BAE BAE

• Par: BIGBANG

Paroles:

[English]

[Português]

I'm in love 눈에 콩깍지 씌었어 babe

Estou apaixonado, uma neblina de amor nos meus olhos, amor

하의 실종에 흰 와이셔츠 babe

Calças desaparecidas e uma camisa branca, amor

사람이야 천사야 oh Jesus, babe

Sou uma pessoa, sou um anjo, oh Jesus, amor

눈부셔 babe sunglass babe

Deslumbrante, amor, óculos de sol, amor

정신이 망신이야 홀렸어 네게

Perdendo a cabeça, estou apaixonado por você

피가 한쪽으로 또 쏠렸어 네게

Minha energia virou toda para você

위험해 you're so dangerous babe

É perigoso, você é tão perigoso, amor

살려줘 babe 경찰 불러 babe

Me salva, amor, chama a polícia, amor

Baby, baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

Baby, baby, continue sendo tão linda como agora, por favor

시간이 지나도 내가 설렐 수 있게

Mesmo que o tempo passe, quero me emocionar com você

Baby, baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해

Baby, baby, não mude, por favor, por um dia egoísta meu

그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해

Você precisa ser exatamente como é, exatamente assim

사슴같이 예쁜 눈 나의 princess

Olhos lindos como de um cervo, minha princesa

나를 보고 비웃는 게 너무 chic 해

Você ri de mim ao me olhar, é tão chique

미친 거 아닐까 자연 미인 특이해 특이해

Será que estou louco? Uma beleza natural, é única, é única

내게 완벽한 그대여 나의 muse 해

Você, que é perfeita pra mim, minha musa

우리 둘이 편해 완전 살찌네

Nós dois estamos tão confortáveis, estamos ficando mais gordinhos

너와 몸이 완전 착착 감기네

Seu corpo combina perfeitamente com o meu

영원히 넌 스물다섯이야 내게

Para sempre, você tem vinte e cinco anos comigo

변치 않아 babe 5 X 5 babe

Você não vai mudar, amor, 5x5, amor

Baby, baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

Baby, baby, continue sendo tão linda como agora, por favor

시간이 지나도 내가 설렐 수 있게

Mesmo que o tempo passe, quero me emocionar com você

Baby, baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해

Baby, baby, não mude, por favor, por um dia egoísta meu

그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해

Você precisa ser exatamente como é, exatamente assim

난 예쁜 꽃을 든 남자

Sou um homem segurando uma flor bonita

모든 이가 사랑할 너란 꽃을 든 남자

Um homem com uma flor que todos vão amar, você

그대 향기에 취해 난 또 몽롱해지고

Embriagado pelo seu perfume, fico tonto de novo

꺾이지 말아주오 제발 너만은

Por favor, continue assim, só você

찹쌀떡 찹쌀떡

Bolo de arroz pegajoso, bolo de arroz pegajoso

궁합이 우리 우리 궁합이

Nosso amor é perfeito, nosso amor é perfeito

찹쌀떡 찹쌀떡

Bolo de arroz pegajoso, bolo de arroz pegajoso

궁합이 우리 우리 궁합이

Nosso amor é perfeito, nosso amor é perfeito

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - capaz ou provável de causar dano ou lesão
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - que possui todos os elementos, qualidades ou características necessárias ou desejáveis
muse /mjuːz/ C1	noun - uma pessoa ou força personificada que é a fonte de inspiração para um artista criativo
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - a estrutura reprodutiva de uma planta com flores
chic /ʃiːk/ B2	adjective - estiloso e na moda
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - sendo o único de seu tipo; diferente de qualquer outra coisa
princess /ˈprɪnsɛs/ A2	noun - a filha de um monarca
sunglass /ˈsʌnˌɡlæs/ A2	noun - óculos tingidos para proteger os olhos da luz solar
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro

Grammaire:

• Babe, babe 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

  ➔ Forma imperativa com '~줄래' para fazer um pedido ou sugestão suave ('Você vai...')

  ➔ '~줄래' é usado para solicitar educadamente algo, parecido com 'você gostaria de...'.

• 눈에 콩깍지 씌었어 babe

  ➔ Uso de metáfora para descrever estar apaixonado ('olhos cobertos por uma vagem de ervilha', significando cego de amor).

  ➔ Essa metáfora sugere estar cego ou encantado de amor.

• 위험해 you're so dangerous babe

  ➔ Uso do adjetivo 'dangerous' para descrever o charme perigoso ou intenso de alguém.

  ➔ ‘dangerous’ destaca que o charme ou amor envolve risco ou é intenso.

• 사슴같이 예쁜 눈 나의 princess

  ➔ Uso de '같이' para comparar os olhos com um cervo ('como um cervo') em uma descrição poética.

  ➔ ‘같이’ é uma partícula usada para fazer comparações, semelhante a 'como' ou 'igual a'.

• 모든 이가 사랑할 너란 꽃을 든 남자

  ➔ Frase relativa '너란' para especificar 'você' como a flor que todos amarão.

  ➔ ‘너란’ é uma contração de ‘너라는’, significando ‘o/a’ ou ‘aquele’, para especificar e enfatizar o substantivo.

• 찹쌀떡 찹쌀떡 궁합이 우리 우리 궁합이

  ➔ Repetição de palavras para ênfase e ritmo, e ‘궁합이’ indica compatibilidade ou harmonia.

  ➔ A repetição enfatiza a frase, e ‘궁합이’ refere-se à compatibilidade ou harmonia entre duas coisas.