アンダードッグ

• Par: MY FIRST STORY, JESSE
• Album: Ⅴ

Paroles:

[日本語]

[Français]

物足りない Give me some more 片付けてやるからだからもっと

Insatisfait, donne-moi encore un peu Je vais tout ranger, alors donne-moi plus

こなしてきた、ガキの頃から 唾 吐かれた事があるから

J'ai toujours tenu bon, depuis que je suis gamin J'ai déjà craché dessus, je le sais bien

かける時間は他の何百倍 負けず嫌いさ You know that I won't die

Le temps que je consacre est des centaines de fois plus grand Je n'abandonne pas, tu sais que je ne vais pas mourir

It’s a cypher チャクラ開くさ It’s a mind of a Rasta

C’est un chiffre secret, j’ouvre mon chakra C’est l’état d’esprit d’un rastafari

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

Je vois une pute dans la foule Et je veux savoir pourquoi, je veux comprendre pourquoi Ce que tu veux de moi

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

Tu veux venir faire un tour C’est do or die C’est toi ou moi Je suis sérieux

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

Je te vois t’éloigner de moi Alors je viens te chercher Je suis connu pour être

The one that runs in the family You better be ready for me

Celui qui court dans la famille Tu ferais mieux d’être prêt pour moi

もう何回 白い目されたって 七転び八起きして

Même si on m’a déjà tourné le nez plusieurs fois, je tombe sept fois, je me relève huit

真っ直ぐ 道を歩いてれば 棒に当たるから

Je marche droit sur le chemin, alors je risque de heurter un obstacle

今 四半世紀経った 結果を教えてくれよ

Après un quart de siècle, montre-moi le résultat

最終的な判定は？

Quelle est la décision finale ?

This is who I am I’m supposed to be

C’est qui je suis Je suis censé être

何度も 挑んで 闘い続けてた

Je n’ai cessé de relever le défi, de me battre sans cesse

自分だけの「夢」叶える為に

Pour réaliser mon propre rêve

一人で交わした 約束だから

C’est une promesse que j’ai faite seul

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Un jour, je vais dépasser tout ça. Continue de crier Je suis le « sous-chat »

I'm about to break, Get the fuck up

Je suis sur le point de céder, relève-toi

何時 どの時代になっても 出る杭を打ってくる人はいんだよ

Peu importe l’époque ou l’ère Il y aura toujours quelqu’un pour taper sur les griffes qui dépassent

中途半端な奴が 毎日 Ringing in my ear real loud you know what I mean

Les médiocres chaque jour Résonnent dans mes oreilles très fort, tu vois ce que je veux dire

変わる事を進化とみなす 上には上があるから 目指す

Voir le changement comme une évolution Parce qu’il y a toujours un niveau supérieur, je vise haut

Don’t test the master I’m a rocker but a rapper A controller

Ne mets pas à l’épreuve le maître Je suis unrocker, mais aussi rappeur Un contrôleur

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

Je vois une pute dans la foule Et je veux savoir pourquoi, je veux comprendre pourquoi Ce que tu veux de moi

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

Tu veux venir faire un tour C’est do or die C’est toi ou moi Je suis sérieux

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

Je te vois t’éloigner de moi Alors je viens te chercher Je suis connu pour être

The one that runs in the family You better be ready for me

Celui qui court dans la famille Tu ferais mieux d’être prêt pour moi

So 雨に打たれて泣いて 涙で地固めて

Alors, sous la pluie, je pleure et je scelle mes larmes

凍えそうな夜だって I will stand and fight again

Même les nuits glaciales, je me tiens debout et je me bats à nouveau

100回 足を止めたって 1回 空を飛べるなら

Même si je m’arrête 100 fois, si une seule fois je peux voler dans le ciel

全て 覆せるな

Je peux tout couvrir

This is who I am I’m supposed to be

C’est qui je suis Je suis censé être

何度も 挑んで 闘い続けてた 自分だけの「夢」叶える為に

J’ai encore défié, sans arrêt, pour réaliser mon propre rêve

一人で交わした 約束だから

C’est une promesse que j’ai faite seul

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Un jour, je vais franchir tout ça. Continue de crier Je suis le « sous-chat »

OK...

D’accord...

気にしない 下らない事だらけの中で What are you going to find

Je ne fais pas attention, tout est rempli de choses insignifiantes Qu’est-ce que tu vas découvrir ?

比べたり並べたり 小さい世界の中にべったりと付いた

Se comparer, se mettre côte à côte Incroché dans un monde petit

汚れをとってはつけて とってはつけてを繰り返す

Enlever la saleté, puis la remettre Et recommencer encore

I'm a challenger こっから離れた 今 マトに撃ち込むぜ 見てな

Je suis un challenger, je m’éloigne d’ici Regarde-moi tirer dans la cible, attends-toi à ça

遠くの世界を 見に行く為に

Pour aller voir un monde lointain

この首を繋ぐ 鎖を千切る

Briser cette chaîne qui m’attache au cou

何度も 挑んで 闘い続けてた

J’ai encore défié, sans arrêt, pour me battre

自分だけの「夢」叶える為に

Pour réaliser mon propre rêve

一人で交わした 約束だから

C’est une promesse que j’ai faite seul

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Un jour, je vais franchir tout ça. Continue de crier Je suis le « sous-chat »

I'm about to break, Get the fuck up

Je suis sur le point de céder, relève-toi

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
道 (michi) /michi/ A1	noun - chemin
結果 (kekka) /kekka/ B1	noun - résultat
自分 (jibun) /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - soi-même
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ B1	noun - promesse
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ B1	noun - époque
人 (hito) /hito/ A1	noun - personne
目 (me) /me/ A1	noun - oeil
雨 (ame) /ame/ A1	noun - pluie
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - monde
挑む (idomu) /idomu/ B2	verb - défier
闘う (tatakau) /tatakau/ B1	verb - combattre
変わる (kawaru) /kawaru/ A2	verb - changer
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - marcher

Grammaire:

• 物足りない Give me some more

  ➔ Adjectif + ない (nai) pour exprimer l'insatisfaction

  ➔ L'expression "物足りない" signifie "pas assez" ou "insatisfait".

• It’s do or die

  ➔ Expression idiomatique pour l'urgence

  ➔ L'expression "do or die" indique une situation critique où il faut agir.

• I’m known to be the one that runs in the family

  ➔ Voix passive avec 'known to be'

  ➔ L'expression indique une réputation ou une caractéristique attribuée au locuteur.

• 何度も 挑んで 闘い続けてた

  ➔ Action répétée avec la forme て

  ➔ L'expression signifie 'défier et se battre continuellement'.

• 全て 覆せるな

  ➔ Forme impérative pour les commandes

  ➔ L'expression est un ordre qui signifie 'renverser tout'.

• I'm about to break, Get the fuck up

  ➔ Présent continu pour une action imminente

  ➔ L'expression indique que le locuteur est sur le point de craquer.

• 中途半端な奴が 毎日

  ➔ Nom + な (na) pour les adjectifs

  ➔ L'expression décrit quelqu'un comme 'à moitié engagé' ou 'médiocre'.