Amor a la Mexicana

• Par: Thalia
• Album: Amor a la Mexicana

Paroles:

[Español]

[Português]

Aah aah, ah, ay

Aah aah, ah, ay

...

...

...

...

Compasión no quiero

Compaixão eu não quero

Lástima no quiero

Pena eu não quero

Quiero un amor duro

Quero um amor forte

Que me pueda hacer vibrar

Que me possa fazer vibrar

Tu sabor yo quiero

Teu sabor eu quero

Tu sudor yo quiero

Teu suor eu quero

Quiero tu locura que me haga delirar

Quero tua loucura que me faça delirar

¡Pura caña, puro amor!

Pura canha, puro amor!

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango e som

Caballo, bota, y sombrero

Cavalo, bota e chapéu

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabaco e rum

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Caliente al ritmo del sol

Quente ao ritmo do sol

Despacio y luego me mata

Devagar e logo me mata

Mi macho de corazón

Meu macho de coração

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango e som

Caballo, bota, y sombrero

Cavalo, bota e chapéu

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabaco e rum

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Caliente al ritmo del sol

Quente ao ritmo do sol

Despacio y luego me mata

Devagar e logo me mata

Mi macho de corazón

Meu macho de coração

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

...

...

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Suavecito quiero

Suave eu quero

Bien rudo lo quiero

Bem bruto eu quero

Quiero que me llegue

Quero que me atinja

Hasta el fondo del corazón

Até o fundo do coração

Lento yo lo quiero

Lento eu o quero

Siempre más yo quiero

Sempre mais eu quero

Quiero que me espante hasta perder la razón

Quero que me assuste até perder a razão

¡Pura caña, puro amor!

Pura canha, puro amor!

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango e som

Caballo, bota, y sombrero

Cavalo, bota e chapéu

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabaco e rum

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Caliente al ritmo del sol

Quente ao ritmo do sol

Despacio y luego me mata

Devagar e logo me mata

Mi macho de corazón

Meu macho de coração

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango e som

Caballo, bota, y sombrero

Cavalo, bota e chapéu

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabaco e rum

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Caliente al ritmo del sol

Quente ao ritmo do sol

Despacio y luego me mata

Devagar e logo me mata

Mi macho de corazón

Meu macho de coração

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

...

...

(Amor a la mexicana)

(Amor à mexicana)

Ay, quiero tu amor

Ah, quero teu amor

Hasta el fondo del corazón

Até o fundo do coração

(Amor a la mexicana)

(Amor à mexicana)

Ay, en tu locura quiero perder la razón

Ah, na tua loucura quero perder a razão

(Amor a la mexicana)

(Amor à mexicana)

Suavecito, despacito yo lo quiero

Suave, devagar eu o quero

(Amor a la mexicana)

(Amor à mexicana)

El cariño, de deliro, yo me muero

Pelo carinho, deliro, eu morro

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - loucura
macho /ˈma.tʃo/ B1	noun - macho
tequila /teˈki.la/ B2	noun - tequila
cumbia /ˈkum.bja/ B2	noun - cumbia
ron /ron/ B2	noun - rum
caliente /ka.ljenˈte/ B2	adjective - quente
suavecito /swa.βeˈsi.to/ B2	adjective - suave
vibrar /biˈβɾaɾ/ B2	verb - vibrar
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - matar
lento /ˈlento/ B2	adjective - lento
bien /bjen/ A1	adverb - bem
rudo /ˈru.ðo/ B2	adjective - rude
espantar /es.panˈtaɾ/ B2	verb - assustar

Grammaire:

• Compasión no quiero

  ➔ Negação com 'no' para expressar o que não se quer.

  ➔ A frase "Compasión no quiero" se traduz como "Eu não quero compaixão," usando "no" para negar o desejo.

• Quiero un amor duro

  ➔ Uso de 'quiero' (eu quero) para expressar desejo.

  ➔ A frase "Quiero un amor duro" significa "Eu quero um amor forte," indicando um desejo forte.

• Quiero que me llegue

  ➔ Uso de 'quiero que' para expressar um desejo de que algo aconteça.

  ➔ A frase "Quiero que me llegue" se traduz como "Eu quero que isso chegue até mim," indicando um desejo de conexão emocional.

• Caliente al ritmo del sol

  ➔ Uso de adjetivos para descrever um substantivo (caliente).

  ➔ A frase "Caliente al ritmo del sol" significa "Quente ao ritmo do sol," usando o adjetivo para transmitir intensidade.

• Suavecito quiero

  ➔ Uso de advérbios para modificar um verbo (suavecito).

  ➔ A frase "Suavecito quiero" se traduz como "Eu quero que seja suave," onde o advérbio modifica o desejo.

• Hasta el fondo del corazón

  ➔ Uso de frases preposicionais para indicar profundidade (hasta el fondo).

  ➔ A frase "Hasta el fondo del corazón" significa "Até o fundo do coração," indicando um desejo emocional profundo.