Paroles et Traduction
Elle m'aimait et m'a époustouflé
On a fait l'amour, sans aucun doute
Mais elle n'a jamais fait d'effort
Ouais, je continue à me demander
Je continue à me demander pourquoi
Est-ce que les ailes de ton papillon
Éclair et tonnerre
Je continue à me demander pourquoi
Hé, je pense qu'il te faut un ajustement d'attitude
Une bagarre féroce
Je dois me faire un ajustement de latitude
Avec ou sans
J'étais plutôt naïf
Alors je n'ai pas cru quand tu disais
Notre amour est en prison
Chérie, t'as mis dans le mille
Ouais, je continue à me demander
Je continue à me demander pourquoi
Est-ce que les ailes de ton papillon
Éclair et tonnerre
Y a pas à se demander pourquoi
Hé, je pense qu'il te faut un ajustement d'attitude
Une bagarre féroce
Ne te demande jamais, bébé, où la passion est partie
Avec ou sans
Maintenant je sais ce que c'est
Ah, 'cause je sais ce que tu es
Fini les yeux pleurants mon ami
Excuse-moi, putain
Fini de me demander
J'ai des nouvelles pour toi
Hé, je pense qu'il te faut un ajustement d'attitude
Une bagarre féroce
Je dois me faire un ajustement de latitude
Je mets le cap au sud
Ouais, je pense qu'il te faut un ajustement d'attitude
De l'intérieur vers l'extérieur
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
She loved me and blew me away
➔ Passé simple
➔ Les verbes "loved" et "blew" sont au passé simple, montrant des actions terminées dans le passé.
-
I keep wondering why
➔ "keep" + gérondif (action continue)
➔ L'expression "keep wondering" utilise "keep" + gérondif pour exprimer une pensée continue au présent.
-
Do the wings of your butterfly
➔ Utilisation de "do" pour les questions
➔ L'auxiliaire "Do" en début de phrase forme une question oui‑non au présent simple.
-
I think you need an Attitude Adjustment
➔ "think" + proposition subordonnée (verbe de rapport)
➔ Le verbe "think" introduit la proposition subordonnée "you need an Attitude Adjustment", montrant une pensée ou opinion rapportée.
-
I got to make myself a latitude adjustment
➔ "got to" = "devoir" (semi‑modal)
➔ L'expression "got to" fonctionne comme "devoir", exprimant une obligation : "I got to make myself a latitude adjustment" = Je dois ajuster ma latitude.
-
I was rather naive
➔ Passé simple du verbe "être" (état)
➔ Le verbe "was" est la forme du passé simple de "be", employée ici pour décrire un état passé : "I was rather naive".
-
Our love is in jail
➔ Présent simple (énoncé général)
➔ Le verbe "is" est au présent simple, employé pour une affirmation générale ou intemporelle : "Our love is in jail".
-
No more crying eyes my friend
➔ "No more" + gérondif (cessation)
➔ L'expression "No more crying" utilise "No more" suivi du gérondif "crying" pour indiquer l'arrêt de l'action.
-
I'm heading south
➔ Présent continu (action future prévue)
➔ La locution verbale "am heading" est au présent continu, souvent employée pour parler d'une action prévue dans un futur proche.
