Balliamo sul mondo

• Par: Ligabue

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Siamo della stessa pasta, bionda non la bevo sai

Nous sommes de la même pâte, blond je ne le bois pas tu sais

Ce l'hai scritto che la vita non ti viene come vuoi

Tu as écrit que la vie ne vient pas comme tu veux

Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

Mais c'est la tienne, pour moi elle est spéciale si ça peut te suffire, tu sais

Che se hai voglia di ballare, uno pronto qui ce l'hai

Que si tu as envie de danser, en voici un prêt ici

Balliamo sul mondo

On danse sur le monde

Va bene qualsiasi musica

Peu importe la musique

Cadremo ballando

On tombera en dansant

Sul mondo,lo sai, si scivola

Sur le monde, tu le sais, on glisse

Facciamo un fandango

On fait un fandango

Là sotto qualcuno riderà

Là en dessous, quelqu'un rira

Balliamo sul mondo

On danse sur le monde

...

...

Non ti offro grandi cose, però quelle lì le avrai

Je ne t'offre pas de grandes choses, mais celles-là tu les auras

Niente case né futuro né certezze, forse guai

Pas de maison ni d'avenir ni de certitudes, peut-être des ennuis

Ma se dall'Atlantide all'Everest non c'è posto per noi

Mais si d'Atlantide à l'Everest il n'y a pas de place pour nous

Guido io in questo tango, ci facciamo posto, dai

Je guide dans ce tango, on se fait une place, allez

Balliamo sul mondo

On danse sur le monde

Mi porto le scarpe da tip tap

J'apporte mes chaussures de tap

Cadremo ballando

On tombera en dansant

Però il mondo non si fermerà

Mais le monde ne s'arrêtera pas

Facciamo un fandango

On fait un fandango

Là sotto qualcuno fischierà

Là en dessous, quelqu'un sifflotera

Balliamo sul mondo

On danse sur le monde

...

...

Fred e Ginger sono su una supernova sopra noi

Fred et Ginger sont sur une supernova au-dessus de nous

Chiudi gli occhi e tieni il tempo e sarà quasi fatta ormai

Ferme les yeux et tiens le rythme, c'est presque fini maintenant

C'è chi vince e c'è chi perde, noi balliamo casomai

Il y a ceux qui gagnent et ceux qui perdent, nous dansons peut-être

Non avremo classe, ma abbiamo gambe e fiato finchè vuoi

On n'a pas la classe, mais on a des jambes et du souffle tant que tu veux

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

En dansant, en dansant sur, en dansant sur le monde

Facendo, facendo un, facendo un fandango

En faisant, en faisant un, en faisant un fandango

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

En dansant, en dansant sur, en dansant sur le monde

Ballando, ballando sul, ballando sul

En dansant, en dansant sur, en dansant sur

Balliamo sul mondo

On danse sur le monde

Possiamo anche senza musica

On peut aussi sans musique

Cadremo ballando

On tombera en dansant

Nessuno però si ferirà

Mais personne ne se blessera

Facciamo un fandango

On fait un fandango

Là sotto qualcuno applaudirà

Là en dessous, quelqu'un applaudira

Balliamo sul mondo

On danse sur le monde

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - danser
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - monde
musica /ˈmuː.zi.ka/ A2	noun - musique
caos /ˈkaː.oz/ B1	noun - chaos
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - futur
casa /ˈka.za/ A1	noun - maison
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - poste
piano /ˈpjaː.no/ A2	noun - piano
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - lieu
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - jeu
cielo /ˈtʃeː.lo/ A2	noun - ciel
fischio /ˈfiː.sko/ B1	noun - sifflet

Grammaire:

• Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

  ➔ Utilisation de 'se' pour des phrases conditionnelles ('si')

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle, signifiant 'si'.

• Cadremo ballando

  ➔ Futur avec 'cadremo' (nous tomberons) et le gérondif 'ballando' (en dansant)

  ➔ 'Cadremo' est le futur de 'caer' (nous tomberons), et 'ballando' est le gérondif signifiant 'en dansant'.

• Facciamo un fandango

  ➔ Utilisation de 'faisons' au présent pour exprimer une action en cours ou habituelle

  ➔ 'Facciamo' est le présent de 'fare' (faire), utilisé ici pour indiquer une action spontanée ou habituelle.

• Nessuno però si ferirà

  ➔ Futur négatif avec 'se blessera' (ne sera pas blessé), pronom réfléchi utilisé avec le futur

  ➔ 'Se blessera' est le futur de 'blesser' (blesser), avec le pronom réfléchi 'se' indiquant que personne ne sera blessé.