Amazing Grace

• Par: Il Divo
• Album: The Promise

Paroles:

[English]

[Français]

Amazing grace, how sweet the sound

Grâce infinie, qu'il est doux ce son

That saved a wretch like me!

Qui a sauvé un misérable comme moi !

I once was lost, but now I'm found

J'étais perdu autrefois, mais maintenant je suis retrouvé

Was blind but now I see

J'étais aveugle, mais maintenant je vois

'Twas grace that taught my heart to fear

C'est la grâce qui a appris à mon cœur à craindre

And grace my fears relieved

Et la grâce a soulagé mes peurs

How precious did that grace appear

Combien précieuse est apparue cette grâce

The hour I first believed

L'heure où j'ai cru pour la première fois

Through many dangers, toils, and snares

À travers de nombreux dangers, dures labeurs et pièges

I have already come

Je suis déjà arrivé

'Tis grace that brought me safe thus far

C'est la grâce qui m'a amené sain et sauf jusqu'ici

And grace will lead me home

Et la grâce me conduira à la maison

When we've been here ten thousand years

Quand nous serons restés ici dix mille ans

Bright, shining as the sun

Brillants, éclatants comme le soleil

We've no less days to sing God's praise

Nous n'aurons pas moins de jours pour chanter les louanges de Dieu

Than when we first begun

Que lorsque nous avons commencé

Amazing grace, how sweet the sound

Grâce infinie, qu'il est doux ce son

That saved a wretch like me!

Qui a sauvé un misérable comme moi !

I once was lost, but now I'm found

J'étais perdu autrefois, mais maintenant je suis retrouvé

Was blind but now I see

J'étais aveugle, mais maintenant je vois

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce verb - honorer
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
sound /saʊnd/ A1	noun - son
saved /seɪvd/ B1	verb - sauver
wretch /retʃ/ C1	noun - malheureux
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
found /faʊnd/ A2	verb - trouver
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
fear /fɪər/ A2	noun - peur
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - précieux
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - croire
dangers /ˈdeɪndʒərz/ B2	noun - dangers
toils /tɔɪlz/ C1	noun - labeurs verb - travailler dur
snares /sneərz/ C1	noun - pièges
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillant
praise /preɪz/ B2	noun - louange verb - louer

Grammaire:

• That saved a wretch like me!

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Réduite)

  ➔ Le pronom relatif (« that ») introduit une proposition décrivant « a wretch » (un misérable). Bien que pas strictement *réduite* dans cette phrase simple, cela met en évidence la façon dont les propositions relatives fonctionnent pour ajouter des informations. Une version entièrement développée pourrait être: « That saved a wretch *who is* like me ! ».

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ Voix Passive au Passé Simple ('was lost', 'I'm found')

  ➔ "I was lost" implique que quelqu'un/quelque chose *a causé* ma perte, même si l'agent n'est pas spécifié. « I'm found » implique que je ne suis plus perdu et que quelqu'un/quelque chose a rendu cela possible. Bien que 'am' soit au présent, dans ce contexte, il exprime un état actuel résultant d'une action passée. Notez la juxtaposition du passé (lost) et de l'état présent (found).

• When we've been here ten thousand years

  ➔ Passé Composé Continu dans une proposition 'when' (Référence au temps futur)

  ➔ L'expression « When we've been here ten thousand years » utilise le passé composé continu (« have/has been + -ing ») pour décrire une action (être ici) qui *continuera* jusqu'à un certain point dans le futur (dix mille ans à partir de maintenant). Bien qu'utilisant « when », le délai décrit est toujours dans le futur. L'effet est de souligner la durée et la continuité de leur existence.

• Was blind but now I see

  ➔ Juxtaposition/Contraste (Passé vs. Présent)

  ➔ Cette simple affirmation repose sur le fort contraste entre l'état passé (« blind » - aveugle) et l'état présent (« see » - voir). Le « but » souligne ce changement. C'est un exemple puissant de langage concis véhiculant une signification importante.