Travel – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BOL4
• Album: Red Diary Page 2

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, je pars vers l'aéroport

Éteins ton téléphone, s'il te plaît, ne me cherche pas

Même si je crie fort, je ne peux rien y faire

En agitant la main légèrement, bye bye

Mon rêve, comme une jeunesse qui brillait sans cesse

Quand je suis bousculé et que je commence à me briser

Je suis fatigué, je suis fou, je vais partir, écartez-vous

Je m'envole~

Emmène-moi à Londres, Paris, New York

Je suis tombé amoureux de cette belle ville

Comme un oiseau, un oiseau qui vole

Je vole librement, je respire

Emmène-moi dans un nouveau monde, n'importe où

Il suffit de sortir de cet endroit étouffant

Lumière brillante, brillante, ma jeunesse

Je vole librement, je respire

Je vais maintenant me reposer, je vais partir

Éteins ton ordinateur, s'il te plaît, ne me retiens pas

Même si je crie fort, je ne peux rien y faire

En agitant la main légèrement, à plus-

Mon rêve, comme une jeunesse qui brillait sans cesse

Quand je suis bousculé et que je commence à me briser

Je suis fatigué, je suis fou, je vais partir, écartez-vous

Je m'envole-

Emmène-moi à Londres, Paris, New York

Je suis tombé amoureux de cette belle ville

Comme un oiseau, un oiseau qui vole

Je vole librement, je respire

Emmène-moi dans un nouveau monde, n'importe où

Il suffit de sortir de cet endroit étouffant

Lumière brillante, brillante, ma jeunesse

Je vole librement, je respire

Je peux voler

loin

Vole

toujours, toujours, toujours

Emmène-moi dans un nouveau monde, n'importe où

Il suffit de sortir de cet endroit étouffant

Lumière brillante, brillante, ma jeunesse

Je vole librement, je respire

[Coréen]

저 오늘 떠나요 공항으로

핸드폰 꺼 놔요 제발 날 찾진 말아줘

시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나

가볍게 손을 흔들며 bye bye

쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth

이리저리 치이고 또 망가질 때쯤

지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜

I fly away~

Take me to London Paris New York city들

아름다운 이 도시에 빠져서 나

Like I'm a bird bird 날아다니는 새처럼

난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Take me to new world anywhere 어디든

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

Shining light light 빛나는 my youth

자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

저 이제 쉬어요 떠날 거에요

노트북 꺼 놔요 제발 날 잡진 말아줘

시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나

가볍게 손을 흔들며 see ya-

쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth

이리 저리 치이고 또 망가질 때쯤

지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜

I fly away-

Take me to London Paris New York city들

아름다운 이 도시에 빠져서 나

Like I'm a bird bird 날아 다니는 새처럼

난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Take me to new world anywhere 어디든

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

Shining light light 빛나는 my youth

자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

I can fly

away

Fly

always always always

Take me to new world anywhere 어디든

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

Shining light light 빛나는 my youth

자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
떠나다 /tʌnada/ A2	verb - partir
비켜 /bikyeo/ A2	verb - écarter
빛 /bit/ A1	noun - lumière
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
자유 /jayu/ B1	noun - liberté
도시 /dosi/ A2	noun - ville
새 /sae/ A1	noun - oiseau
날다 /nalda/ A2	verb - voler
아름답다 /areumdapda/ B1	adjective - beau
쉬다 /swida/ A1	verb - se reposer
가볍다 /gabyeopda/ B1	adjective - léger
지치다 /jichida/ B1	verb - se fatiguer
빛나다 /bitnada/ B2	verb - briller
세계 /segye/ A2	noun - monde
어디 /eodi/ A1	adverb - où
항공 /hanggong/ B2	noun - aviation

Structures grammaticales clés

• 저 오늘 떠나요 공항으로

  ➔ Utilisation de l'expression "오늘 떠나요" (je pars aujourd'hui), indiquant une action future planifiée en présent.

  ➔

• 핸드폰 꺼 놔요 제발 날 찾진 말아줘

  ➔ Utilisation de la phrase "꺼 놔요" (éteins et laisse), qui est la forme impérative polie pour faire une demande.

  ➔

• 가볍게 손을 흔들며 bye bye

  ➔ Utilisation de "흔들며" (en secouant), qui est la forme en gérondif indiquant une action simultanée.

  ➔

• 이리저리 치이고 또 망가질 때쯤

  ➔ Utilisation de "때쯤" (vers le moment), qui indique un point temporel approximatif.

  ➔

• 지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜

  ➔ Utilisation de "거야" qui est l'auxiliaire de futur informel, indiquant une intention ou un plan.

  ➔

• Take me to London Paris New York city들

  ➔ Forme impérative "Take me" utilisée ici pour donner une demande ou un ordre direct.

  ➔

• 난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

  ➔ "자유롭게" (librement) pour modifier le verbe "fly" montrant la manière.

  ➔

• 답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

  ➔ Utilisation de "나기만 하면" (si seulement je peux sortir), une phrase conditionnelle exprimant un souhait ou une espérance.

  ➔