American Psycho – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, Mae Muller, Trippie Redd

Paroles et Traduction

Découvrez « American Psycho » pour enrichir votre vocabulaire autour des émotions et des relations modernes, tout en profitant d’une narration originale mêlée de métaphores et d’expressions idiomatiques en anglais. Cette chanson, marquée par son style hybride et ses paroles percutantes, est idéale pour pratiquer l’écoute active et comprendre les subtilités du langage affectif.

[Français]

Je suis un désastre, un peu jaloux

Parfois, je suis un peu égoïste

Pessimiste, un peu tordu

Mais au moins, je ne suis pas celui qui ne peut pas l'admettre

Si je devais en blâmer quelqu'un, ce serait toi

Tu mets le "T" dans toxique, oui, c'est toi

Oh, tu es si mauvais pour ma santé

Quand j'aurais dû te détester, tu m'as fait me détester moi-même

Mais je sais mieux maintenant

Tous les mensonges auxquels j'ai cru

Pourquoi es-tu surpris que je parte ?

Tu as donné un sacré spectacle

Vrai psychopathe américain

Wow, elle a dit que j'étais un psychopathe (psychopathe)

Wow, elle a dit que je ne suis pas son type (ouais)

Ooh, je suis fou (fou)

Fou (fou)

Je n'avais pas l'intention de tomber amoureux, je n'avais pas l'intention de perdre ta confiance

Tu m'appelais autrefois au téléphone

De nos jours, tu ne m'appelles que psychopathe

Oh, tu es si mauvais pour ma santé

Quand j'aurais dû te détester, tu m'as fait me détester moi-même

Mais je sais mieux maintenant

Tous les mensonges auxquels j'ai cru

Pourquoi es-tu surpris que je parte ?

Tu as donné un sacré spectacle

Vrai psychopathe américain

(Je suis tellement hors de ma tête)

Vrai psychopathe américain

(Je suis désolé, mieux vaut être mort)

Vrai psychopathe américain

Si je devais en blâmer quelqu'un, ce serait toi

Tu mets le "T" dans toxique, oui, c'est toi (j'en ai marre)

Tous les mensonges auxquels j'ai cru

Pourquoi es-tu surpris que je parte ?

Tu as donné un sacré spectacle

Vrai psychopathe américain

Vrai psychopathe américain

Ouais

Vrai psychopathe américain

...

[Anglais]

I'm a train wreck, kinda jealous

Sometimes I get a little bit selfish

Pessimistic, a little twisted

But at least, I'm not the one that can't admit it

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

Whoa, she said that I'm a psycho (psycho)

Whoa, she said I'm not her type though (yeah)

Ooh, I'm out my mind (mind)

Out my mind (mind)

I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

You used to call me on the phone

Nowadays, you're only calling me psycho

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

(I'm so out of my head)

True American psycho

(I'm sorry, better off dead)

True American psycho

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do (I'm so done)

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

True American psycho

Yeah

True American psycho

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wreck /rɛk/ B1	noun - épave noun - ruine
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - égoïste
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - tordu adjective - pervers
blame /bleɪm/ A2	verb - blâmer noun - blâme
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique adjective - nuisible
health /hɛlθ/ A2	noun - santé
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surprise verb - surprendre
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle verb - montrer
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psychopathe adjective - psychotique
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
trust /trʌst/ A2	noun - confiance verb - faire confiance
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
dead /dɛd/ A1	adjective - mort

Structures grammaticales clés

• Sometimes I get a little bit selfish

  ➔ Présent simple (get)

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire des actions habituelles ou des vérités générales. Ici, il décrit une tendance récurrente.

• You put the 'T' in toxic, yeah, you do

  ➔ Présent simple (put, do)

  ➔ Il s'agit d'une utilisation figurative du présent simple. 'Put' implique de causer quelque chose. 'Do' est utilisé pour l'emphase.

• When I should've hated you, you made me hate myself

  ➔ Plus-que-parfait conditionnel (should have hated), Passé simple (made)

  ➔ Le plus-que-parfait conditionnel 'should have hated' exprime le regret d'une action passée qui ne s'est pas produite. 'Made' décrit la conséquence dans le passé.

• Why are you surprised that I'm leaving?

  ➔ Présent continu (are leaving)

  ➔ Le présent continu met l'accent sur la nature continue de l'action de partir.

• True American psycho (I'm so out of my head)

  ➔ Expression idiomatique ('out of my head')

  ➔ 'Out of my head' est une expression idiomatique qui signifie mentalement confus ou dépassé.

• You used to call me on the phone

  ➔ Used to + infinitif

  ➔ ‘Used to’ décrit une habitude ou un état passé qui n’est plus vrai. Il indique quelque chose qui était fait régulièrement dans le passé.

• I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

  ➔ Passé simple (didn't mean)

  ➔ Le Passé simple est utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé. Ici, il exprime le regret d'actions involontaires.

• All the lies that I believed in

  ➔ Proposition relative (that I believed in)

  ➔ La proposition relative 'that I believed in' modifie 'lies', fournissant plus d'informations à leur sujet. 'Believed in' est le pronom relatif qui agit comme un verbe.

• True American psycho

  ➔ Adjectif (True)

  ➔ Le mot 'True' est utilisé comme adjectif pour décrire l''American psycho'. Il souligne l'intensité ou la précision de la description.