Paroles et Traduction
Et ça fait (yeah) la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)
Et ça fait (quoi ?) la-la-la-la-la-la-la-la-la
Et ça fait la-la-la-la-la-la-la-la-la
Et ça fait
J'ai renversé ma boisson sur son Mowalola
Tout le monde fait péter mon Motorola (uh)
Cinq filles terribles dans la Honda Civic (Honda Civic)
On dirait une Lamborghini, la façon dont je la conduis (conduis, conduis, conduis)
Je ne prévois de rien faire de cool ce soir (je ne, je ne)
J'essaie juste de me frayer un chemin vers toi ce soir (yeah)
Yeah, je suis pressée, je grille les feux rouges
Yeah, je suis pressée, pressée, pressée
Retrouve-moi sur le parking, on va faire la fête
Bébé, on n'a pas besoin de beaucoup parler, c'est amusant
Quand je suis à la fenêtre de ta nouvelle Mercedes
Je peux être ta fille rebelle, ne me traite pas comme une dame
Bébé, retrouve-moi sur le parking, on va faire la fête
Bébé, on n'a pas besoin de beaucoup parler, c'est amusant
Quand je suis à la fenêtre de ta nouvelle Mercedes
Je peux être ta fille rebelle, ne me traite pas comme une dame
Et ça fait la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)
Et ça fait (yeah) la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)
Et ça fait (quoi ?) la-la-la-la-la-la-la-la-la
Et ça fait la-la-la-la-la-la-la-la-la
Je me réveille avec des bleus dont je ne sais pas comment je les ai eus
Combien ai-je dépensé hier soir ? Je suppose que beaucoup
On dirait que la 'Rari a baissé le toit sous la pluie
Je quitte la fête en ayant l'air différente de quand je suis arrivée
Ne me texte pas, je pourrais venir
Tu pourrais trouver un trèfle à quatre feuilles
Voir la vie défiler par la fenêtre arrière
Je n'ai pas envie de m'arrêter
Je ne prévois de rien faire de cool ce soir (je ne, je ne)
J'essaie juste de me frayer un chemin vers toi ce soir
Retrouve-moi sur le parking, on va faire la fête
Bébé, on n'a pas besoin de beaucoup parler, c'est amusant
Quand je suis à la fenêtre de ta nouvelle Mercedes
Je peux être ta fille rebelle, ne me traite pas comme une dame
Bébé, retrouve-moi sur le parking, on va faire la fête
Bébé, on n'a pas besoin de beaucoup parler, c'est amusant
Quand je suis à la fenêtre de ta nouvelle Mercedes
Je peux être ta fille rebelle, ne me traite pas comme une dame
Et ça fait la-la-la-la-la-la-la-la-la
Et ça fait la-la-la-la-la-la-la-la-la
Et ça fait (quoi ?) la-la-la-la-la-la-la-la-la
Et ça fait la-la-la-la-la-la-la-la-la
Et ça fait
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
blow /bloʊ/ A2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
rush /rʌʃ/ A2 |
|
|
lot /lɒt/ A2 |
|
|
fun /fʌn/ A2 |
|
|
window /ˈwɪndoʊ/ A2 |
|
|
lady /ˈleɪdi/ B1 |
|
|
bruises /ˈbruːzɪz/ B1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ B1 |
|
|
different /ˈdɪfrənt/ B1 |
|
|
life /laɪf/ B1 |
|
|
text /tɛkst/ B1 |
|
|
clover /ˈkloʊvər/ B2 |
|
|
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ B2 |
|
|
whip /wɪp/ B2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "BADGRRRL" ?
💡 Exemple : run, blow... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Everybody blowin' up my Motorola (uh)
➔ Présent continu pour une action dynamique
➔ L'expression "blowin' up" est un argot qui signifie recevoir beaucoup d'appels/messages. Le présent continu ("are blowing") souligne la nature continue de cet afflux. Le verbe 'blow up' est utilisé ici de manière idiomatique, pas littérale.
-
Feels like a Lambo from the way I whip it (whip, it, whip it)
➔ Similitude et utilisation familière du verbe ('whip')
➔ "Whip it" est un argot pour conduire vite et agressivement. La phrase utilise une similitude : elle compare la sensation de conduire la Honda Civic à conduire une Lamborghini. La répétition de 'whip it' souligne l'action.
-
I don't plan on doing nothing cool tonight
➔ Double Négation
➔ La phrase utilise une double négation ("don't doing nothing"). Bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, elle est courante dans le langage familier et signifie "Je prévois de faire quelque chose de cool ce soir". 'Nothing' est nié par 'don't'.
-
I don't feel like pulling over
➔ Gérondif comme objet de préposition
➔ "Pulling over" est un gérondif (verbe agissant comme un nom) et fonctionne comme objet de la préposition "like". La phrase exprime un manque de désir d'effectuer l'action d'arrêter la voiture.
-
You might get a four-leaf clover
➔ Verbe modal 'might' exprimant la possibilité
➔ Le verbe modal 'might' indique une possibilité, pas une certitude. Trouver un trèfle à quatre feuilles est considéré comme porte-bonheur, donc la ligne suggère que la personne pourrait avoir de la chance.
