Paroles et Traduction
Plongez dans le français en décortiquant les paroles de « at my purest » de Gunna & Offset : vous y apprendrez le vocabulaire du luxe, les expressions de confiance et de réussite, ainsi que les tournures liées à la célébrité, le tout sur un beat hip‑hop mélodique qui rend l’apprentissage captivant.
Musique : Sergio Kitchens/Kiari Cephus/Chandler Great/Gray Toomey
Production : Gray Toomey/TURBO
(Relance ça, Turbo)
À l'étranger, en Europe, j'ai atterri à Zurich, j'ai acheté une montre (Suisse)
Je suis au top de ma forme, mon influence vaut beaucoup (Beaucoup)
J'ai acheté l'Urus à ma meuf, elle peut foncer pour ce drop (Skrt)
Le voiturier voit mes bijoux, ils sont flous au sommet (Sommet, sommet, sommet, sommet)
Uh, au sommet, T-O-P, je suis au top (Au top, je suis au top)
Tous les yeux rivés sur moi comme Pac (Tupac)
On m'agresse quand je marche, vous pouvez pas m'approcher, je suis trop chaud (Chaud)
Des centaines dans une cave forte, Hermès est rempli de crop (Crop, crop)
Alligator, un croc', himalayen, sans rien dire
Le jeune Gun-Wunna pour président, laissez ma meuf être prési' (Laissez ma meuf être prési')
Je compte, je cumule ces présidents, je sais que ça devient traître (Je sais que ça devient traître)
Je me réveille, je prends ces risques
Homme d'affaires, je conduis rarement, je me suis acheté deux nouvelles Caddies
J'ai des hectares, je peux vous vendre des terrains qui coûtent au moins deux Pateks (Deux Pateks)
Propriété à L.A. derrière le portail, ne leur dites pas mon adresse
Uh, un joli visage du coin, viens jouer, je lui fais des trucs sales
Simple Jane, je ne suis pas bling-bling, chemises Gucci, elles sont kaki
Je baise cette petite comptable, elle m'a aidé à baisser mes impôts
Le jeune Gun-Wunna est un créateur de tendances, j'ai toujours coupé, modifié mes vestes
De Cavaillon à la Riviera, en France, ils tamponnent mes pass
À l'étranger, en Europe, j'ai atterri à Zurich, j'ai acheté une montre (Suisse)
Je suis au top de ma forme, mon influence vaut beaucoup (Beaucoup)
J'ai acheté l'Urus à ma meuf, elle peut foncer pour ce drop (Skrt)
Le voiturier voit mes bijoux, ils sont flous au sommet (Sommet, sommet, sommet, sommet)
Uh, au sommet, T-O-P, je suis au top (Au top, je suis au top)
Tous les yeux rivés sur moi comme Pac (Tupac)
On m'agresse quand je marche, vous pouvez pas m'approcher, je suis trop chaud (Chaud)
Des centaines dans une cave forte, Hermès est rempli de crop (Crop, crop)
Rockstar, je me gratte l'entrejambe (Entrejambe)
Rick Owens high-tops (Ricky)
Je vais à Miami
Kawasaki avec deux nanas (Skyami)
Elle baise avec le top (Top)
J'ai encaissé, glacez-moi (Glacez-moi)
Épuisés, les n*gros ont coupé (Hey)
J'ai fait ça pour mamie
Regarde en bas, mon poignet est un Grammy (Grammy)
Princesse comme Dian-y
Je la présente à ma famille (Dian-y)
Fleur, elle est ma dandy
Mais ne la serrez pas, pas du tout (Non)
Je n'y vais pas du tout
J'ai enlevé le cerveau et démoli le centre commercial (Centre commercial)
Simple Jane, ma meuf est givrée
C'est dingue, ils pensaient que j'allais tomber (Givré)
Les flammes sortent de l'échappement
La Ferrari Spider, elle grimpe au mur (Hey)
Elle apprend à faire avec un chien
Les étoiles doubles R, voir Mars (Les doubles R)
Je lui ai dit de s'en aller, de me laisser (S'en aller)
Je ne fais que baiser avec des stars (Hey)
Je suis entré dans mon groove comme Austin
À l'étranger, en Europe, j'ai atterri à Zurich, j'ai acheté une montre (Suisse)
Je suis au top de ma forme, mon influence vaut beaucoup (Beaucoup)
J'ai acheté l'Urus à ma meuf, elle peut foncer pour ce drop (Skrt)
Le voiturier voit mes bijoux, ils sont flous au sommet (Sommet, sommet, sommet, sommet)
Uh, au sommet, T-O-P, je suis au top (Au top, je suis au top)
Tous les yeux rivés sur moi comme Pac (Tupac)
On m'agresse quand je marche, vous pouvez pas m'approcher, je suis trop chaud (Chaud)
Des centaines dans une cave forte, Hermès est rempli de crop (Crop, crop)
A&R : James Flynn
Assistant audio : Ben Rugg/Liam Weiland
Ingénieur audio : Florian "Flo" Ongonga
Ingénieur mastering : Joe LaPorta
Voix : Offset/Gunna
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
purest /ˈpjʊərɪst/ C2 |
|
|
influence /ˈɪnfluəns/ B2 |
|
|
worth /wɜːrθ/ B1 |
|
|
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2 |
|
|
blurry /ˈblɜːri/ B1 |
|
|
top /tɒp/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
vault /vɔːlt/ B2 |
|
|
crop /krɒp/ B1 |
|
|
president /ˈprezɪdənt/ B1 |
|
|
countin' /ˈkaʊntɪŋ/ A1 |
|
|
treacherous /ˈtretʃərəs/ C1 |
|
|
chances /ˈtʃɑːnsɪz/ A2 |
|
|
estate /ɪˈsteɪt/ B2 |
|
|
nasty /ˈnɑːsti/ B1 |
|
|
flashy /ˈflæʃi/ B2 |
|
|
accountant /əˈkaʊntənt/ B1 |
|
|
trendsetter /ˈtrenzɛtər/ C1 |
|
|
jacket /ˈdʒækɪt/ A1 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
🧩 Décrypte "at my purest" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
Kickin' it at my purest, my influence worth a lot (A lot)
➔ Gérondif comme complément du sujet
➔ L'expression "Kickin' it" est une phrase gérondive qui fonctionne comme complément du sujet, décrivant *où* le locuteur est le plus authentique. Elle modifie 'my purest'.
-
Bought my bitch the Urus, let her skrt to that drop (Skrt)
➔ Objet Indirect et Argots
➔ "my bitch" fonctionne comme objet indirect, recevant le bénéfice de l'action (acheter l'Urus). "Skrt" est une onomatopée argotique représentant le son des pneus qui crissent.
-
Plain Jane, I ain't flashy, Gucci shirts, they khaki
➔ Apposition et Contraction Négative
➔ "Plain Jane" est une apposition, qui renomme ou décrit plus en détail 'I'. "ain't" est une contraction familière de 'am not' ou 'are not'.
-
Young Gun-Wunna a trendsetter, been croppin', choppin' my jackets
➔ Présent Parfait Continu
➔ "been croppin', choppin'" utilise le présent parfait continu ('have been' + forme -ing) pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. Il met l'accent sur la durée de l'action.
-
Cavaillon to Riviera, in France, they stuffin' my passes
➔ Gérondif comme Objet de Préposition
➔ L'expression "stuffin' my passes" utilise le gérondif 'stuffin'' comme objet de la préposition 'in'. Elle décrit ce que 'they' font *en* France.
