Deuces – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Tyga, Kevin McCall

Paroles et Traduction

Plongez dans « Deuces », un titre R&B poignant qui vous aidera à apprendre le français grâce à du vocabulaire de rupture, des expressions d’émotion et du slang urbain, le tout porté par des paroles percutantes et une ambiance musicale unique.

[Français]

(soft hip-hop music)

(upbeat hip-hop music)

Toutes ces conneries, c'est pour les oiseaux

Tu n'es qu'un vautour

Toujours à espérer le pire

À attendre que je foire

Tu regretteras le jour où - je trouverai une autre fille, ouais

Qui sait exactement ce dont j'ai besoin, - elle sait exactement ce que je veux dire

Quand je lui dis, pas de - prise de tête, woah

Chu, je fais un signe de - la main

Oh, woah, woah, woah, - woah, woah, woah, woah

Je t'ai dit que je partais - Salut

Oh, woah, woah, woah, - woah, woah, woah, woah

Je sais que tu es en colère, mais et alors

Je te souhaite bonne chance

Et maintenant, je vais leur faire un signe de la main

Je suis sur un nouveau délire

Je lui fais un signe de la main

Salut

Je passe à quelque chose de - mieux, mieux, mieux

Plus d'efforts pour que ça marche

Salut

Tu m'as donné envie de dire - au revoir, au revoir, dire au revoir, au revoir

Dire au revoir à elle - Salut

Tu m'as donné envie de dire - au revoir, au revoir, dire au revoir, au revoir

Dire au revoir à elle

Ouais, on était des amoureux

Toujours ensemble

Je pensais que c'était le vrai amour, - mais tu sais que les femmes mentent

C'est comme si j'envoyais mon amour - par texto deux fois

J'appelle parce que je tiens à toi, mais - je n'ai pas de réponse

J'essaie de se voir dans les yeux mais - c'est comme si on était tous les deux aveugles

Tant pis, allons au club, - je bois rarement mais sers-moi-en

Parce qu'au final

Je ne serai pas celle - à qui elle pourra toujours courir

Je déteste les menteurs, je déteste l'amour, - j'en ai marre d'essayer

Mon cœur est grand mais il bat doucement

Je n'ai jamais l'impression qu'on est sur la même longueur d'onde

Parce qu'à chaque fois qu'on est seuls - il y a un silence gênant

Alors laisse tes clés - sur le comptoir de la cuisine

Et rends-moi cette bague en rubis - avec le gros diamant

C'est fini, pourquoi tu fais ta scène

Je ne veux pas avoir à te laisser partir

Mais, bébé, je pense - qu'il vaut mieux que je te le dise

Je suis sur un nouveau délire

Je lui fais un signe de la main

Salut

Je passe à quelque chose de - mieux, mieux, mieux

Plus d'efforts pour que ça marche

Salut

Tu m'as donné envie de dire - au revoir, au revoir, dire au revoir, au revoir

Dire au revoir à elle - Salut

Tu m'as donné envie de dire - au revoir, au revoir, dire au revoir, au revoir

Dire au revoir à elle

Regarde, ma copine est toujours - sur des conneries à la Chicago

Alors je lève mon majeur - et l'index suit

Salut, nous n'avons pas - d'avenir demain

Je suis un connard, donc ça ne devrait - pas être si dur à avaler

L'autre fille avec qui je suis - ne se plaint jamais

Elle me donne envie de quitter - celle avec qui je suis, Usher Raymond

Tu n'as probablement pas compris, - ne t'en fais pas, plus tard tu comprendras

Ma chérie est pleine de drames, - comme Gangsta Gri-zills

Je l'ai enfin remarqué - ça m'a enfin frappé

Comme Tina a frappé Ike dans la - voiture, ça m'a enfin frappé

J'ai une nouvelle copine, et ce n'est pas toi

Elle est épaisse comme Paula Patton, - elle me donne un déjà-vu

Et toute cette attitude, - je m'en fiche

Mais toutes ces choses que je fais pour - elle, tu vas en entendre parler

Breezy représente deux en l'air, deux en bas

Mais je ne fais que lever deux doigts, - je fais un signe de la main maintenant

Je suis sur un nouveau délire

Je lui fais un signe de la main

Salut

Je passe à quelque chose de - mieux, mieux, mieux

Plus d'efforts pour que ça marche

Salut

Tu m'as donné envie de dire - au revoir, au revoir, dire au revoir, au revoir

Dire au revoir à elle - Salut

Tu m'as donné envie de dire - au revoir, au revoir, dire au revoir, au revoir

Dire au revoir à elle - Salut

(upbeat hip-hop music continues)

[Anglais]

(soft hip-hop music)

(upbeat hip-hop music)

♪ All that bullshit's for the birds ♪

♪ You ain't nothing but a vulture ♪

♪ Always hoping for the worst ♪

♪ Waiting for me to fuck up ♪

♪ You'll regret the day when I find another girl, yeah ♪

♪ That knows just what I need, she knows just what I mean ♪

♪ When I tell her, keep it drama free, woah ♪

♪ Chu, chuckin' up the ♪ ♪ Deuces ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Told you that I'm leaving ♪ ♪ Deuces ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ I know you mad, but so what ♪

♪ I wish you best of luck ♪

♪ And now I'm finna throw them deuces up ♪

♪ I'm on some new shit ♪

♪ I'm chucking my deuces up to her ♪

♪ Deuces ♪

♪ I'm moving on to something better, better, better ♪

♪ No more trying to make it work ♪

♪ Deuces ♪

♪ You made me wanna say bye, bye, say bye, bye ♪

♪ Say bye, bye to her ♪ ♪ Deuces ♪

♪ You made me wanna say bye, bye, say bye, bye ♪

♪ Say bye, bye to her ♪

♪ Uh, used to be Valentines ♪

♪ Together all the time ♪

♪ Thought it was true love, but you know women lie ♪

♪ It's like I sent my love with a text two times ♪

♪ Call 'cause I care but I ain't get no reply ♪

♪ Tryna see eye to eye but it's like we both blind ♪

♪ Fuck it, let's hit the club, I rarely sip but pour me some ♪

♪ 'Cause when it's all said and done ♪

♪ I ain't gon' be the one that she can always run to ♪

♪ I hate liars, fuck love, I'm tired of trying ♪

♪ My heart big but it beat quiet ♪

♪ I don't never feel like we vibing ♪

♪ 'Cause every time we alone it's a awkward silence ♪

♪ So leave your keys on the kitchen counter ♪

♪ And gimme back that ruby ring with the big diamond ♪

♪ Shit is over, what you tripping for ♪

♪ I 'on't wanna have to let you go ♪

♪ But, baby, I think it's better if I let you know ♪

♪ I'm on some new shit ♪

♪ I'm chucking my deuces up to her ♪

♪ Deuces ♪

♪ I'm moving on to something better, better, better ♪

♪ No more trying to make it work ♪

♪ Deuces ♪

♪ You made me wanna say bye, bye, say bye, bye ♪

♪ Say bye, bye to her ♪ ♪ Deuces ♪

♪ You made me wanna say bye, bye, say bye, bye ♪

♪ Say bye, bye to her ♪

♪ Look, my shorty always on some bullshit like Chicago ♪

♪ So I flip that middle finger and the index finger follow ♪

♪ Deuces, we ain't got no future in tomorrow ♪

♪ I'm a dick, so it shouldn't be that hard to swallow ♪

♪ The other chick I'm with never complain ♪

♪ She make wanna leave the one I'm with Usher Raymond ♪

♪ Probably didn't register, don't trip, later on it will ♪

♪ Shorty full of drama, like Gangsta Gri-zills ♪

♪ I finally noticed it, it finally hit me ♪

♪ Like Tina did Ike in the limo, it finally hit me ♪

♪ I got a new chick, and she ain't you ♪

♪ She Paula Patton thick, she give me déjà vu ♪

♪ And all that attitude, I don't care 'bout it ♪

♪ But all that shit I do for her, you gon' hear 'bout it ♪

♪ Breezy rep two up, two down ♪

♪ But I'm just puttin' two up, chuckin' up the deuce now ♪

♪ I'm on some new shit ♪

♪ I'm chucking my deuces up to her ♪

♪ Deuces ♪

♪ I'm moving on to something better, better, better ♪

♪ No more trying to make it work ♪

♪ Deuces ♪

♪ You made me wanna say bye, bye, say bye, bye ♪

♪ Say bye, bye to her ♪ ♪ Deuces ♪

♪ You made me wanna say bye, bye, say bye, bye ♪

♪ Say bye, bye to her ♪ ♪ Deuces ♪

(upbeat hip-hop music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - regretter noun - regret
luck /lʌk/ A2	noun - chance
throw /θroʊ/ A2	verb - lancer
new /nuː/ A1	adjective - nouveau
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur
work /wɜːrk/ A2	verb - travailler
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle adjective - ignorant
club /klʌb/ A2	noun - club
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
ring /rɪŋ/ A2	noun - bague
trip /trɪp/ A2	verb - trébucher
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - attitude
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame

Structures grammaticales clés

• All that bullshit's for the birds

  ➔ Expression idiomatique : 'for the birds' (sans valeur, à rejeter)

  ➔ Cette expression signifie que quelque chose est sans valeur ou ridicule.

• You ain't nothing but a vulture

  ➔ Double négation : 'ain't nothing' (tu n'es rien d'autre que)

  ➔ Bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, les doubles négations sont courantes dans le langage informel et la musique pour souligner un point. Cela signifie effectivement 'Tu n'es qu'un vautour'.

• Always hoping for the worst

  ➔ Présent continu : 'hoping' (espérant)

  ➔ Ceci indique une action ou un état en cours. La personne espère continuellement de mauvais résultats.

• You'll regret the day when I find another girl, yeah

  ➔ Futur simple avec 'will' : 'You'll regret' (Tu regretteras)

  ➔ Ceci exprime une certitude ou une prédiction future.

• That knows just what I need, she knows just what I mean

  ➔ Présent simple pour les vérités générales/qualités : 'knows' (sait)

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire les capacités ou qualités inhérentes de la nouvelle fille.

• When I tell her, keep it drama free, woah

  ➔ Mode impératif : 'keep it drama free' (garde-le sans drame)

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou une instruction.

• Chu, chuckin' up the Deuces

  ➔ Contraction informelle : 'chucking' (lancer, montrer)

  ➔ 'Chucking' est un terme familier pour lancer ou montrer. 'Deuces' fait référence au signe de paix (deux doigts levés).

• I'm on some new shit

  ➔ Argot : 'on some new shit' (je suis dans une nouvelle dynamique)

  ➔ Cette expression argotique signifie que le locuteur commence quelque chose de nouveau, possiblement une nouvelle phase dans la vie ou une nouvelle relation.

• My shorty always on some bullshit like Chicago

  ➔ Argot : 'shorty' (petite amie/jeune femme), 'bullshit' (conneries)

  ➔ 'Shorty' est un terme affectueux pour une petite amie. 'Bullshit' fait référence à un comportement agaçant ou absurde. La comparaison avec Chicago fait probablement référence à une perception de la ville.

• She make wanna leave the one I'm with Usher Raymond

  ➔ Ellipse/Omission : 'make wanna' (me donne envie de) - 'She makes me want to'

  ➔ Ceci est une omission courante dans le langage informel où 'me' est omis. C'est une façon raccourcie de dire 'Elle me donne envie de quitter celle avec qui je suis'. Usher Raymond est un chanteur célèbre, impliquant une comparaison avec le fait de quitter quelqu'un pour une meilleure perspective.

• I don't never feel like we vibing

  ➔ Double négation : 'don't never' (jamais)

  ➔ Une autre instance de double négation utilisée pour l'emphase dans le langage informel. Cela signifie 'Je ne ressens jamais que nous communiquons bien'. 'Vibing' signifie avoir une bonne connexion ou atmosphère.