Amor a la Mexicana

• Par: Thalia
• Album: Amor a la Mexicana

Paroles:

[Español]

[中文]

Aah aah, ah, ay

啊，啊，啊，哎

...

...

...

...

Compasión no quiero

我不要同情

Lástima no quiero

我不要怜悯

Quiero un amor duro

我要热烈的爱

Que me pueda hacer vibrar

能让我心跳加速

Tu sabor yo quiero

我要你的味道

Tu sudor yo quiero

我要你的汗水

Quiero tu locura que me haga delirar

我要你的疯狂，让我神魂颠倒

¡Pura caña, puro amor!

纯粹的激情，纯粹的爱！

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

De cumbia, huapango y son

昆比亚，瓦潘戈和颂歌

Caballo, bota, y sombrero

骏马，靴子和帽子

Tequila, tabaco y ron

龙舌兰，烟草和朗姆酒

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Caliente al ritmo del sol

像太阳一样热情奔放

Despacio y luego me mata

温柔之后又将我征服

Mi macho de corazón

我心中的男子汉

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

De cumbia, huapango y son

昆比亚，瓦潘戈和颂歌

Caballo, bota, y sombrero

骏马，靴子和帽子

Tequila, tabaco y ron

龙舌兰，烟草和朗姆酒

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Caliente al ritmo del sol

像太阳一样热情奔放

Despacio y luego me mata

温柔之后又将我征服

Mi macho de corazón

我心中的男子汉

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

...

...

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Suavecito quiero

我想要温柔的

Bien rudo lo quiero

也想要粗犷的

Quiero que me llegue

我要它直达

Hasta el fondo del corazón

我内心深处

Lento yo lo quiero

我想要慢条斯理

Siempre más yo quiero

我总是想要更多

Quiero que me espante hasta perder la razón

我要它惊艳我，直到失去理智

¡Pura caña, puro amor!

纯粹的激情，纯粹的爱！

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

De cumbia, huapango y son

昆比亚，瓦潘戈和颂歌

Caballo, bota, y sombrero

骏马，靴子和帽子

Tequila, tabaco y ron

龙舌兰，烟草和朗姆酒

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Caliente al ritmo del sol

像太阳一样热情奔放

Despacio y luego me mata

温柔之后又将我征服

Mi macho de corazón

我心中的男子汉

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

De cumbia, huapango y son

昆比亚，瓦潘戈和颂歌

Caballo, bota, y sombrero

骏马，靴子和帽子

Tequila, tabaco y ron

龙舌兰，烟草和朗姆酒

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Caliente al ritmo del sol

像太阳一样热情奔放

Despacio y luego me mata

温柔之后又将我征服

Mi macho de corazón

我心中的男子汉

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

...

...

(Amor a la mexicana)

(墨西哥式的爱)

Ay, quiero tu amor

啊，我要你的爱

Hasta el fondo del corazón

直达我内心深处

(Amor a la mexicana)

(墨西哥式的爱)

Ay, en tu locura quiero perder la razón

啊，我渴望在你的疯狂中迷失自我

(Amor a la mexicana)

(墨西哥式的爱)

Suavecito, despacito yo lo quiero

温柔的，缓慢的，我想要它

(Amor a la mexicana)

(墨西哥式的爱)

El cariño, de deliro, yo me muero

那份爱，那份迷恋，让我心醉神迷

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味道
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 疯狂
macho /ˈma.tʃo/ B1	noun - 男子气概
tequila /teˈki.la/ B2	noun - 一种用龙舌兰制成的酒
cumbia /ˈkum.bja/ B2	noun - 一种拉丁美洲的音乐和舞蹈风格
ron /ron/ B2	noun - 朗姆酒
caliente /ka.ljenˈte/ B2	adjective - 热
suavecito /swa.βeˈsi.to/ B2	adjective - 柔软
vibrar /biˈβɾaɾ/ B2	verb - 振动
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 杀
lento /ˈlento/ B2	adjective - 慢
bien /bjen/ A1	adverb - 好
rudo /ˈru.ðo/ B2	adjective - 粗糙
espantar /es.panˈtaɾ/ B2	verb - 吓

Grammaire:

• Compasión no quiero

  ➔ 使用'no'进行否定以表达不想要的东西。

  ➔ "Compasión no quiero"的意思是"我不想要同情，"使用"no"来否定愿望。

• Quiero un amor duro

  ➔ 使用'quiero'（我想要）来表达愿望。

  ➔ "Quiero un amor duro"的意思是"我想要一种强烈的爱，"表示强烈的愿望。

• Quiero que me llegue

  ➔ 使用'quiero que'来表达希望某事发生的愿望。

  ➔ "Quiero que me llegue"的意思是"我希望它能到达我，"表示对情感联系的渴望。

• Caliente al ritmo del sol

  ➔ 使用形容词来描述名词（caliente）。

  ➔ "Caliente al ritmo del sol"的意思是"在太阳的节奏下热情，"使用形容词来传达强度。

• Suavecito quiero

  ➔ 使用副词来修饰动词（suavecito）。

  ➔ "Suavecito quiero"的意思是"我想要它温柔，"其中副词修饰了愿望。

• Hasta el fondo del corazón

  ➔ 使用介词短语来表示深度（hasta el fondo）。

  ➔ "Hasta el fondo del corazón"的意思是"到心底，"表示深刻的情感渴望。