Bedingungslos

• Par: Sarah Connor
• Album: Muttersprache

Paroles:

[Deutsch]

[中文]

Mein 16. Sommer, die Koffer gepackt

我的第16个夏天，行李打包好

Mich nochmal umgedreht,

我再次翻身，

Nein, ich pass hier nicht rein,

不，我不适合这里，

Mir war die Welt zu klein.

对我来说，世界太小了。

So verliebt in dich, in das Leben, die Musik

如此爱你，爱生活，爱音乐

Und was vor mir liegt,

还有我面前的未来，

Auf eignen Füßen stehn

独立站立

Und mein Weg selber wähln.

自己选择道路。

Viel geschwärmt, schnell gelernt,

夸夸其谈，迅速学习，

Wie gewonnen, so zerronnen

得之不易，失之匆匆

Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

我知道，我其实什么都不知道。

Auf der Suche,

在寻找中，

Nach der großen Freiheit,

寻找伟大的自由，

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

寻找爱、痛苦和真理，

Sorg dich nicht um mich.

别担心我。

Denn ich werd da sein,

因为我会在这里，

Immer für dich da sein,

永远在你身边，

Und wenn du mich vermisst,

如果你想念我，

Such mich da wo Liebe ist.

在爱的地方找我。

Zehn Sommer weiter,

十个夏天过去了，

Ich dachte ich sei weiter, alles schien perfekt

我以为我走得更远，一切看似完美

Und dann der große Crash,

然后是巨大的崩溃，

Plötzlich war die Sonne weg.

突然阳光消失了。

Ich hab zum 1. mal gebetet,

我第一次祈祷，

Für dein Herz,

为你的心，

Und dein Leben,

和你的生命，

Dass es weiter schlägt.

希望它继续跳动。

Ja ich kann heut verstehn,

是的，我今天能理解，

Wie es ist fast durchzudrehen.

几乎要崩溃的感觉。

Wir halten fest, lassen los,

我们紧握，放手，

Wolln nich allein sein, suchen Trost,

不想孤单，寻找安慰，

Doch es gibt eine die dir bleibt,

但有一个人会陪伴你，

Die bei dir bleibt,

永远陪伴你，

BEDINGUNGSLOS.

无条件。

Auf der Suche,

在寻找中，

Nach der großen Freiheit,

寻找伟大的自由，

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

寻找爱、痛苦和真理，

Sorg dich nicht um mich.

别担心我。

Nein ich werd da sein,

不，我会在这里，

Immer für dich da sein,

永远在你身边，

Wenn du mich vermisst,

如果你想念我，

Such mich da wo Liebe ist.

在爱的地方找我。

Wir halten fest, lassen los,

我们紧握，放手，

Wolln nicht allein sein, suchen Trost,

不想孤单，寻找安慰，

Ich bin die, die bei dir bleibt,

我是那个会陪伴你的人，

BEDINGUNGSLOS.

无条件。

Für dein ganzes Leben

为你的一生

Und kommt der große Regen,

当大雨来临时，

Sorg dich nicht um mich.

别担心我。

Ich werd da sein,

我会在这里，

Immer für dich da sein,

永远在你身边，

Wenn du mich vermisst,

如果你想念我，

Such mich da wo Liebe ist.

在爱的地方找我。

Ich werd da sein,

我会在这里，

Immer für dich da sein,

永远在你身边，

Wenn du mich vermisst,

如果你想念我，

Such mich da wo Liebe ist.

在爱的地方找我。

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - 陷入爱中的
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪ̯t/ B2	noun - 自由
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - 疼痛
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪ̯t/ B2	noun - 真相
Tröst /tʁøːst/ C1	noun - 安慰
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命
Regen /ˈʁeːɡn̩/ B1	noun - 雨
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
Trost /tʁoːst/ B2	noun - 慰藉
Weg /veːk/ A2	noun - 路

Grammaire:

• Mich nochmal umgedreht, Nein, ich pass hier nicht rein,

  ➔ 可分动词： “umdrehen” 的过去分词形式。

  ➔ 在前分词结构中，前缀 “um-” 与动词 “drehen” 分开。“umgedreht” 的意思是 “转身”。 说话者再次转身。“nochmal” 的使用强调了它再次发生。

• Wie gewonnen, so zerronnen

  ➔ 关联连词：“Wie...so”（如...那么）。 这是一个成语。

  ➔ 这个短语是一个成语，意思是“来得容易，去得容易”。 它使用关联连词“wie...so”来显示某事容易获得和容易失去之间的平行关系。

• Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

  ➔ 虚拟语气（Konjunktiv I 或 II）隐含，尽管此处使用陈述语气来强调。 间接引语和间接陈述。

  ➔ 这句话引用了苏格拉底的名言。 “weiß” 的两次使用产生了强调效果。 隐含的意思可能是：“我知道我*似乎*什么都不知道”，其中 “scheinen zu wissen” 是虚拟语气的替代形式。 然而，陈述语气强化了说话者不确定的感觉。

• Ich hab zum 1. mal gebetet, Für dein Herz, Und dein Leben, Dass es weiter schlägt.

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv I) - "dass es weiter schlägt" 表达了一种间接的愿望/祈祷。 动词 "schlagen" 以 Konjunktiv I 形式进行变位。

  ➔ 虽然也可以使用 Konjunktiv II，但在表达愿望时，Konjunktiv I 很常见。 句子结构也相对简单。 结构 "Dass + 虚拟动词" 源于说话者暗示的祈祷。

• Ja ich kann heut verstehn, Wie es ist fast durchzudrehen.

  ➔ 带有 “Wie” 的间接疑问。 从句 “Wie es ist fast durchzudrehen” 充当 “verstehn” 的直接宾语。

  ➔ “Wie es ist” 在主句中引入了一个间接问题。“durchdrehen” 的意思是 “发疯” 或 “失控”。 整个从句描述了接近失去理智的状态，说话者现在明白了。

• Wolln nich allein sein, suchen Trost, Doch es gibt eine die dir bleibt, Die bei dir bleibt, BEDINGUNGSLOS.

  ➔ 关系代词：“die” 指的是 “eine”（一个人）。 第一个 “die” 是主格（主语），第二个 “die” 也是主格。

  ➔ 使用 “die” 的关系从句提供了有关 “eine”（一个人）无条件留下的更多信息。 使用两个连续的关系从句强调忠诚和不变。“BEDINGUNGSLOS” 是一个副词，意思是 “无条件”。