뱅뱅뱅 (BANG BANG BANG)

• Par: BIGBANG
• Album: BIGBANG MADE

Paroles:

[한국어]

[Español]

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

난 깨어나 까만 밤과 함께

Me despierto con la noche oscura

다 들어와 담엔 누구 차례

Todos entran, ¿quién sigue?

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라

Un caos guerrillero que no se puede prever

경배하라 목청이 터지게

Rinde homenaje, que se escuche fuerte

찌질한 분위기를 전환해

Cambia la atmósfera patética

광기를 감추지 못하게 해

No dejes que la locura se oculte

남자들의 품위 여자들의 가식

La dignidad de los hombres, la falsedad de las mujeres

이유 모를 자신감이 볼만해

Una confianza inexplicable que es impresionante

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

Me muestro sin vergüenza, descaradamente

니 몸속에 파고드는 알러지

Una alergia que se infiltra en tu cuerpo

이상한 정신의 술렁이는 천지

Un mundo agitado de locura

오늘 여기 무법지

Hoy aquí, un lugar sin ley

난 불을 질러 심장을 태워

Prendo fuego, quemo el corazón

널 미치게 하고 싶어

Quiero volverte loco

B.I.G., yeah, we bang like this

B.I.G., sí, golpeamos así

모두 다 같이 총 맞은 것처럼

Todos juntos como si nos dispararan

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

¡Bang, bang, bang!

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

¡Bang, bang, bang!

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

No te muevas, no te muevas

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

No te muevas, no te muevas

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Esta noche vamos a terminarlo, vamos a terminarlo todo

오늘 밤 끝장 보자, 빵야 빵야 빵야

Esta noche vamos a terminarlo, ¡bang, bang, bang!

널 데려가 지금 이 순간에

Te llevaré en este momento

새빨간 저 하늘이 춤출 때

Cuando el cielo rojo baile

돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla

Dando vueltas, tú y yo, este lugar es Valhalla

찬양하라 더 울려 퍼지게

Alaba, que resuene más

We go hard, 불침번 밤새 달려 축지법

Vamos con todo, corriendo toda la noche

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점

Esta canción es un punto culminante, canta como un dios

큰 비명소리는 마성의 멜로디

El gran grito es una melodía encantadora

검은 독기의 연결 고리

El vínculo de la toxicidad negra

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, whoo

Por todas partes, desata las riendas, whoo

난 불을 질러 네 심장을 태워

Prendo fuego, quemo tu corazón

널 미치게 하고 싶어

Quiero volverte loco

B.I.G., yeah, we bang like this

B.I.G., sí, golpeamos así

모두 다 같이 총 맞은 것처럼

Todos juntos como si nos dispararan

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

¡Bang, bang, bang!

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

¡Bang, bang, bang!

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

No te muevas, no te muevas

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

No te muevas, no te muevas

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Esta noche vamos a terminarlo, vamos a terminarlo todo

오늘 밤 끝장 보자, 빵야 빵야 빵야

Esta noche vamos a terminarlo, ¡bang, bang, bang!

Ready or not?

¿Listo o no?

And we don't give a what

Y no nos importa nada

Ready or not?

¿Listo o no?

Make some noise! Let's go!

¡Hagan ruido! ¡Vamos!

남자들은 위로 (위로)

Los hombres hacia arriba (hacia arriba)

여자들은 get low (get low)

Las mujeres bajen (bajen)

당겨라 bang-bang-bang (bang-bang-bang-bang)

Tiren, bang-bang-bang (bang-bang-bang-bang)

남자들은 위로 (위로)

Los hombres hacia arriba (hacia arriba)

여자들은 get low (get low)

Las mujeres bajen (bajen)

당겨라 bang-bang-bang (let's go!, let's go!)

Tiren, bang-bang-bang (¡vamos!, ¡vamos!)

Come on, come on, come on

Vamos, vamos, vamos

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Everybody jump now, Let's go! Bang-bang-bang

Todos salten ahora, ¡vamos! Bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Salten, salten, salten, salten, bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Salten, salten, salten, salten, bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Let the bass drum go

Deja que el bombo suene

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
밤 /bam/ A1	noun - noche
불 /bul/ A1	noun - fuego
심장 /simjang/ A2	noun - corazón
정신 /jeongsin/ B1	noun - mente
가식 /gasik/ B2	noun - fingimiento
자신감 /jasin-gam/ B2	noun - confianza
광기 /gwanggi/ B2	noun - locura
차례 /charye/ B2	noun - turno
미치다 /michida/ B2	verb - volverse loco
춤 /chum/ A1	noun - baile
소리 /sori/ A1	noun - sonido
연결 /yeongyeol/ B1	noun - conexión
기분 /gibun/ A2	noun - estado de ánimo
소리치다 /sorichida/ B2	verb - gritar
달리다 /dallida/ A1	verb - correr
가다 /gada/ A1	verb - ir

Grammaire:

• 난 깨어나 까만 밤과 함께

  ➔ Uso del pronombre de sujeto '난' (yo) junto con un verbo en presente.

  ➔ '난' es una contracción de '나는', que significa 'yo' o 'yo soy'.

• 다 들어와 담엔 누구 차례

  ➔ Uso del verbo '들어오다' (venir a entrar) en forma imperativa, indicando una orden o invitación.

  ➔ '들어오다' significa 'entrar' o 'venir a entrar'.

• 남자들의 품위 여자들의 가식

  ➔ Uso de la partícula posesiva '들의' para indicar posesión o pertenencia.

  ➔ '들의' indica posesión, similar a 'de' en inglés.

• 이 노래는 꼭지점 신이나 불점

  ➔ Uso de la partícula de tema '는' para enfatizar el tema de la oración.

  ➔ '는' marca el tema de la oración, resaltando de qué trata.

• 남자들은 위로 (위로)

  ➔ Uso del sufijo plural '-들은' para indicar 'los hombres' en forma plural.

  ➔ '들은' es una partícula que se añade a los sustantivos para indicar el sujeto en plural.

• Let the bass drum go

  ➔ Oración en modo imperativo en inglés, expresando una orden o ánimo.

  ➔ 'Go' se usa aquí como un verbo en modo imperativo para ordenar o animar a actuar.