Anti-Hero

• Par: Taylor Swift
• Album: Midnights

Paroles:

[English]

[日本語]

I have this thing where I get older, but just never wiser

歳は取るけど、全然賢くならないっていう性分なの

Midnights become my afternoons

真夜中が、いつの間にか私の午後になる

When my depression works the graveyard shift

私の憂鬱が夜勤で働き出すと

All of the people I've ghosted stand there in the room

私が音信不通にした人たちが、部屋に立っているの

I should not be left to my own devices

私を放っておくべきじゃない

They come with prices and vices

代償と悪癖がついてくるから

I end up in crises

結局、私は危機に陥るの

Tale as old as time

昔から変わらないお話

I wake up screaming from dreaming

悪夢を見て、叫びながら目を覚ます

One day I'll watch as you're leaving

いつか、あなたが去っていくのを見送る日が来る

'Cause you got tired of my scheming

だってあなたは、私の策略にうんざりしたから

For the last time

最後に

It's me

私よ

Hi!

ハイ！

I'm the problem, it's me

私が問題なの、私

At teatime

お茶の時間には

Everybody agrees

みんなそう思うの

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

太陽は直視できるけど、鏡の中の自分は見れない

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

アンチヒーローを応援するのって、きっと疲れるでしょう？

...

...

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

時々、みんながセクシーな赤ちゃんに見えるの

And I'm a monster on the hill

そして私は、丘の上の怪物

Too big to hang out

大きすぎて、仲間に入れない

Slowly lurching toward your favorite city

ゆっくりと、あなたの好きな街に向かって進んでいく

Pierced through the heart but never killed

心臓を貫かれても、決して死なない

Did you hear my covert narcissism

私の隠された自己愛に気づいた？

I disguise as altruism?

利他主義を装っているの

Like some kind of congressman

まるで、どこかの議員みたいに

Tale as old as time

昔から変わらないお話

I wake up screaming from dreaming

悪夢を見て、叫びながら目を覚ます

One day, I'll watch as you're leaving

いつか、あなたが去っていくのを見送る日が来る

And life will lose all its meaning

そして人生は、すべての意味を失う

For the last time

最後に

It's me

私よ

Hi!

ハイ！

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

私が問題なの、私 (私が問題なの、私)

At teatime

お茶の時間には

Everybody agrees

みんなそう思うの

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

太陽は直視できるけど、鏡の中の自分は見れない

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

アンチヒーローを応援するのって、きっと疲れるでしょう？

...

...

I have this dream my daughter-in-law kills me for the money

義理の娘がお金のために私を殺す夢を見たの

She thinks I left them in the will

彼女は私が遺言に彼らのことを書いたと思っている

The family gathers 'round and reads it

家族が集まって、それを読み上げる

And then someone screams out

そして誰かが叫ぶの

"She's laughing up at us from hell!"

「彼女は地獄から私たちを嘲笑っているわ！」

It's me

私よ

Hi!

ハイ！

I'm the problem, it's me

私が問題なの、私

It's me

私よ

Hi!

ハイ！

I'm the problem, it's me

私が問題なの、私

It's me

私よ

Hi!

ハイ！

Everybody agrees

みんなそう思うの

Everybody agrees

みんなそう思うの

It's me

私よ

Hi! (Hi!)

ハイ！ (ハイ！)

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

私が問題なの、私 (私が問題なの、私)

At teatime

お茶の時間には

Everybody agrees (everybody agrees)

みんなそう思うの (みんなそう思うの)

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

太陽は直視できるけど、鏡の中の自分は見れない

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

アンチヒーローを応援するのって、きっと疲れるでしょう？

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - より年を取った
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - より賢明な
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - 憂鬱
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - ゴースト化する、突然連絡を絶つ
devices /dɪˈvaɪsɪz/ B1	noun - 装置
prices /ˈpraɪsɪz/ A1	noun - 価格
vices /ˈvaɪsɪz/ B2	noun - 悪徳
crises /ˈkraɪsiːz/ C1	noun - 危機
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - 策略を立てる
problem /ˈprɑːbləm/ A2	noun - 問題
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - 疲れさせる
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

Grammaire:

• I have this thing where I get older, but just never wiser

  ➔ "where"を使った関係詞節

  ➔ 関係詞節「where I get older, but just never wiser」は「this thing」を修飾しています。「where」はある状況や状況を説明するために使われます。「never wiser」という句は比較級の形容詞「wiser」を使っていますが、「never」が前に付いていることで、知恵が増加しないことを伝えています。

• When my depression works the graveyard shift

  ➔ 比喩表現（擬人化）

  ➔ 「my depression works the graveyard shift」というフレーズは擬人化を使用しており、抽象的な概念（うつ病）に人間的な性質（シフトで働くこと）を与えています。

• All of the people I've ghosted stand there in the room

  ➔ "ghosted"を使った現在完了形

  ➔ 「I've ghosted」は現在完了形であり、過去に始まり現在に関連する行動を示しています。「Ghosted」とは、誰かとのすべての連絡を突然断つことを意味します。

• I should not be left to my own devices

  ➔ 助動詞「should」を使った受動態

  ➔ この文は助動詞「should」を使った受動態の構文を使用しています。構造は「should + be + 過去分詞」です。それは推奨または義務を表しています：私は一人にされない方が良いでしょう。

• One day I'll watch as you're leaving

  ➔ "will"を使った未来単純形と継続相

  ➔ 「I'll watch as you're leaving」は、未来単純形（「I'll watch」）と現在進行形（「you're leaving」）を組み合わせて、未来に進行中の行動を説明しています。出発の継続的な性質を強調します。

• It must be exhausting always rooting for the anti-hero

  ➔ 推測の助動詞「must」と動名詞「rooting」

  ➔ 「Must」は強い推論または仮定を表します。「Rooting」は動名詞（名詞として機能する動詞）であり、前置詞「for」の目的語です。

• Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism?

  ➔ 過去単純形の質問と「that/which」が暗示された関係詞節

  ➔ 「Did you hear...?」は過去単純形の質問です。「I disguise as altruism」は「my covert narcissism」を修飾する関係詞節です。関係代名詞「that」または「which」は省略されています。 「Did you hear my covert narcissism that/which I disguise as altruism?」となる可能性があります。

• Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

  ➔ 慣用句「Feel like」と主語補語

  ➔ 「Feel like」は「～のような気がする」または「～のように思える」という意味の慣用句です。「Everybody is a sexy baby」は主語補語であり、「everybody」の状態を説明しています。