아름다워

• Par: 몬스타엑스

Paroles:

[한국어]

[Português]

왜 너야 미쳐버릴 것 같아

Por que é você? Acho que estou ficando louco

대체 뭐야 반해버린 것 같아

O que é isso? Acho que estou enfeitiçado

하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려

O dia todo minha cabeça fica rodando

물음표가 매일매일

Interrogativos que aparecem todo dia

가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어

Mesmo sabendo que tem espinhos, quero tê-lo

red rose

rosa vermelha

가시 줄기엔 아름다운 장미가 피는 법

Nos espinhos, nasce uma rosa bonita

진한 빨강 꽃말은 널 사랑한단 것

O significado do vermelho profundo é que te amo

온몸에 피가 나도 널 안고 싶어

Mesmo com sangue, quero te abraçar

Cuz I think about you errday

Porque penso em você todo dia

이미 중독인 걸 말해 뭐해

Já sou viciado nisso, que novidade?

네가 날 만지면 온몸이 반응해

Quando você me toca, meu corpo responde

네가 있어야 살 수 있어

Só consigo sobreviver com você aqui

Every day every night

Todo dia, toda noite

I can feel you

Eu sinto você

넌 너무 아름다워

Você é tão lindo

눈을 뗄 수가 없어

Não consigo tirar os olhos de você

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

Como espinhos em uma flor, posso te ferir

널 갖고 싶어

Quero te ter

So beautiful so beautiful

Tão lindo, tão lindo

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

Você é tão bonita, dolorosamente linda

Too beautiful to handle

Tão linda que dá até medo

Two fingers thumbs up

Dois dedos, polegares pra cima

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

Lançando exclamações, deixando a cabeça de cabeça pra baixo

미쳐 돌아버릴 것 같아

Acho que vou enlouquecer

네 향기를 맡으면

Quando sinto seu perfume

퍼져 퍼져 또 커져 커져

Se espalha, cresce, se torna maior

중독되어 버렸어

Fiquei viciado

찔려버렸어 hurt

Fiquei ferido

사랑과 아픔 그 단어 사이

Entre amor e dor

You’re so awesome

Você é incrível

하지 마 남몰래 눈짓하는 거

Não faça, apenas olhe de longe

하지 마 날 보며 살짝 웃는 거

Não faça, sorrindo suavemente para mim

내 머린 말해 No

Minha cabeça diz não

but 가슴이 말해 Oh yes

Mas meu coração diz sim

미칠 것 같으니까 I don’t know

Eu tô ficando louco, não sei

싹 다 All in

Tudo, tudo, de coração

네가 날 만지면 온몸이 반응해

Quando você me toca, meu corpo reage

네가 있어야 살 수 있어

Só consigo sobreviver com você aqui

Every day every night

Todo dia, toda noite

I can feel you

Eu sinto você

넌 너무 아름다워

Você é tão linda

눈을 뗄 수가 없어

Não consigo tirar os olhos de você

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

Como espinhos em uma flor, posso te ferir

널 갖고 싶어

Quero te ter

So beautiful so beautiful

Tão lindo, tão lindo

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

Você é tão bonita, dolorosamente linda

Too beautiful to handle

Tão linda que fica impossível de lidar

나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

Já sei que nunca poderei ter você

바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

Só te admiro de longe, porque é mais bonito assim

널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

Vou te proteger, que você floresça ainda mais bonito

Ma one & only baby

Meu único e verdadeiro amor

다쳐도 좋아 난 괜찮아

Pode machucar, eu tô bem

Cuz you're ma one & only beautiful

Porque você é meu único e verdadeiro amor

넌 너무 아름다워

Você é tão linda

눈을 뗄 수가 없어

Não consigo tirar os olhos de você

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

Como espinhos em uma flor, posso te ferir

널 갖고 싶어

Quero te ter

So beautiful so beautiful

Tão lindo, tão lindo

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

Você é tão bonita, dolorosamente linda

Too beautiful to handle

Tão linda que fica impossível de lidar

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
아름다워 /a.rɯm.da.wo/ B2	adjective - bonito
가시 /ka.ɕi/ B1	noun - espinho
꽃 /kcot/ A1	noun - flor
사랑 /sa.rang/ B1	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - olho, neve
머리 /mɯ.ɾi/ A2	noun - cabeça
반응 /ban.jʌŋ/ B2	noun - reação
태양 /tʰɛ.jaŋ/ B1	noun - sol
빛 /pit/ A2	noun - luz
감정 /kam.jʌŋ/ B2	noun - emoção
추억 /tɕu.ʌk/ B2	noun - recordação
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
바람 /pa.ɾam/ B1	noun - vento

Grammaire:

• 왜 너야 미쳐버릴 것 같아

  ➔ Usando 'V-야' como uma forma casual e enfática de enfatizar o sujeito.

  ➔ O sufixo '**-야**' é usado de forma coloquial para enfatizar o sujeito em linguagem informal ou emocional.

• 가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어

  ➔ Usando 'V-면서도' para expresar 'apesar de fazer algo' ou 'ainda que'.

  ➔ A conjunção '**-면서도**' conecta duas cláusulas para mostrar contraste: fazer uma coisa apesar de outra.

• 네 향기를 맡으면 퍼져 퍼져 또 커져 커져

  ➔ Usando 'V-면' para expressar 'se' ou 'quando' algo acontece.

  ➔ O condicional '**-면**' indica 'se' ou 'quando' a condição for satisfeita, desencadeando as ações seguintes.

• 널 갖고 싶어

  ➔ Usando o verbo '가지다' com '싶어' para expressar desejo de possuir algo.

  ➔ A frase '**-고 싶어**' é adicionada ao verbo para indicar desejo de fazer algo.

• 너는 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

  ➔ Usando 'V-도록' para indicar 'de modo que' ou 'até o ponto que' uma ação ou estado ocorra.

  ➔ O sufixo '**-도록**' indica o objetivo, grau ou modo de uma ação, frequentemente traduzido como 'para que' ou 'até'.