Assim Nasce Um Bêbado

• Par: Luan Santana
• Album: The Comeback

Paroles:

[Português]

[Français]

Quando o beijo arrepia o corpo inteiro

Quand le baiser fait frissonner tout le corps

Quando o corpo inteiro passa a ser de alguém

Quand tout le corps appartient à quelqu’un

Quando a mente esquece o que era ser solteiro

Quand l’esprit oublie ce que c’était que d’être libre

Porque achou quem faz amor como ninguém

Parce qu’il a trouvé celui qui fait l’amour comme personne

E do dia pra noite o vinho vira água

Et du jour au lendemain, le vin devient de l’eau

Porque esse alguém trocou seu coração por farra

Parce que celui-là a échangé son cœur contre des fêtes

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Rien ne peut être fait, il n’y a plus moyen de revenir en arrière

Assim nasce um bêbado

C’est ainsi qu’un alcoolique voit le jour

E aí você começa a ouvir do povo

Et alors tu commences à entendre le peuple

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Que ta perle rare est autour d’un autre cou

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Rien ne peut être fait, il n’y a plus moyen de revenir en arrière

E assim nasce um bêbado

Et c’est ainsi qu’un alcoolique voit le jour

É assim que nasce um bêbado

C’est comme ça qu’on devient un bêbête

Quando no meio da noite acorda e não tem ninguém do lado esquerdo

Quand au milieu de la nuit, tu te réveilles sans personne à gauche

Se os planos que você tinha de véu, de crianças correndo

Si les plans que tu avais — mariage, enfants qui courent

Se perderam no tempo por um breve momento

Se sont envolés dans le temps, juste un instant

Nós dois fomos tudo, tesão e saudade, faltou ser verdade

On était tout l’un pour l’autre, désir et nostalgie, ça aurait dû être vrai

E do dia pra noite o vinho virou água

Et du jour au lendemain, le vin devient de l’eau

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Parce que si quelqu’un a échangé ton cœur contre des fêtes

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Rien ne peut être fait, il n’y a plus moyen de revenir en arrière

Assim nasce um bêbado

C’est ainsi qu’un alcoolique voit le jour

E aí você começa a ouvir do povo

Et alors tu commences à entendre le peuple

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Que ta perle rare est autour d’un autre cou

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Rien ne peut être fait, il n’y a plus moyen de revenir en arrière

E assim nasce um bêbado

Et c’est ainsi qu’un alcoolique voit le jour

Já era o plano, já era os sonhos

Le plan était fini, les rêves aussi

Já era as trips que nós planejamos

Les voyages qu’on avait planifiés, c’est fini

Se é pesadelo alguém me acorde

Si c’est un cauchemar, quelqu’un me réveille

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

J’ai traité comme une bouteille celui qui m’a traité comme une dose

Já era o plano, já era os sonhos

Le plan était fini, les rêves aussi

Já era as trips que nós planejamos

Les voyages qu’on avait planifiés, c’est fini

Se é pesadelo alguém me acorde

Si c’est un cauchemar, quelqu’un me réveille

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

J’ai traité comme une bouteille celui qui m’a traité comme une dose

E do dia pra noite o vinho vira água

Et du jour au lendemain, le vin devient de l’eau

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Parce que celui qui a échangé ton cœur contre des fêtes

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Rien ne peut être fait, il n’y a plus moyen de revenir en arrière

Assim nasce um bêbado

C’est ainsi qu’un alcoolique voit le jour

E aí você começa a ouvir do povo

Et alors tu commences à entendre le peuple

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Que ta perle rare est autour d’un autre cou

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Rien ne peut être fait, il n’y a plus moyen de revenir en arrière

E assim nasce um bêbado

Et c’est ainsi qu’un alcoolique voit le jour

E aí você percebe que só perdeu tempo

Et là tu te rends compte que tu as perdu ton temps

Plantando tanto amor só pra colher desprezo

A aimer tellement pour récolter du mépris

Morre um bom sujeito

Un bon gars s’en va

Morre um cara direito

Un homme bien meurt

E assim nasce um bêbado

Et c’est ainsi qu’un alcoolique voit le jour

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
beijo /ˈbeiʒu/ A1	noun - baiser
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - corps
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ A2	noun - esprit
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - vin
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
joia /ˈʒɔjɐ/ B1	noun - joyau
rara /ˈʁaɾɐ/ B1	adjective - rare
noite /ˈnojt͡ʃi/ A1	noun - nuit
planos /ˈplanus/ A2	noun - plans
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
saudade /sawˈdad͡ʒi/ B2	noun - nostalgie
sonhos /ˈsõɲus/ A2	noun - rêves
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - cauchemar
bêbado /ˈbe.ba.du/ A2	noun - ivrogne
desprezo /dezˈpɾezu/ B2	noun - mépris