Bom – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BOL4
• Album: puberty-book-bom-ep

Paroles et Traduction

[Français]

Non, arrête, va jusqu'ici

Si tu t'approches plus, tu ne sauras plus où tu es

Non, arrête, mets les fleurs de côté

Laisse juste le vent souffler un peu

Pourquoi cela ? Les gens aiment juste l'air du printemps

Est-ce qu'ils sortent sans s'en rendre compte ?

Pourquoi cela ? Qu'est-ce qui les excite tant à propos du vent printanier ?

Sans connaître mon cœur, viens encore plus près

fleur soleil, une journée parfaite

En fait, si je pouvais marcher avec toi, ce serait tellement bien

Dire que je t'aime

J'ai peur, je tourne autour de toi

Peu importe les cerisiers, tout cela n'a pas d'importance

Je veux être à tes côtés, collé à toi

Jusqu'à ce que le printemps passe

Que les autres disparaissent tous

Je suis le seul printemps

Pourquoi cela ? Les gens aiment juste l'air du printemps

Est-ce qu'ils sortent sans s'en rendre compte ?

Pourquoi cela ? Qu'est-ce qui les excite tant à propos du vent printanier ?

Sans connaître mon cœur, viens encore plus près

fleur soleil, une journée parfaite

En fait, si je pouvais marcher avec toi, ce serait tellement bien

Dire que je t'aime

J'ai peur, je tourne autour de toi

Peu importe les cerisiers, tout cela n'a pas d'importance

Je veux être à tes côtés, collé à toi

Jusqu'à ce que le printemps passe

Que les autres disparaissent tous

Quand le printemps est-il arrivé ?

Sans connaître mon cœur

Le vent printanier souffle encore et encore

Collé à toi

Je ne veux pas me détacher

Je veux maintenant exprimer mon cœur

Peu importe les cerisiers, tout cela n'a pas d'importance

Je veux être à tes côtés, collé à toi

Jusqu'à ce que le printemps passe

Que les autres disparaissent tous

Je suis le seul printemps

[Coréen]

안돼 그만둬 거기까지 해

더 다가가면 너 정신 못 차려

안돼 그만해 꽃은 넣어둬

그냥 좀 바람이 불게 놔줘

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

flower sunshine 완벽한 하루를

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

나만 봄

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

flower sunshine 완벽한 하루를

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

언제 봄이 왔는지

내 맘도 모르고

봄바람이 자꾸만 불어와

네 곁에 딱 붙어서

떨어지지 않고 싶어

내 맘을 이제 말하고 싶어

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

나만 봄

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
봄기운 /bomɡi.un/ B1	noun - énergie du printemps
꽃 /kkot/ A1	noun - fleur
바람 /ba.ram/ A1	noun - vent
사람 /sa.ram/ A1	noun - personne
맘 /mam/ A2	noun - cœur/esprit
좋아하다 /jo.a.ha.da/ A2	verb - aimer
설레다 /seol.le.da/ B1	verb - exciter
완벽한 /wan.byŏk.han/ B2	adjective - parfait
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - passer
붙다 /but.da/ B2	verb - coller
사라지다 /sa.ra.ji.da/ B2	verb - disparaître
거기 /geo.ɡi/ A1	noun - là
다 /da/ A1	adverb - tout
너 /nʌ/ A1	pronoun - tu
하루 /ha.ru/ A1	noun - jour
정신 /jeong.sin/ B2	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• 안돼 그만둬 거기까지 해

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ "그만둬" est à la forme impérative de "그만두다", signifiant "arrêter".

• 더 다가가면 너 정신 못 차려

  ➔ Proposition conditionnelle avec "-면" qui signifie "si".

  ➔ "더 다가가면" utilise "-면" pour signifier "si" tu approches davantage.

• 네 맘도 모르고 더 불어와

  ➔ "도" est utilisé pour indiquer "aussi" ou "même" dans la phrase.

  ➔ "네 맘도 모르고" utilise "도" pour signifier "aussi" ou "même" dans le contexte de "ne pas connaître" tes sentiments.

• 꽃은 넣어둬

  ➔ Forme impérative avec "둬" de "두다" signifiant "laisser" ou "mettre" et conserver.

  ➔ "꽃은 넣어둬" utilise "둬" pour demander à quelqu'un de "laisser" ou "garder" les fleurs quelque part.

• 사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ Forme conditionnelle "면" avec le verbe "있다" en forme potentielle "수 있다".

  ➔ "수 있다면" utilise "-면" pour exprimer "si" c'était possible de marcher avec toi.

• 나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

  ➔ "고 싶다" utilisé pour exprimer le désir de faire quelque chose.

  ➔ "지고 싶어" exprime le désir de "vouloir être" près de quelqu'un.

• 봄이 지나갈 때까지

  ➔ "-까지" utilisé pour indiquer "jusqu'à" dans une phrase temporelle.

  ➔ "지나갈 때까지" utilise "-까지" pour indiquer "jusqu'à" la fin du printemps.

• 나만 봄

  ➔ Phrase simple avec emphase sur "seulement" en utilisant "나만".

  ➔ "나만 봄" met l'accent sur le fait que "je seul" veux voir ou être avec quelqu'un.