白銀

• Par: LiSA
• Album: LANDER

Paroles:

[日本語]

[English]

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

残酷な運命が

A cruel fate

牙を剥き出して僕らを待ち構えていても

waits for us with its fangs bared

この道は譲れないよ

I won't give up this path

まだ足りないこんなもんじゃない

It's still not enough, this isn't it

届かないのはイヤだ 抜き身になれ

I hate not being able to reach, draw your sword

絆一つに背中を預け

Leaning on a single bond

美しい世界を

I want to protect

君の涙を

this beautiful world

守りたい

your tears

雷鳴が時を告げる

The thunder announces the time

僕らは空に放たれて

We are released into the sky

災いに降り注ぐ

pouring down calamity

白銀の刃に変わる

transforming into a silver blade

置いてきた物語と

The story we left behind

もう失くせないものがある

and the things we can no longer lose

暗闇を塗りつぶせ

Paint over the darkness

業火の淵へ まっすぐに

straight into the abyss of raging flames

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

大事なものを何一つ

If you say you don't want to give up

諦めたくないと言うのなら

anything important

誰よりも尖らせろ 切っ先を

sharpen your edge more than anyone else

欲しがって欲張って

Wanting and being greedy

未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ

grab the future by the collar and twist it down

望むからこそ泣きわめくんだ

It's because I desire that I scream and cry

一番強い

The strongest

風吹く丘を

searching for

探し出す

the hill where the wind blows

雷鳴が闇を照らす

The thunder illuminates the darkness

刹那に空を駆け上がる

soaring into the sky in an instant

悲しみを逃さない

not letting sadness escape

白銀の刃のように

like a silver blade

一瞬で失くしたもの

the things I lost in a moment

まだ追いすがって走るんだ

I'm still chasing and running

光の速度になれ

become the speed of light

業火の淵へ まっすぐに

straight into the abyss of raging flames

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

ギリギリに研ぎ澄ませ

Sharpen to the limit

銀色に尖るまで

until it points silver

運命の隙間にねじ込んで

wedged into the gaps of fate

切り開いて

carve it open

ぶち破って

break through

弱かったんだ

I was weak

あの時

back then

哀れんで

pitying

悲しんで

grieving

うずくまった夜を断ち切って

cutting off the night I curled up in

飛ばせ

Fly away

雷鳴が時を告げる

The thunder announces the time

僕らはきっと何度でも

We will surely

優しさも悲しみも

turn both kindness and sadness

白銀の刃に変える

into a silver blade

もう一回飛び上がれば

If we jump up once more

綺麗な空が見えるはず

we should be able to see a beautiful sky

暗闇を塗りつぶせ

Paint over the darkness

業火の淵へ

into the abyss of raging flames

僕らは進む

We move forward

まっすぐに

straight ahead

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
運命 /うんめい/ B2	noun - fate
刃 /やいば/ B2	noun - blade
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - sadness
守りたい /まもりたい/ B1	verb - want to protect
未来 /みらい/ B1	noun - future
光 /ひかり/ A2	noun - light
空 /そら/ A1	noun - sky
絆 /きずな/ B2	noun - bond
強い /つよい/ A2	adjective - strong
探し出す /さがしだす/ B2	verb - to find out
暗闇 /くらやみ/ B1	noun - darkness
悲しんで /かなしんで/ B1	verb - to be sad
飛ばせ /とばせ/ B2	verb - to fly
業火 /ごうか/ C1	noun - flame of hell
切り開いて /きりひらいて/ B2	verb - to carve out

Grammaire:

• 残酷な運命が牙を剥き出して僕らを待ち構えていても

  ➔ Conditional clause (ても)

  ➔ The phrase uses the conditional form 'ても' to express that even if something happens, the speaker will not change their resolve.

• この道は譲れないよ

  ➔ Negative potential form (譲れない)

  ➔ The phrase indicates that the speaker cannot yield or give up this path, using the negative potential form.

• 君の涙を守りたい

  ➔ Desire expression (たい)

  ➔ The phrase expresses the speaker's desire to protect the listener's tears, using the 'たい' form.

• 未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ

  ➔ Imperative form (捩じ伏せろ)

  ➔ The phrase uses the imperative form to command someone to seize the future and twist it down.

• 悲しみを逃さない

  ➔ Negative form (逃さない)

  ➔ The phrase indicates that the speaker will not let sadness escape, using the negative form.

• 暗闇を塗りつぶせ

  ➔ Causative form (塗りつぶせ)

  ➔ The phrase uses the causative form to command someone to fill in the darkness.

• もう一回飛び上がれば

  ➔ Conditional form (ば)

  ➔ The phrase uses the conditional form 'ば' to express that if the speaker jumps again, something will happen.