Bedingungslos

• Par: Sarah Connor
• Album: Muttersprache

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Mein 16. Sommer, die Koffer gepackt

僕の16歳の夏、荷物を詰めて

Mich nochmal umgedreht,

もう一度振り返って、

Nein, ich pass hier nicht rein,

いいえ、ここには合わない

Mir war die Welt zu klein.

世界が狭すぎたんだ

So verliebt in dich, in das Leben, die Musik

あなたに夢中で、人生や音楽に

Und was vor mir liegt,

これから先に待つものに

Auf eignen Füßen stehn

自分の足で立って

Und mein Weg selber wähln.

自分で道を選ぶことを学んだ

Viel geschwärmt, schnell gelernt,

たくさん夢中になって、早く覚えた

Wie gewonnen, so zerronnen

手に入れたものはすぐに失われて

Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

本当は何も知らないことを知った

Auf der Suche,

探し続けている

Nach der großen Freiheit,

大きな自由を

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

愛、痛み、真実を

Sorg dich nicht um mich.

心配しないで

Denn ich werd da sein,

だって、私はそこにいるから

Immer für dich da sein,

いつでもあなたのそばに

Und wenn du mich vermisst,

寂しい時は

Such mich da wo Liebe ist.

愛のある場所を探して

Zehn Sommer weiter,

10年夏を超えて

Ich dachte ich sei weiter, alles schien perfekt

自分は進んでいると思ってた、すべてが完璧に見えた

Und dann der große Crash,

そして大きな崩壊が訪れ

Plötzlich war die Sonne weg.

突然太陽が消えた

Ich hab zum 1. mal gebetet,

初めて祈ったよ

Für dein Herz,

あなたの心のために

Und dein Leben,

そしてあなたの人生のために

Dass es weiter schlägt.

それが続きますように

Ja ich kann heut verstehn,

今日は理解できる

Wie es ist fast durchzudrehen.

ほとんど狂いそうになる気持ち

Wir halten fest, lassen los,

しっかりつかんで放さず

Wolln nich allein sein, suchen Trost,

一人じゃいたくなくて、慰めを探して

Doch es gibt eine die dir bleibt,

でもあなたのそばにいてくれる人がいる

Die bei dir bleibt,

それは変わらず

BEDINGUNGSLOS.

無条件に

Auf der Suche,

探し続けている

Nach der großen Freiheit,

大きな自由を

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

愛、痛み、真実を

Sorg dich nicht um mich.

心配しないで

Nein ich werd da sein,

私はいつでもそこにいるから

Immer für dich da sein,

いつでもあなたのそばに

Wenn du mich vermisst,

寂しい時は

Such mich da wo Liebe ist.

愛のある場所を探して

Wir halten fest, lassen los,

しっかりつかんで放さず

Wolln nicht allein sein, suchen Trost,

一人は望まない、慰めを求めて

Ich bin die, die bei dir bleibt,

あなたのそばにいるのは

BEDINGUNGSLOS.

無条件に

Für dein ganzes Leben

あなたの一生のために

Und kommt der große Regen,

そして大雨が降ってきても

Sorg dich nicht um mich.

心配しないで

Ich werd da sein,

私はそこにいるから

Immer für dich da sein,

いつでもあなたのそばに

Wenn du mich vermisst,

寂しい時は

Such mich da wo Liebe ist.

愛のある場所を探して

Ich werd da sein,

私はそこに

Immer für dich da sein,

いつでもあなたのそばに

Wenn du mich vermisst,

あなたが恋しい時は

Such mich da wo Liebe ist.

愛のある場所を探して

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - 恋に落ちた
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪ̯t/ B2	noun - 自由
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - 痛み
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪ̯t/ B2	noun - 真実
Tröst /tʁøːst/ C1	noun - 慰め
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 人生
Regen /ˈʁeːɡn̩/ B1	noun - 雨
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Trost /tʁoːst/ B2	noun - 慰め
Weg /veːk/ A2	noun - 道

Grammaire:

• Mich nochmal umgedreht, Nein, ich pass hier nicht rein,

  ➔ 分離動詞：「umdrehen」の過去分詞形。

  ➔ 過去分詞の構造では、接頭辞「um-」が動詞「drehen」から分離されます。「umgedreht」は「振り返った」という意味です。 話者は再び振り返りました。「nochmal」の使用は、それが再び起こっていることを強調しています。

• Wie gewonnen, so zerronnen

  ➔ 相関接続詞：「Wie...so」（〜のように...そのように）。 これは慣用句です。

  ➔ このフレーズは、「朝飯前」を意味するイディオムです。 相関接続詞「wie...so」を使用して、何かがどれほど簡単に得られるかと、どれほど簡単に失われるかという並行関係を示しています。

• Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

  ➔ 仮定法（Konjunktiv I または II）が暗示されていますが、ここでは強調のために直説法が使用されています。 伝達文と間接文。

  ➔ この行は、ソクラテスの有名な引用への言及です。 「weiß」を2回使用すると、強調が生まれます。 含まれる意味は、「そして私は、*見かけ上*何も知らないことを知っている」である可能性があります。「scheinen zu wissen」が仮定法の代替です。 ただし、直説法は話者の不確実な感情を強化します。

• Ich hab zum 1. mal gebetet, Für dein Herz, Und dein Leben, Dass es weiter schlägt.

  ➔ 仮定法（Konjunktiv I） - 「dass es weiter schlägt」は、間接的な願い/祈りを表します。 動詞「schlagen」はKonjunktiv Iで活用されます。

  ➔ Konjunktiv IIも使用できますが、願いを表現する場合はKonjunktiv Iが一般的です。 文の構造も比較的単純です。 「Dass + 仮定法動詞」の構造は、話者の暗黙の祈りから派生したものです。

• Ja ich kann heut verstehn, Wie es ist fast durchzudrehen.

  ➔ 「Wie」を使った間接疑問。「Wie es ist fast durchzudrehen」という従属節は、「verstehn」の直接目的語として機能します。

  ➔ 「Wie es ist」は、メインの文の中に間接的な質問を導入します。 「durchdrehen」とは、「気が狂う」または「パニックになる」という意味です。 節全体は、話者が今理解している、正気を失いそうになっている状態を表しています。

• Wolln nich allein sein, suchen Trost, Doch es gibt eine die dir bleibt, Die bei dir bleibt, BEDINGUNGSLOS.

  ➔ 関係代名詞：「die」は「eine」（人）を指します。 最初の「die」は主格（主語）であり、2番目の「die」も主格です。

  ➔ 「die」を使った関係詞節は、無条件に残る「eine」（ある人）についての詳細情報を提供します。 忠誠心と不変性を強調する2つの連続した関係詞節の使用。 「BEDINGUNGSLOS」は、「無条件に」を意味する副詞です。