Bitter Sweet Symphony – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Verve

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(soothing music)

(musique douce)

♪ 'Cause it's a bitter sweet symphony, this life ♪

Parce que c'est une symphonie douce-amère, cette vie

♪ Trying to make ends meet ♪

Essayant de joindre les deux bouts

♪ You're a slave to the money, then you die ♪

Tu es l'esclave de l'argent, puis tu meurs

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

Je t'emmènerai sur la seule route que j'ai jamais empruntée

♪ You know the one that takes you to the places ♪

Tu connais celle qui t'emmène aux endroits

♪ Where all the veins meet, yeah ♪

Où toutes les veines se rencontrent, ouais

♪ No change, I can change, I can change, I can change ♪

Pas de changement, je peux changer, je peux changer, je peux changer

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

Mais je suis ici dans mon moule, je suis ici dans mon moule

♪ But I'm a million different people ♪

Mais je suis un million de personnes différentes

♪ From one day to the next ♪

D'un jour à l'autre

♪ I can't change my mold ♪

Je ne peux pas changer mon moule

♪ Well, I've never prayed ♪

Eh bien, je n'ai jamais prié

♪ But tonight I'm on my knees, yeah ♪

Mais ce soir, je suis à genoux, ouais

♪ I need to hear some sounds that recognize the pain in me ♪

J'ai besoin d'entendre des sons qui reconnaissent la douleur en moi

♪ Yeah ♪

Ouais

♪ I let the melody shine, let it cleanse my mind ♪

Je laisse la mélodie briller, je la laisse purifier mon esprit

♪ I feel free now ♪

Je me sens libre maintenant

♪ But the airwaves are clean ♪

Mais les ondes sont propres

♪ And there's nobody singing to me now ♪

Et il n'y a personne qui chante pour moi maintenant

♪ No change, I can change, I can change, I can change ♪

Pas de changement, je peux changer, je peux changer, je peux changer

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

Mais je suis ici dans mon moule, je suis ici dans mon moule

♪ And I'm a million different people ♪

Et je suis un million de personnes différentes

♪ From one day to the next ♪

D'un jour à l'autre

♪ I can't change my mould, no, no, no, no, no ♪

Je ne peux pas changer mon moule, non, non, non, non, non

♪ Have you ever been down ♪

As-tu déjà été au plus bas ?

♪ I can't change it you know, I can't change it ♪

Je ne peux pas le changer, tu sais, je ne peux pas le changer

♪ 'Cause it's a bitter sweet symphony this life ♪

Parce que c'est une symphonie douce-amère cette vie

♪ Trying to make ends meet ♪

Essayant de joindre les deux bouts

♪ Trying to find some money, then you die ♪

Essayant de trouver de l'argent, puis tu meurs

♪ You know I can change, I can change ♪

Tu sais que je peux changer, je peux changer

♪ I can change, I can change ♪

Je peux changer, je peux changer

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

Mais je suis ici dans mon moule, je suis ici dans mon moule

♪ And I'm a million different people ♪

Et je suis un million de personnes différentes

♪ From one day to the next ♪

D'un jour à l'autre

♪ I can't change my mould, no, no, no, no, no ♪

Je ne peux pas changer mon moule, non, non, non, non, non

♪ It's just sex and violence, melody and silence ♪

C'est juste du sexe et de la violence, du silence et de la mélodie

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

Je dois, je ne peux pas changer ma violence, ma mélodie et mon silence

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

Je dois, je ne peux pas changer ma violence, ma mélodie et mon silence

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

Je t'emmènerai sur la seule route que j'ai jamais empruntée

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

Je dois, je ne peux pas changer ma violence, ma mélodie et mon silence

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

Je t'emmènerai sur la seule route que j'ai jamais empruntée

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

Je dois, je ne peux pas changer ma violence, ma mélodie et mon silence

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amer
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - symphonie
life /laɪf/ A1	noun - vie
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer verb - satisfaire
slave /sleɪv/ B1	noun - esclave
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
die /daɪ/ A1	verb - mourir
road /roʊd/ A1	noun - route
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - endroits
veins /veɪnz/ B2	noun - veines
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
mould /moʊld/ B2	noun - moule
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens
knees /niːz/ A2	noun - genoux
sounds /saʊndz/ A1	noun - sons
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
melody /ˈmelədi/ B1	noun - mélodie
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
free /friː/ A1	adjective - libre
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence

Structures grammaticales clés

• Cause it's a bitter sweet symphony, this life

  ➔ Sujet-Verbe-Complément; Utilisation de "Cause" comme abréviation de "Because"

  ➔ La phrase utilise une structure de phrase simple. "It's" est une contraction de "it is". "Cause" remplace "Because" pour un emphase informel. Toute la clause signifie que *cette vie* est comme une *symphonie douce-amère*.

• Trying to make ends meet

  ➔ Groupe gérondif comme groupe participial modifiant le sujet implicite (tu/nous)

  ➔ "Trying" agit comme un participe, décrivant une action qui se déroule en parallèle. "To make ends meet" est une expression idiomatique signifiant avoir suffisamment d'argent pour subvenir à ses besoins de base.

• You're a slave to the money, then you die

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité générale; clauses contrastées reliées par "then".

  ➔ Le présent simple véhicule un sentiment de vérité universelle. "Then" indique une séquence ou une conséquence : d'abord, vous êtes esclave de l'argent, puis vous mourez.

• I'll take you down the only road I've ever been down

  ➔ Futur simple avec "will" (I'll = I will). Proposition relative avec pronom relatif implicite (that/which) omis : "the only road (that) I've ever been down".

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une action future. La proposition relative "I've ever been down" modifie "the only road". Le pronom relatif "that" ou "which" est omis, ce qui est courant dans la parole/l'écriture informelle.

• No change, I can change, I can change, I can change

  ➔ Répétition pour insister ; Utilisation de "can" pour exprimer une capacité/possibilité

  ➔ La répétition de "I can change" crée un emphase et met en évidence le conflit interne. "Can" montre la *capacité* de changer mais n'implique pas si le changement se produira ou non.

• But I'm here in my mould, I am here in my mould

  ➔ Utilisation de "But" pour exprimer le contraste ; répétition pour insister ; présent simple pour décrire un état actuel ; idiome 'in my mould'

  ➔ "But" contraste avec la déclaration précédente (I can change). La répétition de "I am here in my mould" met l'accent sur le sentiment d'être coincé ou immuable. L'idiome "in my mould" signifie coincé dans un modèle ou une façon d'être. Le présent simple indique un état actuel et continu.

• Well, I've never prayed, but tonight I'm on my knees, yeah

  ➔ Passé composé ("I've never prayed") pour décrire une expérience passée jusqu'à maintenant. Présent simple ("I'm on my knees") pour l'état actuel. "But" pour introduire un contraste.

  ➔ "I've never prayed" indique que jusqu'à *maintenant*, l'orateur ne s'est jamais engagé dans la prière. "I'm on my knees" décrit leur état physique actuel (indiquant probablement le désespoir). "But" montre un contraste entre le passé et le présent de l'orateur.