Believe It Or Not – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Joey Scarbury

Paroles et Traduction

Découvrez comment le texte anglais de « Believe It Or Not » peut enrichir votre apprentissage linguistique : vocabulaire d'amour, expressions de liberté et structures positives se mêlent à un refrain accrocheur. Cette chanson iconique des années 80, avec son ambiance pop‑rock entraînante et son message d'empowerment, est idéale pour pratiquer la compréhension et la prononciation tout en profitant d'un morceau mémorable.

[Français]

Regarde ce qui m'est arrivé

Je n'arrive pas à y croire moi-même

Soudain, je suis au sommet du monde

J'aurais dû être quelqu'un d'autre.

Crois-le ou pas

Je marche dans l'air

Je n'aurais jamais pensé pouvoir me sentir si libre

Envolé sur une aile et une prière

Qui ça peut être ?

Crois-le ou pas, ce n'est que moi.

Comme la lumière d'un nouveau jour

Ça m'a frappé d'un coup, comme un éclair

Me sortant du charme dans lequel j'étais

Réaliser tous mes souhaits.

Crois-le ou pas

Je marche dans l'air

Je n'aurais jamais pensé pouvoir me sentir si libre

Envolé sur une aile et une prière

Qui ça peut être ?

Crois-le ou pas, ce n'est que moi.

C'est trop beau pour être vrai

Regarde-moi

Tomber amoureux de toi.

Crois-le ou pas

Crois-le ou pas

Crois-le ou pas

Crois-le ou pas.

Crois-le ou pas

Je marche dans l'air

Je n'aurais jamais pensé pouvoir me sentir si libre

Envolé sur une aile et une prière

Qui ça peut être ?

Crois-le ou pas, ce n'est que moi.

Crois-le ou pas

Je marche dans l'air

Je n'aurais jamais pensé pouvoir me sentir si libre

Envolé sur une aile et une prière

Qui ça peut être ?

Crois-le ou pas, ce n'est que moi.

...

[Anglais]

Look at what's happened to me

I can't believe it myself

Suddenly I'm up on top of the world

Should've been somebody else.

Believe it or not

I'm walkin' on air

I never thought I could feel so free

Flyin' away on a wing and a pray'r

Who could it be?

Believe it or not, it's just me.

Just like the light of new day

It hit me from out of the blue

Breakin' me out of the spell I was in

Makin' all of my wishes come true.

Believe it or not

I'm walkin' on air

I never thought I could feel so free

Flyin' away on a wing and a pray'r

Who could it be?

Believe it or not, it's just me.

This is too good to be true

Look at me

Falling for you.

Believe it or not

Believe it or not

Believe it or not

Believe it or not.

Believe it or not

I'm walkin' on air

I never thought I could feel so free

Flyin' away on a wing and a pray'r

Who could it be?

Believe it or not, it's just me.

Believe it or not

I'm walkin' on air

I never thought I could feel so free

Flyin' away on a wing and a pray'r

Who could it be?

Believe it or not, it's just me.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happen /ˈhæp.ən/ A2	verb - se produire
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
air /ɛər/ A2	noun - air
free /friː/ B1	adjective - libre
wish /wɪʃ/ B1	noun - souhait verb - souhaiter
day /deɪ/ A1	noun - jour
hit /hɪt/ B2	verb - frapper
spell /spɛl/ B2	noun - période verb - épeler
wish /wɪʃ/ B1	noun - souhait
good /ɡʊd/ A2	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• I can't believe it myself.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I can't believe" utilise le présent simple pour exprimer un état actuel d'incrédulité.

• I'm walkin' on air.

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm walkin'" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule en ce moment.

• Who could it be?

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "Who could it be?" utilise le verbe modal "could" pour exprimer une possibilité.

• This is too good to be true.

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase "to be true" est une phrase infinitive qui exprime un état ou une condition.

• Falling for you.

  ➔ Phrase de gérondif

  ➔ La phrase "Falling for you" utilise un gérondif pour exprimer une action ou un état en cours.

• Should've been somebody else.

  ➔ Modal parfait

  ➔ La phrase "Should've been" utilise le modal parfait pour exprimer une possibilité passée qui ne s'est pas réalisée.

• Believe it or not.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Believe it or not" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion.