白銀

• 歌手: LiSA
• アルバム: LANDER

歌詞:

[日本語]

[Español]

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

残酷な運命が

Un destino cruel que

牙を剥き出して僕らを待ち構えていても

Nos espera mostrando sus colmillos

この道は譲れないよ

Este camino no lo voy a ceder

まだ足りないこんなもんじゃない

Aún no es suficiente, esto no basta

届かないのはイヤだ 抜き身になれ

No quiero quedar lejos, prepárate para la pelea

絆一つに背中を預け

Confía en la unión, apoya tu espalda

美しい世界を

Al mundo hermoso

君の涙を

De tus lágrimas

守りたい

Quiero proteger

雷鳴が時を告げる

El trueno marca el tiempo

僕らは空に放たれて

Somos lanzados al cielo

災いに降り注ぐ

Bajo la lluvia de calamidades

白銀の刃に変わる

Se convierten en hojas de plata

置いてきた物語と

Con las historias que dejé atrás

もう失くせないものがある

Hay cosas que ya no puedo perder

暗闇を塗りつぶせ

Cubre la oscuridad

業火の淵へ まっすぐに

Directo hacia el abismo del infierno

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

大事なものを何一つ

Nada de lo que importa

諦めたくないと言うのなら

Si dices que no quieres rendirte

誰よりも尖らせろ 切っ先を

Haz que tu punta sea más afilada que nadie

欲しがって欲張って

Desea y codicia más

未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ

Agarra el pecho del futuro y somételo

望むからこそ泣きわめくんだ

Llora y grita porque lo deseas

一番強い

El más fuerte

風吹く丘を

La colina donde sopla el viento

探し出す

La buscaré

雷鳴が闇を照らす

El trueno ilumina la oscuridad

刹那に空を駆け上がる

En un instante, cruzamos el cielo

悲しみを逃さない

No dejaré que la tristeza escape

白銀の刃のように

Como una hoja de plata

一瞬で失くしたもの

Lo que perdí en un instante

まだ追いすがって走るんだ

Aún sigo corriendo tras ello

光の速度になれ

Conviértete en la velocidad de la luz

業火の淵へ まっすぐに

Directo hacia el abismo del infierno

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

ギリギリに研ぎ澄ませ

Afina al límite

銀色に尖るまで

Hasta que apunte plateado

運命の隙間にねじ込んで

Aprovecha los huecos del destino

切り開いて

Abre camino

ぶち破って

Rómpelo

弱かったんだ

Fui débil

あの時

En ese momento

哀れんで

Lágrimas de compasión

悲しんで

Entristecido

うずくまった夜を断ち切って

Corta la noche de desesperación

飛ばせ

Vuela

雷鳴が時を告げる

El trueno marca el tiempo

僕らはきっと何度でも

Seguramente, una y otra vez

優しさも悲しみも

La bondad y la tristeza

白銀の刃に変える

Los transformo en hojas de plata

もう一回飛び上がれば

Si vuelvo a saltar

綺麗な空が見えるはず

Debería poder ver un cielo hermoso

暗闇を塗りつぶせ

Cubre la oscuridad

業火の淵へ

Hacia el abismo del infierno

僕らは進む

Seguimos adelante

まっすぐに

Directamente

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
刃 /やいば/ B2	noun - cuchilla
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
守りたい /まもりたい/ B1	verb - quiero proteger
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
光 /ひかり/ A2	noun - luz
空 /そら/ A1	noun - cielo
絆 /きずな/ B2	noun - vínculo
強い /つよい/ A2	adjective - fuerte
探し出す /さがしだす/ B2	verb - encontrar
暗闇 /くらやみ/ B1	noun - oscuridad
悲しんで /かなしんで/ B1	verb - estar triste
飛ばせ /とばせ/ B2	verb - volar
業火 /ごうか/ C1	noun - fuego del infierno
切り開いて /きりひらいて/ B2	verb - abrir

文法:

• 残酷な運命が牙を剥き出して僕らを待ち構えていても

  ➔ Cláusula condicional (ても)

  ➔ La frase utiliza la forma condicional 'ても' para expresar que incluso si algo sucede, el hablante no cambiará su determinación.

• この道は譲れないよ

  ➔ Forma potencial negativa (譲れない)

  ➔ La frase indica que el hablante no puede ceder o renunciar a este camino, utilizando la forma potencial negativa.

• 君の涙を守りたい

  ➔ Expresión de deseo (たい)

  ➔ La frase expresa el deseo del hablante de proteger las lágrimas del oyente, utilizando la forma 'たい'.

• 未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ

  ➔ Forma imperativa (捩じ伏せろ)

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa para ordenar a alguien que agarre el futuro y lo doblegue.

• 悲しみを逃さない

  ➔ Forma negativa (逃さない)

  ➔ La frase indica que el hablante no dejará escapar la tristeza, utilizando la forma negativa.

• 暗闇を塗りつぶせ

  ➔ Forma causativa (塗りつぶせ)

  ➔ La frase utiliza la forma causativa para ordenar a alguien que llene la oscuridad.

• もう一回飛び上がれば

  ➔ Forma condicional (ば)

  ➔ La frase utiliza la forma condicional 'ば' para expresar que si el hablante salta de nuevo, algo sucederá.