At Peace
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
Mittra'an ne paayi jehde khutti sun bole
➔ Cấu trúc Ergative
➔ Trong tiếng Punjabi, thì quá khứ của động từ ngoại động thường sử dụng dấu cách tác nhân "ne" sau chủ ngữ. Ở đây, "Mittra'an ne" là chủ ngữ ở cách tác nhân, chỉ ra rằng "bạn bè" đã thực hiện hành động "paayi" (đã làm/gây ra).
-
Chann jeha gabru chadhaunda fire chann (aaha)
➔ Động từ Phrasal (Hành động lặp lại)
➔ "chadhaunda fire" là một động từ ghép chỉ hành động được thực hiện một cách lặp lại hoặc liên tục. "chadhaunda" (đang nâng lên) được kết hợp với trợ động từ "fire" (tiếp tục đi/làm) để có nghĩa là "liên tục nâng lên" hoặc "làm cho dâng lên".
-
Assi nahiyon kise naal number bataune
➔ Phủ định mạnh 'nahiyon'
➔ "nahiyon" là một dạng phủ định, mạnh hơn "na" hoặc "ni", được dùng để nhấn mạnh. Nó có nghĩa là "chắc chắn không" hoặc "không". Ở đây, "Assi nahiyon" nhấn mạnh rằng "chúng tôi" tuyệt đối không có ý định khoe mẽ.
-
Beeba assi nahiyon kise muhre number banaune (naah)
➔ Động từ nguyên thể làm Danh động từ/Mục đích
➔ Động từ "banaune" (làm/xây dựng/tạo ra) ở dạng nguyên thể, hoạt động ở đây như một danh động từ hoặc chỉ một hành động là đối tượng của sự phủ định. Nó biểu thị "làm ra những con số" hoặc "cố gắng gây ấn tượng".
-
Baaki duniyan russ jaye ni
➔ Thể Bàng thái/Tiềm năng
➔ "russ jaye" chỉ ra một kết quả tiềm năng hoặc mong muốn, hoặc một trạng thái có thể xảy ra. "russ" (tức giận) là gốc động từ, và "jaye" (có thể đi/trở thành) đóng vai trò trợ động từ chỉ thể bàng thái hoặc tiềm năng, có nghĩa là "có thể tức giận" hoặc "hãy để họ tức giận".
-
Naam bole peak te ni sun laake kann
➔ Phân từ liên kết 'laake'
➔ "laake" là một phân từ liên kết được rút ra từ "laana" (áp dụng/đặt). Nó kết nối hành động "sun" (nghe) với hành động hoặc cách thức trước đó là "laake kann" (bằng cách đặt tai), có nghĩa là "nghe chăm chú" hoặc "nghe bằng cách đặt tai".
-
Bagge de munde di saale karde ne rees
➔ Sở hữu kép
➔ Cụm từ này sử dụng hai dấu sở hữu, "de" và "di", để chỉ sở hữu bởi nhiều thực thể trong một chuỗi: "Bagge de munde di" nghĩa đen là "của Bagga, của người con trai", biểu thị "của người con trai của Bagga...".
-
Lagde ta ohne jih te shakk vi ni painda
➔ Tiểu từ nhấn mạnh 'vi'
➔ Tiểu từ "vi" có nghĩa là "ngay cả" hoặc "cũng". Ở đây, trong "shakk vi ni painda", nó được dùng để nhấn mạnh mức độ của sự phủ định, có nghĩa là "ngay cả một chút nghi ngờ cũng không có" hoặc "không hề có một chút nghi ngờ nào".
-
Yaar naal turde aa chadhe jivein chann
➔ Tiểu từ so sánh 'jivein'
➔ "jivein" là một tiểu từ được dùng để tạo ra phép so sánh, có nghĩa là "như" hoặc "giống như". Nó so sánh cách "Yaar naal turde aa" (bạn bè đi cùng nhau) với "chadhe chann" (mặt trăng đang lên).
-
Bachke rakaane sutte sher naa jaga dayi'n
➔ Động từ ghép với trợ động từ 'dayi'n'
➔ "jaga dayi'n" là một động từ ghép kết hợp "jagaana" (đánh thức) và trợ động từ "dayi'n" (một dạng của "dena" - cho). Trợ động từ thêm sắc thái, thường là hoàn thành hành động hoặc làm gì đó cho ai (ở đây, là cảnh báo không làm). Với mệnh lệnh phủ định "naa", nó có nghĩa là cảnh báo mạnh mẽ "đừng đi đánh thức".
