Angreji Beat – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Je meurs en dansant le bhangra
Sur le rythme anglais
Ses cheveux soyeux, son nez est blanc
Il mesure six pieds, musclé, comme une tige de canne à sucre
Il ne reste jamais en colère, il est du côté de quelqu’un
Je meurs en dansant le bhangra
Sur le rythme anglais
Lève‑toi, vas‑y, tu es près
Frère, ne te gaver pas
Pourquoi tant de désespoir, dis‑nous quel est le prix
Tes chaussures, ta robe, la montre que tu portes, c’est tout à toi
Regarde autour, ma fille, tout le monde parle de ta beauté
En dansant, je deviens fou, je suis vraiment devenu fan
Prends soin de toi, le gouvernement pourrait t’interdire
C’est pourquoi je suis ton Laila, je deviens ton Majnu, ma Laila
Je suis ton Laila, oh ma Laila
Tiens, prends une première respiration, Laila
Je meurs en dansant le bhangra
Sur le rythme anglais
Après avoir bu une bière entière, elle s’est enivrée
Je meurs en dansant, elle a dévoré le gâteau
On dit que c’est un défaut, on le boit pur
Je meurs en dansant le bhangra
Sur le rythme anglais
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Mundeyan nu chardi thaari thaari thaari ohdi heat te
➔ Emploi de la préposition "te" pour indiquer la surface où se déroule l'action ("sur la chaleur").
➔ Le mot "te" indique où la chaleur est appliquée.
-
Marjani pau paundi bhangra
➔ Présent continu avec l'auxiliaire "paundi" (‑ing) indiquant une action en cours.
➔ "paundi" fonctionne comme la forme "‑ing" anglaise pour marquer la continuité.
-
Ohde silky silky waal, nasal di gori aa
➔ Verbe copule "aa" (être) utilisé pour identifier et décrire.
➔ "aa" fonctionne comme le verbe anglais "to be" (est/sont).
-
Khafa rata ni hundi, kise di cheat te
➔ Négation avec "ni" placé avant le verbe, analogue à "doesn't" en anglais.
➔ "ni" nie le verbe "hundi" (se produire).
-
O khad taan ja, tu nede aa
➔ Mode impératif avec le verbe "ja" (aller) et la particule modale "taan" exprimant l’encouragement.
➔ "ja" est l’impératif « va !», et "taan" ajoute une incitation amicale.
-
Shoe teri da, dress teri da, ghadi jo paayi, guess teri da
➔ Construction possessive avec "da" après le nom, signifiant « de ».
➔ "da" se joint à "shoe", "dress"…, signifiant « ta chaussure », « ta robe ».
-
That is why salah ik laila, main tera majnu bann meri laila
➔ Proposition causale introduite par "that is why" suivie d'une proposition de résultat.
➔ "that is why" indique la raison pour laquelle on devient "majnu" (amoureux).
-
Khad ja pehla saah taan laila
➔ Impératif séquentiel avec "khad ja" (lève-toi) suivi du marqueur temporel "pehla" (d'abord).
➔ "khad ja" = « lève‑toi », "pehla" = « d’abord ».
-
Poori beer‑sheer pee ke, rum chada gayi oye
➔ Construction gérondive "pee ke" (après avoir bu) servant de proposition temporelle.
➔ "pee ke" signifie « après avoir bu ».
