Blessings – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Clementine Douglas

Paroles et Traduction

Découvrez « Blessings » et améliorez votre anglais grâce à ses paroles entraînantes. Vous apprendrez des expressions de séparation, du vocabulaire émotionnel et des constructions de phrase typiques du pop‑dance, le tout sur un beat house lumineux qui fait de ce titre l’hymne de l’été.

[Français]

Je termine cette lettre que je t'ai écrite

Peut-être que c'est le seul moyen de percer

Je ne vais pas me perdre pour personne

Je ne suis pas désolé(e), non

Même si ça fait mal, je te souhaite seulement le meilleur

Quand l'intuition parle, il faut l'écouter

Je ne vais pas me perdre pour personne

Je ne suis pas désolé(e), non

Parce que tu me construis pour ensuite me détruire

Tu n'as jamais respecté l'amour que tu as trouvé

Et j'avais une voix au fond de ma tête

Je l'ai toujours su au fond de moi

Tu ne me mérites pas, chéri(e), je ne vais pas mentir

Je n'ai plus de larmes à verser

Oh-oh, pas de retour en arrière cette fois

...

Pas de retour en arrière cette fois

(Non, non, non, non, non, pas de retour en arrière)

(Non, non)

Pas de retour en arrière cette fois

...

Pas de retour en arrière cette fois

Fuir la vérité devenait imprudent

Dans tes bras, je ne me suis jamais senti(e) protégé(e), oh

...

Parce que tu ne me mérites pas, chéri(e), je ne vais pas mentir

Je n'ai plus de larmes à verser

Oh-oh, pas de retour en arrière cette fois

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh (whoa)

Oh-oh, oh-oh

Pas de retour en arrière cette fois (oh-oh, oh-oh)

...

Pas de retour en arrière cette fois

...

Pas de retour en arrière cette fois

...

Pas de retour en arrière cette fois

...

Pas de retour en arrière cette fois

...

[Anglais]

I'm wrapping up this letter that I wrote you

Maybe it's the only way to cut through

I won't lose myself for anybody

I'm not sorry, yeah

Though it hurts, I only wish you blessings

When intuition talks, you gotta listen

I won't lose myself for anybody

I'm not sorry, yeah

'Cause you build me up to break me down

Never respect the love you found

And I had a voice inside the back of my mind

I always knew it deep down

You don't deserve me, bae, I won't lie

Got no more tears to cry

Oh-oh, no looking back this time

No looking back this time

(No, no, no, no, no, no looking back)

(No, no)

No looking back this time

No looking back this time

Runnin' from the truth was getting reckless

In your arms I never felt protected, oh

'Cause you don't deserve me, bae, I won't lie

Got no more tears to cry

Oh-oh, no looking back this time

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh (whoa)

Oh-oh, oh-oh

No looking back this time (oh-oh, oh-oh)

No looking back this time

No looking back this time

No looking back this time

No looking back this time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
letter /ˈletər/ A2	noun - lettre
lose /luːz/ A2	verb - perdre
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé(e)
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - bénédictions
intuition /ɪnˈtjuːɪʃən/ B2	noun - intuition
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - écouter
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - regarder
back /bæk/ A1	noun - dos
runnin' /ˈrʌnɪn/ B1	verb - en courant
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - imprudent
protected /prəˈtɛktɪd/ B1	adjective - protégé

Structures grammaticales clés

• I'm wrapping up this letter that I wrote you

  ➔ Proposition Relative

  ➔ La proposition "that I wrote you" modifie le nom "letter". Le pronom relatif "that" introduit la proposition et agit comme complément d'objet direct du verbe "wrote".

• Though it hurts, I only wish you blessings

  ➔ Proposition Concessive

  ➔ "Though it hurts" exprime un contraste. Malgré la douleur du locuteur, il souhaite toujours le meilleur à l'autre personne. 'Though' introduit une proposition concessive.

• You build me up to break me down

  ➔ Infinitif de But

  ➔ La phrase "to break me down" fonctionne comme un infinitif de but, expliquant *pourquoi* tu me construis. Elle montre l'intention derrière l'action.

• I had a voice inside the back of my mind

  ➔ Groupe Prépositionnel comme Adjectif

  ➔ "inside the back of my mind" est un groupe prépositionnel qui modifie "voice". Il précise *où* se trouvait la voix, non pas physiquement, mais mentalement.

• You don't deserve me, bae, I won't lie

  ➔ Question Disjonctive/Tutoiement

  ➔ "bae" est un terme affectueux informel. La phrase fonctionne comme une apostrophe directe, ajoutant une tonalité personnelle. L'affirmation est une forte assertion.