宇宙をあげる – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BOL4
• Album: RED PLANET (JAPAN EDITION)

Paroles et Traduction

[Français]

Je dirais que j'ai trop bu de café aujourd'hui

Mon cœur bat la chamade

Je ne peux pas dormir du tout

Si une étoile filante passe

Je deviendrais encore plus insomniaque

Quand l’aube aura tout illuminé

Dormons ensemble, près de toi

à côté de toi, tu sais

Je me sens comme un ange

Laisse tomber la lumière des étoiles dans ta poitrine

Je crée la Voie Lactée et je pars où je veux

Car je suis pilote n’importe où

Car je suis pilote n’importe où

Une étoile filante, une étoile brillante

Je donne mon univers

Car je suis pilote n’importe où

Car je suis ton pilote, près de toi

Je donne aussi cette étoile, mon univers, qu’à toi

Comme une étoile

Comme une pluie qui tombe

Toi, brillant comme un diamant

Je veux te le faire

Prends mon esprit

Regarde mon doigt en cœur

On est parfaitement alignés, l’un contre l’autre

Je n’aime pas attendre davantage

Ce n’est pas juste une excitation passagère

Une fois prêt, comme un satellite, je vais tourner en boucle

Et tu prendras ce qui t’appartient

Ce frisson

Hier, je me sentais vraiment bien

J’ai gravé ton nom sur une planète qui passe

Quand les étoiles commencent à tomber

La plus belle de toutes, c’est celle qui brille le plus

Quand l’aube arrive et que tout s’éclaire

Je veux dormir près de toi

Sous la lumière des étoiles

Je me sens comme si j’avais attrapé tout l’univers

Laisse tomber la lumière des étoiles dans ta poitrine

Je crée la Voie Lactée et je pars où je veux

Car je suis pilote n’importe où

Car je suis pilote n’importe où

Une étoile filante, une étoile brillante

Je donne mon univers

Car je suis pilote n’importe où

Car je suis ton pilote, près de toi

Je donne aussi cette étoile, mon univers, qu’à toi

Car je suis pilote n’importe où

Car je suis pilote n’importe où

Une étoile filante, une étoile brillante

Je donne mon univers

Car je suis pilote, ton pilote

Lumière d’étoile, étoile filante

Je donne mon univers

Je donne mon univers

...

[Japonais]

コーヒーをいっぱい飲み過ぎたみたい

心臓がドキドキで

ずっと眠れない

流星が もしも流れたら

もっと眠れなくなるよ

すっかり夜が明けたら

キミのそばで眠ろう

隣にいると ねぇ

天使になった気分よ

星明かり キミの胸に注ぎ

天の川つくって どこへでも飛んで行くわ

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot そばで

あの星もキミにだけあげる My Galaxy

Like a star

降る雨のよう

キラキラなキミ

手に入れたい

Get ma mind

ほら見て指ハート

ぴったりふたり寄り添って

もう待つのは嫌だから

ときめいてるだけじゃない

準備ができたら人工衛星みたい

ぐるぐるまわってくよ

そしたら奪ってくれるの

このトキメキ

昨日はすっごく 気分が良くて

流れる惑星に キミの名 刻んだの

だいぶたって 星が降り注げば

一番その星が綺麗

すっかり夜が明けたら

キミのそばで眠ろう

星明かりの下で

宇宙全部 手にしたみたい

星明かり キミの胸に注ぎ

天の川つくって どこへでも飛んで行くわ

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot そばで

あの星もキミにだけあげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot I'm your pilot

Lighting star Shooting star

あげる My Galaxy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
コーヒー /koːhii/ A1	noun - café
心臓 /shinzou/ B1	noun - cœur
流星 /ryuusei/ B2	noun - météore
眠れない /nemurenai/ B1	verb - ne pas pouvoir dormir
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
天使 /tenshi/ B2	noun - ange
星明かり /hoshiakari/ B2	noun - lumière des étoiles
飛んで行く /tondeiku/ B1	verb - s'envoler
宇宙 /uchuu/ B2	noun - univers
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
雨 /ame/ A1	noun - pluie
手 /te/ A1	noun - main
気分 /kibun/ B1	noun - humeur
準備 /junbi/ B2	noun - préparation
名 /na/ A2	noun - nom

Structures grammaticales clés

• Cause I'm a pilot anywhere

  ➔ Utilisation de 'Cause' comme forme familière de 'Because' pour donner une justification.

  ➔ 'Cause' fonctionne comme une conjonction familière signifiant 'parce que' pour expliquer la raison.

• すっかり夜が明けたら

  ➔ Utilisation de la phrase conditionnelle avec 'たら' pour exprimer 'si/quand' quelque chose arrive.

  ➔ 'たら' est utilisé pour former des phrases conditionnelles signifiant 'quand' ou 'si' quelque chose se produit.

• 星明かりの下で

  ➔ Utilisation de 'の' pour relier deux noms, formant une phrase possessive ou descriptive ('sous la lumière des étoiles').

  ➔ 'の' agit comme une particule possessive ou descriptive reliant des noms.

• 手に入れたい

  ➔ Utilisation de 'たい' pour exprimer le désir de 'vouloir' faire quelque chose.

  ➔ 'たい' se pose comme une terminaison attachée aux verbes pour exprimer le désir ou la volonté de faire quelque chose.

• 流星が もしも流れたら

  ➔ 'もしも' est utilisé pour exprimer 'si' ou 'au cas où' et 'たら' pour indiquer 'si cela coule'.

  ➔ 'もしも' est utilisé pour présenter une situation hypothétique ou prudente 'si', souvent combiné avec 'たら' pour des phrases conditionnelles.

• 宇宙をあげる

  ➔ Utilisation de la particule 'を' pour marquer l'objet direct ('l'univers') et le verbe 'あげる' qui signifie 'donner'.

  ➔ 'を' indique l'objet direct du verbe, et 'あげる' signifie 'donner' ou 'offrir', ici de manière metaphorique 'donner l'univers'.