아름다워

• Par: 몬스타엑스

Paroles:

[한국어]

[Français]

왜 너야 미쳐버릴 것 같아

Pourquoi toi ? Je suis sur le point de devenir folle

대체 뭐야 반해버린 것 같아

C'est quoi ce truc ? Je suis tombée amoureuse

하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려

Toute la journée, ça tourne en boucle dans ma tête

물음표가 매일매일

Un point d'interrogation chaque jour

가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어

Je le veux même si c'est plein d'épines

red rose

Rose rouge

가시 줄기엔 아름다운 장미가 피는 법

C'est ainsi qu'une belle rose pousse sur une tige épineuse

진한 빨강 꽃말은 널 사랑한단 것

Le message de cette rougeur profonde, c'est que je t'aime

온몸에 피가 나도 널 안고 싶어

Même si tout mon corps en saigne, je veux te tenir dans mes bras

Cuz I think about you errday

Parce que je pense à toi chaque jour

이미 중독인 걸 말해 뭐해

Il est clair que je suis déjà dépendante

네가 날 만지면 온몸이 반응해

Chaque fois que tu me touches, tout mon corps réagit

네가 있어야 살 수 있어

Je ne peux vivre qu'avec toi

Every day every night

Chaque jour, chaque nuit

I can feel you

Je peux te sentir

넌 너무 아름다워

Tu es tellement belle

눈을 뗄 수가 없어

Je ne peux détourner mes yeux

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

Même si ça pique comme une rose épineuse

널 갖고 싶어

Je veux te posséder

So beautiful so beautiful

Tellement belle, tellement belle

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

Tu es si belle, d'une beauté triste

Too beautiful to handle

Trop belle pour que je puisse gérer

Two fingers thumbs up

Deux doigts en l'air, pouce levé

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

Joue une exclamation d'admiration, je perds la tête

미쳐 돌아버릴 것 같아

Je pense devenir folle

네 향기를 맡으면

Quand je sens ton parfum

퍼져 퍼져 또 커져 커져

Ça se répand, ça grandit encore et encore

중독되어 버렸어

Je suis devenue dépendante

찔려버렸어 hurt

Ça me perce, ça fait mal

사랑과 아픔 그 단어 사이

Entre l'amour et la douleur, ces mots-là

You’re so awesome

Tu es tellement génial

하지 마 남몰래 눈짓하는 거

Ne fais pas ça, de façon secrète, en me lançant un regard

하지 마 날 보며 살짝 웃는 거

Ne souris pas doucement en me regardant

내 머린 말해 No

Ma tête dit non

but 가슴이 말해 Oh yes

Mais mon cœur dit Oh oui

미칠 것 같으니까 I don’t know

Je me sens folle, je ne sais pas

싹 다 All in

Tout donner, tout miser

네가 날 만지면 온몸이 반응해

Quand tu me touches, tout mon corps réagit

네가 있어야 살 수 있어

Je ne peux vivre qu'avec toi

Every day every night

Chaque jour, chaque nuit

I can feel you

Je peux te sentir

넌 너무 아름다워

Tu es si belle

눈을 뗄 수가 없어

Je ne peux détourner mes yeux

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

Même si ça pique comme une rose pleine d'épines

널 갖고 싶어

Je veux te posséder

So beautiful so beautiful

Tellement belle, tellement belle

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

Tu es si belle, d'une beauté triste

Too beautiful to handle

Trop belle pour que je puisse gérer

나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

Je sais aussi que je ne peux jamais l'avoir

바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

Elle est encore plus belle quand je ne fais que la regarder

널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

Je te protégerai, fleurie encore plus belle

Ma one & only baby

Ma seule et unique bébé

다쳐도 좋아 난 괜찮아

Même si je me blesse, ça va, je vais bien

Cuz you're ma one & only beautiful

Parce que tu es ma seule et unique, magnifique

넌 너무 아름다워

Tu es tellement belle

눈을 뗄 수가 없어

Je ne peux détourner mes yeux

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

Même si ça pique comme une rose pleine d'épines

널 갖고 싶어

Je veux te posséder

So beautiful so beautiful

Tellement belle, tellement belle

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

Tu es si belle, d'une beauté triste

Too beautiful to handle

Trop belle pour que je puisse gérer

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
아름다워 /a.rɯm.da.wo/ B2	adjective - beau
가시 /ka.ɕi/ B1	noun - épine
꽃 /kcot/ A1	noun - fleur
사랑 /sa.rang/ B1	noun - amour
눈 /nun/ A1	noun - œil, neige
머리 /mɯ.ɾi/ A2	noun - tête
반응 /ban.jʌŋ/ B2	noun - réaction
태양 /tʰɛ.jaŋ/ B1	noun - soleil
빛 /pit/ A2	noun - lumière
감정 /kam.jʌŋ/ B2	noun - émotion
추억 /tɕu.ʌk/ B2	noun - souvenir
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
바람 /pa.ɾam/ B1	noun - vent

Grammaire:

• 왜 너야 미쳐버릴 것 같아

  ➔ Utilisation de 'V-야' comme un moyen informel et emphatique de souligner le sujet.

  ➔ Le suffixe '**-야**' est utilisé dans le langage familier pour souligner le sujet avec emphase.

• 가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어

  ➔ Utilisation de 'V-면서도' pour exprimer 'malgré faire quelque chose' ou 'bien que'.

  ➔ La conjonction '**-면서도**' relie deux propositions pour montrer un contraste, faisant quelque chose malgré autre chose.

• 네 향기를 맡으면 퍼져 퍼져 또 커져 커져

  ➔ Utilisation de 'V-면' pour exprimer 'si' ou 'quand' quelque chose arrive.

  ➔ Le conditionnel '**-면**' indique 'si' ou 'quand' la condition est remplie, provoquant les actions suivantes.

• 널 갖고 싶어

  ➔ Utilisation du verbe '가지다' avec '싶어' pour exprimer le désir.

  ➔ L'expression '**-고 싶어**' se joint à un verbe pour indiquer le désir de faire cette action.

• 너는 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

  ➔ Utilisation de 'V-도록' pour indiquer 'au point de' ou 'afin que' une action ou un état se produise.

  ➔ La terminaison '**-도록**' indique le but, l'étendue ou la manière dont une action se produit, souvent traduit par 'pour que' ou 'jusqu'à'.