아름다워

• 가수: 몬스타엑스

가사:

[한국어]

[中文]

왜 너야 미쳐버릴 것 같아

왜 너야 미쳐버릴 것 같아

대체 뭐야 반해버린 것 같아

到底为什么是你，我快要疯狂了

하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려

하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려

물음표가 매일매일

整天在脑海里不停地旋转

가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어

가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어

red rose

明知道刺到我，但我还是想要你

가시 줄기엔 아름다운 장미가 피는 법

red rose

진한 빨강 꽃말은 널 사랑한단 것

진한 빨강 꽃말은 널 사랑한단 것

온몸에 피가 나도 널 안고 싶어

深红的花语就是我爱你

Cuz I think about you errday

Cuz I think about you errday

이미 중독인 걸 말해 뭐해

因为我每天都在想你

네가 날 만지면 온몸이 반응해

이미 중독인 걸 말해 뭐해

네가 있어야 살 수 있어

네가 날 만지면 온몸이 반응해

Every day every night

네가 있어야 살 수 있어

I can feel you

有你我才能活下去

넌 너무 아름다워

Every day every night

눈을 뗄 수가 없어

I can feel you

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

넌 너무 아름다워

널 갖고 싶어

눈을 뗄 수가 없어

So beautiful so beautiful

So beautiful so beautiful

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

널 갖고 싶어

Too beautiful to handle

So beautiful so beautiful

Two fingers thumbs up

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

미쳐 돌아버릴 것 같아

미쳐 돌아버릴 것 같아

네 향기를 맡으면

Too beautiful to handle

퍼져 퍼져 또 커져 커져

Two fingers thumbs up

중독되어 버렸어

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

찔려버렸어 hurt

미쳐 돌아버릴 것 같아

사랑과 아픔 그 단어 사이

네 향기를 맡으면

You’re so awesome

퍼져 퍼져 또 커져 커져

하지 마 남몰래 눈짓하는 거

중독되어 버렸어

하지 마 날 보며 살짝 웃는 거

찔려버렸어 hurt

내 머린 말해 No

被刺痛，心也疼

but 가슴이 말해 Oh yes

사랑과 아픔 그 단어 사이

미칠 것 같으니까 I don’t know

在爱与痛这两个字之间

싹 다 All in

You’re so awesome

네가 날 만지면 온몸이 반응해

하지 마 남몰래 눈짓하는 거

네가 있어야 살 수 있어

네가 있어야 살 수 있어

Every day every night

Every day every night

I can feel you

but 가슴이 말해 Oh yes

넌 너무 아름다워

但心里告诉我，哦，是的

눈을 뗄 수가 없어

미칠 것 같으니까 I don’t know

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

我快要疯了，我不知道

널 갖고 싶어

싹 다 All in

So beautiful so beautiful

네가 날 만지면 온몸이 반응해

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

네가 있어야 살 수 있어

Too beautiful to handle

Every day every night

나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

I can feel you

바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

넌 너무 아름다워

널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

눈을 뗄 수가 없어

Ma one & only baby

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

다쳐도 좋아 난 괜찮아

다쳐도 좋아 난 괜찮아

Cuz you're ma one & only beautiful

即使像花刺一样刺痛我

넌 너무 아름다워

널 갖고 싶어

눈을 뗄 수가 없어

So beautiful so beautiful

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

널 갖고 싶어

你太漂亮了，悲伤也变得美丽

So beautiful so beautiful

Too beautiful to handle

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

Too beautiful to handle

바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

이 노래의 어휘:

어휘	의미
아름다워 /a.rɯm.da.wo/ B2	adjective - 美丽的
가시 /ka.ɕi/ B1	noun - 刺
꽃 /kcot/ A1	noun - 花
사랑 /sa.rang/ B1	noun - 爱
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛, 雪
머리 /mɯ.ɾi/ A2	noun - 头
반응 /ban.jʌŋ/ B2	noun - 反应
태양 /tʰɛ.jaŋ/ B1	noun - 太阳
빛 /pit/ A2	noun - 光
감정 /kam.jʌŋ/ B2	noun - 情感
추억 /tɕu.ʌk/ B2	noun - 回忆
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦想
바람 /pa.ɾam/ B1	noun - 风

문법:

• 왜 너야 미쳐버릴 것 같아

  ➔ 使用 'V-야' 作为非正式且强调主语的表达方式。

  ➔ 后缀 '**-야**' 在口语中用来强调主语，通常带有情感色彩。

• 가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어

  ➔ 使用 'V-면서도' 表示“尽管做某事”或“虽然”。

  ➔ 连词 '**-면서도**' 连接两个子句，表达对比：尽管如此，仍然做某事。

• 네 향기를 맡으면 퍼져 퍼져 또 커져 커져

  ➔ 使用 'V-면' 表示“如果”或“当”某事发生时。

  ➔ 条件 '**-면**' 表示“如果”或“当”满足条件时，会引发随后的行为。

• 널 갖고 싶어

  ➔ 用动词 '가지다' 和 '싶어' 表达渴望拥有某物。

  ➔ ‘-고 싶어’ 附加在动词后面，表达“想要做某事”的愿望。

• 너는 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

  ➔ 使用‘V-도록’ 表示‘以至于’或‘如此程度’发生某事或某种状态。

  ➔ 后缀‘-도록’ 表示行为发生的目标、程度或方式，常译为‘以至于’或‘直到’。