私の思春期へ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BOL4
• Album: Some

Paroles et Traduction

[Français]

Je voulais disparaître un moment de ce monde

Le monde était si sombre et je pleurais chaque nuit

Peut-être que ce serait plus facile de disparaître

Le regard des autres me faisait peur

L'époque où tout était beau était douloureuse

Je détestais vraiment de ne pas être aimée

Même si maman et papa me regardent

Mon cœur s'éloignait à l'opposé

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

...

Le temps comme médicament, c'était vrai

À chaque jour qui passe, je me sentais mieux

Mais quand je suis trop heureuse, j'ai de nouveau peur

J'avais l'impression que le bonheur que j'avais serait volé

Les souvenirs magnifiques étaient douloureux

Peu importe combien je souffrais, je ne disparaissais pas

Mes amis et tout le monde me regardent

Je m'éloignais de la vraie moi

Pourtant, un jour

J'ai l'impression que je pourrais même devenir lumière

Si je surmonte toute la douleur

Je pensais que je pourrais briller

Je ne veux pas abandonner

J'ai accumulé des nuits sans sommeil

Si je pouvais me relever

Est-ce que tu me trouverais alors ?

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Combien, combien ai-je souffert ?

Combien, combien ai-je souffert ?

Combien, combien, combien ai-je souhaité ?

...

[Japonais]

一時この世から消えたかったの

世界が真っ暗で毎晩泣いていた

いっそのこと消えれば楽なのかな

みんなの見つめる視線が怖かった

美しかった時代がつらくて

愛されていないのが すごく嫌で

ママもパパもね 見つめてるのに

心は裏腹に遠ざかっていく

どうして どうして どうして どうして

時間が薬という言葉は合っていた

日が流れて行くたび良くなっていったの

でも幸せ過ぎるとまた怖くなる

手にした幸せを奪われる気がして

美しかった記憶がつらくて

どれだけ苦しんでも消えなかった

友達もみんなも見つめてるのに

本当の私から遠ざかっていく

それでもいつの日か

光にさえなれる気がして

すべての痛み越えたなら

輝ける気がしたの

諦めたくない

眠れない夜を重ねたけど

立ち上がれたなら

私を見つけてくれるのかな

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに どんなに願ったの？

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
消える /ki.e.ru/ B1	verb - disparaître
世界 /se.kai/ A2	noun - monde
暗い /kurai/ A2	adjective - sombre
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant
愛 /ai/ A1	noun - amour
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
痛み /itami/ B1	noun - douleur
光 /hikari/ A2	noun - lumière
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami
楽 /raku/ B1	adjective - facile, confortable
悩む /nayamu/ B1	verb - s'inquiéter
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - se lever
願う /negau/ B1	verb - souhaiter

Structures grammaticales clés

• 世界が真っ暗で毎晩泣いていた

  ➔ L'utilisation de "で" comme conjonction indiquant la cause ou la manière

  ➔ "で" relie un nom indiquant la cause ou la manière

• 心は裏腹に遠ざかっていく

  ➔ L'utilisation de "に" après "裏腹" pour indiquer la direction ou la manière

  ➔ "に" indique la direction ou la manière dont le cœur s'éloigne

• 幸せ過ぎるとまた怖くなる

  ➔ L'utilisation de "と" pour exprimer une condition ou une conséquence

  ➔ "と" indique que si la condición (trop heureux) est remplie, alors la conséquence (avoir peur) se produit

• すべての痛み越えたなら

  ➔ L'utilisation de "なら" pour indiquer une situation hypothétique ou conditionnelle

  ➔ "なら" introduit une situation hypothétique où si toute la douleur est transcendée, alors...

• 立ち上がれたなら

  ➔ L'utilisation de "なら" pour indiquer une situation hypothétique ou conditionnelle

  ➔ "なら" introduit à nouveau une situation hypothétique — si je peux me relever à nouveau...

• どんなに悩んだの？

  ➔ L'utilisation de "どんなに" pour insister sur le degré ou l'étendue de quelque chose

  ➔ "どんなに" insiste sur le degré ou l'étendue de l'effort ou de la préoccupation de l'orateur