Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Clean Bandit, Marina, Luis Fonsi
• Album: What Is Love?

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais et l'espagnol à travers les émotions complexes de 'Baby' ! Ce titre mélange vocabulaire relationnel, métaphores poétiques et structures bilingues, tout en explorant des rythmes latins et une narration visuelle audacieuse sur les amours interdites.

[Français]

Me voilà, seul dans une pièce vide

Je t'ai vu là-bas et j'ai eu un frisson

Ramène-moi à ce long mois de septembre

Je ne sais pas comment j'ai pu te laisser partir

J'étais jeune, je ne connaissais pas l'amour

Tu étais sauvage, on ne pouvait pas en avoir assez

J'ai donné mon cœur à un autre amour

Je ne sais pas comment j'ai pu te laisser partir

Retrouve-moi, dans un autre lieu et un autre temps

Si seulement, si seulement tu étais à moi

Mais je suis déjà l'autre de quelqu'un, bébé

Je suppose que j'ai eu ma dernière chance

Et maintenant, c'est notre dernière danse

Tu es tombé dans les fissures de mes mains

Difficile de dire que c'est fini

Mais je suis déjà l'autre de quelqu'un

Bébé, ahh

Bébé, ahh

Bébé, ahh

Mais je suis déjà l'autre de quelqu'un

Complètement absorbé par ce que nous étions

Je sens tes mains se rapprocher des miennes

Ne dis pas les mots que j'aime entendre

Le rythme continue et je ferme les yeux

J'étais jeune, je ne connaissais pas l'amour

Tu étais sauvage, on ne pouvait pas en avoir assez

Laissons les choses comme elles étaient

Tu resteras avec moi comme une berceuse

Hé, je sais que tu m'aimes encore, malgré ce que tu dis

De plus, je peux voir dans tes yeux

Que tu ne veux pas seulement rester amis

Tu as mon cœur, tu es mon obsession

Je suis à toi pour toujours

Je suppose que j'ai eu ma dernière chance

Et maintenant, c'est notre dernière danse

Tu es tombé dans les fissures de mes mains

Je me dis d'être plus fort

Mon cœur est comme un élastique

Et c'est tellement dommage

Tu seras toujours celui qui s'est enfui

Nous savons tous les deux qu'au fond, tu ressens la même chose

Difficile de dire que c'est fini

Mais je suis déjà l'autre de quelqu'un

Bébé, ahh (Ce n'est pas de l'amour)

Bébé, ahh (Tu mérites mieux)

Bébé, ahh (Et à ta chaleur)

Je suis déjà l'autre de quelqu'un

J'aurais aimé te rencontrer dans un autre lieu et un autre temps

Si seulement, si seulement tu étais à moi

Cette histoire d'amour se termine pour toi et moi

Parce que je suis déjà l'autre de quelqu'un

Bébé, ahh (Avec toi à nouveau)

Bébé, ahh (Tu mérites beaucoup mieux, beaucoup mieux)

Bébé, ahh (Je vois que ce que tu as avec lui, ce n'est pas de l'amour)

Mais je suis déjà l'autre de quelqu'un

Bébé, ahh (Chaque nuit je te manque plus, chaque jour sans toi me fait mal)

Bébé, ahh (Tu sais que tu mérites mieux)

(Ce que tu ressens pour elle, ce n'est pas de l'amour)

Bébé, ahh (Malgré ce que tu dis, nous sommes plus que des amis)

Je suis déjà l'autre de quelqu'un

(Et le temps est écoulé en quatre, trois, deux, un)

...

[Anglais]

Standing here in an empty room

I saw you there and my blood ran cold

Take me back to that long September

Don't know how I ever let you go

I was young, didn't know 'bout love

You were wild, couldn't get enough

Gave my heart to another lover

Don't know how I ever let you go

Find me, in another place and time

If only, if only you were mine

But I'm already someone else's, baby

Guess I had my last chance

And now this is our last dance

You fell through the cracks in my hands

Hard to say it's over

But I'm already someone else's

Baby, ahh

Baby, ahh

Baby, ahh

But I'm already someone else's

All caught up in the way we were

I feel your hands getting close to mine

Don't say the words that I love to hear

The beat goes on and I close my eyes

I was young, didn't know 'bout love

You were wild, couldn't get enough

Let's leave things the way they were

You'll stay with me like a lullaby

Hey, sé que te gusto a ti todavía, por mucho que digas

Además, puedo ver en tus ojos

Que no solo quieres quedar como amigos

Tienes mi corazón, eres mi obsesión

Soy tuyo pa' siempre

Guess I had my last chance

And now this is our last dance

You fell through the cracks in my hands

Tell myself be stronger

My heart's like a rubber band

And it's such a shame

You'll always be the one who got away

We both know that deep down, you feel the same

Hard to say it's over

But I'm already someone else's

Baby, ahh (Eso no es amor)

Baby, ahh (Mereces mejor)

Baby, ahh (Y a tu calor)

I'm already someone else's

Wish I met you at another place and time

If only, if only you were mine

This love story ends for you and I

'Cause I'm already someone else's

Baby, ahh (Contigo otra vez)

Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)

Baby, ahh (Veo que lo que tienes con él, no es amor)

But I'm already someone else's

Baby, ahh (Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño)

Baby, ahh (Sabes que mereces mejor)

(Lo que sientes por ella, no es amor)

Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)

I'm already someone else's

(Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blood /blʌd/ A2	noun - sang
September /sɛpˈtɛmbər/ A2	noun - septembre
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
chance /tʃɑːns/ A2	noun - chance
hands /hændz/ A1	noun - mains
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
stronger /ˈstrɒŋər/ B1	adjective - plus fort
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - caoutchouc
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - toujours
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
ends /endz/ A1	verb - finir
mine /maɪn/ A2	pronoun - mien
another /əˈnʌðər/ A2	adjective - autre

Structures grammaticales clés

• Take me back to that long September

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'take' est utilisé à l'impératif pour exprimer un ordre ou une requête directe. C'est une façon courante d'exprimer le désir ou le regret. La structure de la phrase est une adresse directe, demandant un retour dans le temps.

• If only, if only you were mine

  ➔ Conditionnel de deuxième type

  ➔ Cela exprime une situation irréelle ou hypothétique. La structure 'Si + imparfait, conditionnel présent' est implicite. Cela exprime des regrets sur quelque chose qui n'est pas vrai actuellement. La répétition de 'si seulement' souligne le fort désir.

• You fell through the cracks in my hands

  ➔ Langage métaphorique/Expression idiomatique

  ➔ Ce n'est pas une déclaration littérale. C'est une métaphore qui signifie que la relation a glissé, ou a été perdue malgré les efforts pour s'y accrocher. Les 'fissures' représentent les petits échecs ou les opportunités manquées qui ont conduit à la perte.

• Tell myself be stronger

  ➔ Verbe pronominal + Infinitif

  ➔ La structure 'tell myself' est une construction verbale pronominale, où le sujet effectue l'action sur lui-même. 'Be stronger' est une phrase à l'infinitif qui fonctionne comme complément d'objet direct de 'tell'. Cela indique un ordre ou un encouragement interne.

• My heart's like a rubber band

  ➔ Similé

  ➔ Ceci utilise 'like' pour créer un similé, comparant le cœur à un élastique. Cela suggère que le cœur est résilient et peut s'étirer ou être tiré, mais qu'il a aussi une limite à ce qu'il peut supporter avant de se rompre.