Balliamo sul mondo

• Par: Ligabue

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

Siamo della stessa pasta, bionda non la bevo sai

우리는 같은 재료로 만들어졌어, 금발은 마시지 않아

Ce l'hai scritto che la vita non ti viene come vuoi

네가 원하는 대로 인생이 오지 않는다고 적혀 있어

Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

하지만 그건 너의 것이야, 나에게는 특별해, 네가 괜찮다면

Che se hai voglia di ballare, uno pronto qui ce l'hai

춤추고 싶다면, 여기 준비된 사람이 있어

Balliamo sul mondo

세상 위에서 춤추자

Va bene qualsiasi musica

어떤 음악이든 괜찮아

Cadremo ballando

춤추며 넘어질 거야

Sul mondo,lo sai, si scivola

세상 위에서, 알지, 미끄러져

Facciamo un fandango

판당고를 추자

Là sotto qualcuno riderà

아래에서 누군가 웃고 있을 거야

Balliamo sul mondo

세상 위에서 춤추자

...

...

Non ti offro grandi cose, però quelle lì le avrai

큰 것들은 제공하지 않지만, 그건 가질 수 있어

Niente case né futuro né certezze, forse guai

집도 미래도 확신도 없어, 아마도 문제겠지

Ma se dall'Atlantide all'Everest non c'è posto per noi

하지만 아틀란티스에서 에베레스트까지 우리를 위한 자리가 없다면

Guido io in questo tango, ci facciamo posto, dai

이 탱고에서 내가 운전할게, 자리를 만들어보자

Balliamo sul mondo

세상 위에서 춤추자

Mi porto le scarpe da tip tap

탭 댄스 신발을 가져갈게

Cadremo ballando

춤추며 넘어질 거야

Però il mondo non si fermerà

하지만 세상은 멈추지 않을 거야

Facciamo un fandango

판당고를 추자

Là sotto qualcuno fischierà

아래에서 누군가 휘파람을 불 거야

Balliamo sul mondo

세상 위에서 춤추자

...

...

Fred e Ginger sono su una supernova sopra noi

프레드와 진저는 우리 위의 초신성 위에 있어

Chiudi gli occhi e tieni il tempo e sarà quasi fatta ormai

눈을 감고 시간을 맞추면 거의 다 된 거야

C'è chi vince e c'è chi perde, noi balliamo casomai

이기는 사람도 있고 지는 사람도 있어, 우리는 어쨌든 춤춰

Non avremo classe, ma abbiamo gambe e fiato finchè vuoi

우리는 품격이 없지만, 네가 원할 때까지 다리와 숨이 있어

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

춤추며, 춤추며 세상 위에서, 세상 위에서 춤추며

Facendo, facendo un, facendo un fandango

하고, 하고 판당고를 하며

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

춤추며, 춤추며 세상 위에서, 세상 위에서 춤추며

Ballando, ballando sul, ballando sul

춤추며, 춤추며 세상 위에서, 세상 위에서

Balliamo sul mondo

세상 위에서 춤추자

Possiamo anche senza musica

음악 없이도 할 수 있어

Cadremo ballando

춤추며 넘어질 거야

Nessuno però si ferirà

하지만 아무도 다치지 않을 거야

Facciamo un fandango

판당고를 추자

Là sotto qualcuno applaudirà

아래에서 누군가 박수를 칠 거야

Balliamo sul mondo

세상 위에서 춤추자

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - 춤추다
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - 세상
musica /ˈmuː.zi.ka/ A2	noun - 음악
caos /ˈkaː.oz/ B1	noun - 혼란
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - 미래
casa /ˈka.za/ A1	noun - 집
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - 자리, 위치
piano /ˈpjaː.no/ A2	noun - 피아노
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - 자리, 위치
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - 게임
cielo /ˈtʃeː.lo/ A2	noun - 하늘
fischio /ˈfiː.sko/ B1	noun - 호루라기

Grammaire:

• Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

  ➔ 'se'를 사용한 조건문 ('만약')

  ➔ 'se'는 조건문을 도입하며, 의미는 '만약'입니다.

• Cadremo ballando

  ➔ 'cadremo' (우리가 떨어질 것)와 동명사 'ballando' (춤추는 동안)을 사용한 미래형

  ➔ 'cadremo'는 'cadere'(떨어지다)의 미래형이고, 'ballando'는 '춤추며'를 의미하는 동명사입니다.

• Facciamo un fandango

  ➔ 'facciamo'는 현재형으로 사용되어 계속하거나 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ 'facciamo'는 'fare' (하다)의 현재형으로, 즉흥적 또는 습관적인 행동을 나타냄

• Nessuno però si ferirà

  ➔ 'si ferirà'는 부정 미래형이며, 재귀 대명사가 함께 사용되어 '다치지 않을 것'을 의미

  ➔ 'si ferirà'는 'ferire'의 미래형으로, 재귀대명사 'si'는 주어가 다치지 않음을 나타냄