Bimbi – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Charlie Charles, Izi, Rkomi, Sfera Ebbasta, Tedua, Ghali

Paroles et Traduction

[Français]

Gangs, gangs, gangs

Brr brr, Zone 4

Drift

Tedua

C-O-G-O, eh

Ueh-ueh, Izeh

Bandana sauvage

STO

Je monte, je monte, peut-être que oui ou peut-être que non ? (non)

Je me trompe ou c'est vous ? (vous)

Je suis toujours étonné pour tout (tout)

Je me renferme toujours car je le sais déjà (je le sais déjà)

Quand j’écris, il est déjà six heures (six heures)

J’éteins la bougie, j’éteins cet encens (cet encens)

J’éteins ma tête et tout ce qu’elle contient (dedans)

Je faiblis au lit et je compense (je compense)

Je faiblis au lit et je contemple (je contemple)

Oui, comme si c’était un décès (décès)

On est des piles, des piles vides

Vingt bières vides que je verse sur le carnet (carnet)

Rivière en pleine, chaînes de lierre sur le dos

Oui, je garde mes racines près de moi (près)

Je suis mort tellement de fois

Assez pour oublier qui j’étais, je dois me retrouver (me retrouver)

Tu as des coups sur ton téléphone

Non, pas comme moi qui ai des brouillons sur mon téléphone, eh (eh)

Tu as des coquilles mais dans la tête

J’ai pris mille chemins, oui, oui, chacun différent (différent)

Maintenant je fume car Charlie est Brown (Brown)

Néptune profond, fluides, flux, Don (Don)

Je suis connecté, toi avec la escort

Dis-moi qui fait erreur, mec, comment ça va ?

(comment ça va)

Tu ne sais pas ce qu’ils cherchent chez toi, mais

En fin de compte ça t’importe peu

On dirait que le temps passe et tu en as trop perdu peut-être

(tu en as trop perdu peut-être, eh)

Je fais ces sous et je pars pour un moment, ça (brr, brr)

Milan cuit comme du papier cuisson (skrrt)

Tu avais un putain de rêve

Mais pour y arriver, tu as pris un putain de trop (bang)

Ce que j’ai vu reste avec moi et mes proches (bang)

Tu fais le pitbull sur Facebook, mais tu fais pitié face au temps

Tu ne me connais pas, je suis pire en live

Tu me déçois, c’est pour ça que je reste ici, puis

Ce que j’ai en poche, je le dépense, souvent mal

C’est impressionnant dehors (brr, brr)

Y’a personne, mais je reste pareil

Avec mes affaires que j’essaie de faire la paix

Maintenant la maison est à quelques kilomètres, mais

T’envoyer, c’est une promenade, tu vois ? (bang)

Mon ami rêve d’une île au hasard

Il ne quitte pas Milan depuis 2004 (bang, bang, bang)

Ici, les plus grands deviennent petits comme ça, comme ça je finis pas

J’ai commencé jeune, maintenant je te finis

Je laisse mes gars couvrir mon dos

Parce que j’en ai laissé beaucoup derrière

Le flow est de combat (skrrt)

Je suis dehors la nuit (skrrt)

Rimes, mec, clés qui ouvrent des portes (skrrt)

Les types tranquilles deviennent des porcs (skrrt)

Porsche Panamera (skrrt)

La vraie nature d’un homme, c’est remplir ces sacs de billets (skrrt)

J’ai des anneaux et des colliers (skrrt)

Je paie le loyer pour moi et pour ma mère (skrrt)

Je n’entends pas les commentaires de ces types (skrrt), je laisse parler (skrrt)

Je les laisse couler pendant que je prends mon envol (skrrt)

Et je deviens un point loin dans

Le ciel qu’ils regardent, eh (skrrt)

Dans les messages privés (skrrt), elle m’appelle "Papi" (skrrt)

Tandis que le monde hait (skrrt)

Ici ils applaudissent ces fuyards (skrrt)

Ceux qui ont les dents n’ont pas le pain (skrrt)

Moi j’ai des dents avec des carats (skrrt)

Dix kilos de style (skrrt)

Que tout le monde copie maintenant (skrrt)

Sans résultats

Ok, fada

Fous-toi de Te-Tedua, faudra que tu te tasses (bang, bang)

Oui, j’ai une taille sur ma tête

Si ça ne nous intéresse pas, ne stressez pas l’équipe (skrrt)

Tu sais que en prison, avec un pigeon voyageur, je t’écrirai (ah, ah)

On m’a dit depuis la fenêtre que le soleil t’éblouit

Mais la guerre perdue devient une bataille (bang)

Mario, elle m’appelle sur l’iPhone

T’as du flow ? Jamais, non (skrrt), je te dirais le contraire (skrrt)

Je sais (gang, gang, gang)

Je n’ai pas de package Sky Box

Giona revient de Skyrock (uh)

Préviens-moi si tu es prêt à me perdre

Parce que les nœuds se défont sur les peignes

Et certains ici, ils fourbent leurs frères (Tedua)

Pendant qu’il pleut, ils tabassent, ombrelles (ah)

J’ai protégé les têtes de mon crew

Pendant qu’ils avaient la fièvre de cash (pu, pu)

Homie, crois-moi, ça me fait mal

On a des yeux orientaux (sto)

On tourne des origamis

On est des phénomènes populaires (yeah)

En dehors des HLM (mhm, ah-ah)

Charges de copropriété (mhm, yeah-eh)

Les voisins sont habitués (mhm, yeah-eh)

On est des phénomènes populaires

En dehors des HLM

Je suis dans ma bulle, dans mon flow, eh

Ta grand-mère et ton Don me connaissent, eh

Ils m’envoient ton diss, je réponds : "LOL" (ahahah), eh

Ta meuf me déshabille comme si j’avais marqué un but, eh (uoh, uoh)

Fréro, je pars, t’es prêt ou pas ? (eh)

J’évite tes conneries (eh)

Ni chaud ni froid, t’es tiède (seh)

Même pas un chatouillement

'C’est ça, mec, il sait comment me prendre

Il sait me donner de l’énergie, ça monte par mes tendons (euh)

Famille, famille, fuck les ennemis

Des squelettes, des squelettes, MediEvil (sto)

...

[Italian]

Gang, gang gang

Brr brr, Zona 4

Skrrt

Tedua

C-O-G-O, eh

Ueh-ueh, Izeh

Wild Bandana

STO

Sto crescendo male oppure forse no? (no)

Io capisco male oppure siete voi? (voi)

Mi stupisco sempre per tutto quanto (tutto quanto)

Mi incupisco sempre perché già lo so (già lo so)

Se mi metto a scrivere, son già le sei (le sei)

Spengo la candela, spengo quell'incenso (quell'incenso)

Spengo la mia testa e tutto ciò che ha dentro (dentro)

Svengo nel letto e compenso (compenso)

Svengo nel letto e contemplo (contemplo)

Sì, come se fosse un decesso (decesso)

Siamo delle pile, delle pile vuote

Venti birre vuote le riverso sopra il blocco note (note)

Fiume in piena, catene di edera sopra la schiena

Sì, le mie radici me le tengo appresso (appresso)

Sono morto così tante volte

Tanto da scordarmi di chi fossi, devo ritrovar me stesso (me stesso)

Tu c'hai le botte sul telefono

No, mica come me che c'ho le bozze sul telefono, seh (seh)

Tu c'hai le cozze ma in testa

Ho preso mille strade, sì, sì, ognuna è diversa (diversa)

Ora fumo fumo perché Charlie è Brown (Brown)

Profondo Nettuno, fluidi, flusso, Don (Don)

Sto connesso, tu stai con l'escort

Dimmi un po' chi sta sbagliando, fra', come stai messo?

(come stai messo)

Non sai cosa cerchino da te, ma

Non ti importa più di tanto in fondo

Pare il tempo passi e tu ne hai perso troppo forse

(Tu ne hai perso troppo forse, ehi)

Faccio 'sti soldi e vado via per un po' che (brr, brr)

Milano cuoce come carta da forno (skrrt)

Tu avevi un cazzo di sogno

Ma per riuscirci hai preso un cazzo di troppo (bang)

Ciò che ho visto resta qui con i miei (bang)

Tu fai il pitbull su Facebook, ma sul tempo fai schifo

Non mi conosci sono peggio dal vivo

Stai confondendomi per questo sto qui, poi

Ciò che ho in tasca me lo spendo e spesso male

È impressionante fuori (brr, brr)

Non c'è un cane, però resto uguale

Con i cazzi miei che provo a farci pace

Ora casa dista qualche K, ma

Mandarci te resta una passeggiata, sai? (bang)

L'amico mio sogna un'isola a caso

Non si muove da Milano dal 2004 (bang, bang, bang)

Qui i più grandi si fan piccoli così, così non ci finisco

Ho iniziato presto, adesso ti finisco

Lascio mi guardino le spalle

Perché ne ho lasciati tanti dietro

Il flow è da combattimento (skrrt)

Sono fuori la notte (skrrt)

Rime, fra', chiavi mi aprono porte (skrrt)

Tipe tranquille diventano porche (skrrt)

Porsche Panamera (skrrt)

La vera natura di un uomo è riempire di soldi 'ste borse (skrrt)

Ho anelli e collane (skrrt)

Pago l'affitto per me e per mia madre (skrrt)

Non li sento i commenti di questi (skrrt), li lascio parlare (skrrt)

Li lascio affogare mentre prendo il volo (skrrt)

E divento un puntino lontano nel

Cielo che stanno a guardare, eh (skrrt)

Nei messaggi privati (skrrt) lei mi chiama "Papi" (skrrt)

Mentre il mondo odia (skrrt)

Qua fanno la ola per questi scappati (skrrt)

Chi ha i denti non ha il pane (skrrt)

Io ho i denti coi carati (skrrt)

Dieci chili di stile (skrrt)

Che stanno copiando oramai tutti quanti (skrrt)

Senza risultati

Okay, pazzo

Fotti Te-Tedua, dovrai farti alla larga (bang, bang)

Sì, sulla mia testa c'è messa una taglia

Se non ci interessa, non stressar la squadra (skrrt)

Sai che in prigione con un piccione viaggiatore ti scriverò (ah, ah)

Mi han detto dalla finestra che il sole ti abbaglia

Ma la guerra persa diventa battaglia (bang)

Mario, lei mi chiama sull'iPhone

Hai flow? Mai, no (skrrt), ti direi il contrario (skrrt)

I know (gang, gang, gang)

Non ho pacchetto Sky Box

Giona torna da Skyrock (uh)

Avvertimi se sei pronto a perdermi

Perché i nodi si sciolgono sui pettini

E certi qui fottono i fratelli (Tedua)

Mentre piove un blitz, li fottono, ombrelli (ah)

Ho coperto del mio crew teste

Mentre di cash provavan febbre (pu, pu)

Homie, credimi, mi rincresce

Abbiamo occhi orientali (sto)

Stiamo girando origami

Siamo casi popolari (yeah)

Fuori da case popolari (mhm, ah-ah)

Spese condominiali (mhm, yeah-eh)

I vicini sono abituati (mhm, yeah-eh)

Siamo casi popolari

Fuori da case popolari

Sto nella mia bolla, sto nella mia ball, ehi

Mi conosce tua nonna e pure il tuo Don, ehi

Mi mandano il tuo dissing, io rispondo: "LOL" (ahahah), ehi

La tua tipa mi spoglia come se ho fatto gol, ehi (uoh, uoh)

Frate', io parto, sei ready o no? (ehi)

Le tue stronzate le evito (ehi)

Né caldo né freddo, sei tiepido (seh)

Insomma nemmeno il solletico

'Sta merda, fra', sa come prendermi

Sa darmi l'energia, sale dai tendini (ehi)

Family, family, fuck les ennemis

Scheletri, scheletri, MediEvil (sto)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crescere /ˈkreʃʃere/ A2	verb - grandir
capire /kaˈpire/ A2	verb - comprendre
scrivere /ˈskrivere/ A2	verb - écrire
testa /ˈtɛsta/ A1	noun - tête
letto /ˈlɛtto/ A1	noun - lit
vuoto /ˈvwɔto/ A2	adjective - vide
fiume /ˈfjume/ B1	noun - rivière
morto /ˈmɔrto/ A2	adjective - mort
strada /ˈstrada/ A1	noun - rue, route
sbagliare /zbaʎˈʎare/ B1	verb - se tromper
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - temps
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - argent
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - rêve
male /ˈmale/ A1	adverb - mal
pace /ˈpatʃe/ B1	noun - paix
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - guerre

Structures grammaticales clés

• Se mi metto a scrivere, son già le sei.

  ➔ Le temps présent est utilisé pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "mi metto a scrivere" indique une action habituelle d'écrire.

• Siamo delle pile, delle pile vuote.

  ➔ Utilisation de noms au pluriel pour exprimer une idée générale.

  ➔ L'expression "delle pile vuote" fait référence à des piles vides, symbolisant le vide.

• Non ti importa più di tanto in fondo.

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer un manque de préoccupation.

  ➔ L'expression "non ti importa" indique que le sujet ne se soucie pas.

• Ho preso mille strade, sì, sì, ognuna è diversa.

  ➔ Utilisation du passé pour décrire des expériences.

  ➔ L'expression "ho preso mille strade" indique que le locuteur a pris de nombreux chemins.

• Il flow è da combattimento.

  ➔ Utilisation de la comparaison pour comparer deux choses.

  ➔ L'expression "il flow è da combattimento" compare le flow à un style de combat.

• La vera natura di un uomo è riempire di soldi 'ste borse.

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer un but.

  ➔ L'expression "riempire di soldi" indique le but de remplir des sacs d'argent.

• Mi han detto dalla finestra che il sole ti abbaglia.

  ➔ Utilisation du discours indirect pour rapporter ce que quelqu'un a dit.

  ➔ L'expression "mi han detto" indique que quelqu'un a dit quelque chose au locuteur.

• Siamo casi popolari.

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire un nom.

  ➔ L'expression "casi popolari" décrit le sujet comme étant d'un milieu commun.