Andalouse

• Par: Kendji Girac

Paroles:

[Français]

[Español]

Tu viens le soir, danser sur des airs de guitares,

Tú vienes por la noche, a bailar al son de guitarras,

Et puis tu bouges, tes cheveux noirs tes lèvres rouges.

Y luego te mueves, tu cabello negro, tus labios rojos.

Tu te balances, le reste n'a pas d'importance,

Te balanceas, lo demás no importa,

Comme un soleil tu me brûles et me réveille.

Como un sol, me quemas y me despiertas.

Tu as dans les yeux, le sud et le feu.

Tienes en los ojos, el sur y el fuego.

Je t'ai dans la peau.

Te llevo en la piel.

Baïla Baïla Oh!

¡Baïla Baïla Oh!

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Tú, tú mi hermosa andaluza, tan bella como celosa,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Cuando bailas el tiempo se detiene, pierdo el norte, pierdo la cabeza.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Tú, mi hermosa española, cuando mueves tus hombros,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Ya no veo el mundo alrededor, quizás eso es el amor.

...

...

Des airs d'orient, le sourire et le cœur brûlant,

Sonidos de oriente, la sonrisa y el corazón ardiente,

Regard ébène, j'aime te voir bouger comme une reine.

Mirada ébano, me encanta verte moverte como una reina.

Ton corps ondule, déjà mes pensées se bousculent,

Tu cuerpo ondula, ya mis pensamientos se agitan,

Comme la lumière, il n'y a que toi qui m'éclaire.

Como la luz, solo tú me iluminas.

Tu as dans la voix le jour et le froid.

Tienes en la voz el día y el frío.

Je t'ai dans la peau.

Te llevo en la piel.

Baïla Baïla Oh!

¡Baïla Baïla Oh!

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Tú, tú mi hermosa andaluza, tan bella como celosa,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Cuando bailas el tiempo se detiene, pierdo el norte, pierdo la cabeza.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Tú, mi hermosa española, cuando mueves tus hombros,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Ya no veo el mundo alrededor, quizás eso es el amor.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh,

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh,

Oh yé yé yéé, oh oh.

Oh yé yé yéé, oh oh.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh (ma belle andalouse...),

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh (mi hermosa andaluza...),

Oh yé yé yéé, oh oh.

Oh yé yé yéé, oh oh.

Do', trè', taïla...

Do', trè', taïla...

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Tú, tú mi hermosa andaluza, tan bella como celosa,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Cuando bailas el tiempo se detiene, pierdo el norte, pierdo la cabeza.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Tú, mi hermosa española, cuando mueves tus hombros,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Ya no veo el mundo alrededor, quizás eso es el amor.

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Tú, tú mi hermosa andaluza, tan bella como celosa,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Cuando bailas el tiempo se detiene, pierdo el norte, pierdo la cabeza.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Tú, mi hermosa española, cuando mueves tus hombros,

Je vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Ya no veo el mundo alrededor, quizás eso es el amor.

...

...