Balliamo sul mondo

• Par: Ligabue

Paroles:

[Italiano]

[English]

Siamo della stessa pasta, bionda non la bevo sai

We are made of the same stuff, I don't drink blonde, you know

Ce l'hai scritto che la vita non ti viene come vuoi

You have it written that life doesn't come as you want

Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

But it's yours, for me it's special if it can be enough for you, you know

Che se hai voglia di ballare, uno pronto qui ce l'hai

That if you feel like dancing, there's someone ready here for you

Balliamo sul mondo

Let's dance on the world

Va bene qualsiasi musica

Any music will do

Cadremo ballando

We'll fall while dancing

Sul mondo,lo sai, si scivola

On the world, you know, it slips away

Facciamo un fandango

Let's do a fandango

Là sotto qualcuno riderà

Down there someone will laugh

Balliamo sul mondo

Let's dance on the world

...

...

Non ti offro grandi cose, però quelle lì le avrai

I don't offer you great things, but you'll have those

Niente case né futuro né certezze, forse guai

No houses, no future, no certainties, maybe troubles

Ma se dall'Atlantide all'Everest non c'è posto per noi

But if from Atlantis to Everest there's no place for us

Guido io in questo tango, ci facciamo posto, dai

I'll lead in this tango, we'll make room, come on

Balliamo sul mondo

Let's dance on the world

Mi porto le scarpe da tip tap

I'll bring my tap shoes

Cadremo ballando

We'll fall while dancing

Però il mondo non si fermerà

But the world won't stop

Facciamo un fandango

Let's do a fandango

Là sotto qualcuno fischierà

Down there someone will whistle

Balliamo sul mondo

Let's dance on the world

...

...

Fred e Ginger sono su una supernova sopra noi

Fred and Ginger are on a supernova above us

Chiudi gli occhi e tieni il tempo e sarà quasi fatta ormai

Close your eyes and keep the beat and it will almost be done now

C'è chi vince e c'è chi perde, noi balliamo casomai

There are those who win and those who lose, we dance just in case

Non avremo classe, ma abbiamo gambe e fiato finchè vuoi

We may not have class, but we have legs and breath as long as you want

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

Dancing, dancing on, dancing on the world

Facendo, facendo un, facendo un fandango

Doing, doing a, doing a fandango

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

Dancing, dancing on, dancing on the world

Ballando, ballando sul, ballando sul

Dancing, dancing on, dancing on

Balliamo sul mondo

Let's dance on the world

Possiamo anche senza musica

We can even do it without music

Cadremo ballando

We'll fall while dancing

Nessuno però si ferirà

But no one will get hurt

Facciamo un fandango

Let's do a fandango

Là sotto qualcuno applaudirà

Down there someone will applaud

Balliamo sul mondo

Let's dance on the world

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - to dance
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - world
musica /ˈmuː.zi.ka/ A2	noun - music
caos /ˈkaː.oz/ B1	noun - chaos
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - future
casa /ˈka.za/ A1	noun - house
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - post, position
piano /ˈpjaː.no/ A2	noun - piano
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - place, position
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - game
cielo /ˈtʃeː.lo/ A2	noun - sky
fischio /ˈfiː.sko/ B1	noun - whistle

Grammaire:

• Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

  ➔ Use of 'se' for conditional clauses ('if')

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause, meaning 'if'.

• Cadremo ballando

  ➔ Future tense with 'cadremo' (we will fall) and gerund 'ballando' (while dancing)

  ➔ 'Cadremo' is the future tense of 'cadere' (to fall), and 'ballando' is the gerund form meaning 'while dancing'.

• Facciamo un fandango

  ➔ Use of 'facciamo' (we do/make) in the present tense to express ongoing or habitual action

  ➔ 'Facciamo' is the present tense form of 'fare' (to do/make), used here to imply a spontaneous or habitual action.

• Nessuno però si ferirà

  ➔ Negative future tense with 'si ferirà' (will not get hurt), reflexive pronoun used with the future tense

  ➔ 'Si ferirà' is future tense of 'ferire' (to hurt), with the reflexive pronoun 'si' to indicate that the subject will not get hurt.