verb - casser
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - feu verb - tirer
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
fail /feɪl/ B2	verb - échouer
trust /trʌst/ B2	noun - confiance verb - faire confiance
stand /stænd/ A2	verb - se tenir
run /rʌn/ A1	verb - courir
know /nəʊ/ A2	verb - savoir
move /muːv/ B1	verb - déménager, bouger
fight /faɪt/ B2	verb - combattre

Grammaire:

• We're gonna get 'em

  ➔ Utilisation de 'gonna' comme contraction de 'going to' pour indiquer une intention future.

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer une intention ou un plan dans un futur proche.

• Just do whatever we want

  ➔ Phrase impérative avec 'just' pour souligner faire ce que l'on veut librement.

  ➔ 'Just' dans une commande met l'accent sur faire quelque chose uniquement ou simplement, souvent avec un sens d'urgence ou de liberté.

• We shoot 'em and we blow 'em down

  ➔ Utilisation de 'and' pour coordonner deux actions, avec des pronoms informels et des contractions.

  ➔ 'And' relie deux actions à effectuer successivement ou ensemble, souvent dans un langage familier avec des contractions.

• That's how we deal

  ➔ 'That's' est la contraction de 'That is' dans une phrase indiquant la manière ou la façon de faire quelque chose.

  ➔ L'expression 'That's how we deal' met en valeur la manière ou l'attitude dont nous gérons les situations, avec 'That's' comme contraction.

• Sometimes you feel like giving up

  ➔ Utilisation de 'like' pour exprimer un sentiment ou un désir de faire quelque chose, ici indiquant un état émotionnel.

  ➔ Dans ce contexte, 'like' introduit un sentiment ou une perception subjective, souvent utilisé pour exprimer un état émotionnel ou mental.

• 終わっても hey hey hey

  ➔ Utilisation de 'でも' (demo) en japonais pour signifier 'même si' ou 'malgré' pour des propositions concessives.

  ➔ 'でも' en japonais introduit une proposition concessive, signifiant 'même si' ou 'malgré', exprimant un contraste ou une continuation inattendue.

• 僕の辞書の中に 'Stopの検索結果がありません'

  ➔ Utilisation de 'の' possessif pour indiquer la possession ou l'appartenance, avec une phrase exprimant l'absence.

  ➔ 'の' en japonais indique la possession ou la relation, reliant '僕' (je) à '辞書' (dictionnaire) et indiquant la possession.