Feel Something – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

Découvrez 'Feel Something' de Chris Brown et profitez-en pour enrichir votre français : apprenez le vocabulaire des émotions, les expressions d’intimité et les structures verbales du quotidien, le tout sur un rythme entraînant de 144 BPM en Fa majeur. Cette piste R&B captivante, soutenue par une vidéo narrative, vous aidera à parler avec plus de passion et d’authenticité.

[Français]

J'ai besoin de ressentir quelque chose

Et j'ai besoin de ressentir quelque chose

J'ai besoin de ressentir quelque chose, ouais

J'ai besoin de ressentir quelque chose

Parce que, putain, c'est tellement bon

Et, putain, tu es tellement osée

Je m'y prends tellement bien

Je vais te faire réagir

Tu me dis que c'est à moi

Tu sais que j'aime ça

Je lis tes signaux

Jusqu'à ce que tu atteignes ton paroxysme

J'ai besoin de ressentir quelque chose

Et j'ai besoin de ressentir quelque chose

J'ai besoin de ressentir quelque chose, ouais

J'ai besoin de ressentir quelque chose

Je trouve juste ça drôle que tu sois sur la même longueur d'onde

Tu m'appelles d'habitude, tu fais comme si tu ne me connaissais pas

Quelque chose a changé

Je trouve juste ça drôle que tu ne ressentes pas la douleur

Tu es tellement insensible à la douleur

L'amour a changé, mais

Quelque chose est étrange

Je me souviens de toutes ces fois, bébé

Bébé, déshabille-toi, je parle de sexe brut

Je vais te faire transpirer

Tu m'appelles par des noms que personne ne connaîtrait

Je te tire les cheveux en arrière

Tu commences à te comporter mal, oh

Parce que, putain, c'est tellement bon (tellement bon)

Et, putain, tu es tellement osée (tellement osée)

Je m'y prends tellement bien (tellement bien)

Je vais te faire réagir

Tu me dis que c'est à moi (à moi, oh, à moi)

Tu sais que j'aime ça

Je lis tes signaux

Jusqu'à ce que tu atteignes ton paroxysme

J'ai besoin de ressentir quelque chose (ressentir quelque chose)

J'ai besoin de ressentir quelque chose (j'ai besoin de ressentir)

J'ai besoin de ressentir quelque chose, ouais (ressentir quelque chose)

J'ai besoin de ressentir quelque chose, woah-woah

Oh-oh-oh

C'est toi qui diriges, ma belle, j'ai besoin de ça

J'ai besoin de, j'ai besoin de ressentir quelque chose

Oh-oh

Je veux juste ressentir quelque chose

Je veux juste, je veux juste ressentir quelque chose

Ressentir quelque chose, ressentir quelque chose

[Anglais]

I need to feel something

And I need to feel something

I need to feel something, yeah

I need to feel something

'Cause, damn, it's so good

And, damn, you're so bad

I hit it so good

I'll make it talk back

You tell me it's mine

You know I like that

I'm reading your signs

Until you climax

I need to feel something

And I need to feel something

I need to feel something, yeah

I need to feel something

I just think it's funny that you on the same page

You usually call me, act like you don't know me

Somethin' changed

I just think it's funny that you don't feel pain

You're so numb to pain

Love has changed, but

Something's strange

I remember all them times, baby

Baby, undress, I'm talkin' rough sex

I'm gon' stress you

You call me names they wouldn't know me as

I pull your hair back

You start to act bad, oh

'Cause, damn, it's so good (so good)

And, damn, you're so bad (so bad)

I hit it so good (so good)

I'll make it talk back

You tell me it's mine (mine, oh, mine)

You know I like that

I'm reading your signs

Until you climax

I need to feel something (feel something)

I need to feel something (I need to feel)

I need to feel something, yeah (feel something)

I need to feel something, woah-woah

Oh-oh-oh

You in charge, girl, I need that

I need to, I need to feel something

Oh-oh

I just wanna feel something

I just wanna, I just wanna feel some

Feel something, feel something

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais
like /laɪk/ A1	verb - aimer
signs /saɪnz/ A2	noun - signes
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - climax verb - atteindre le climax
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
page /peɪdʒ/ A1	noun - page
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - changé
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi
love /lʌv/ A1	noun - amour
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
undress /ʌnˈdrɛs/ B2	verb - se déshabiller
rough /rʌf/ B1	adjective - rugueux adjective - violent
stress /strɛs/ B1	verb - stresser
names /neɪmz/ A1	noun - noms
hair /hɛər/ A1	noun - cheveux
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - être responsable

Structures grammaticales clés

• I need to feel something

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ "Need to" exprime une nécessité ou un fort désir. L'infinitif "feel" suit le verbe modal "need".

• You tell me it's mine

  ➔ Discours indirect/Déclaration indirecte + pronom possessif

  ➔ La phrase rapporte ce que 'you' dit. "It's mine" est une déclaration attribuée à 'you', utilisant la structure du discours indirect. 'Mine' fonctionne comme un pronom possessif.

• I'm reading your signs

  ➔ Présent continu pour action/interprétation en cours

  ➔ Le présent continu ("am reading") ne signifie pas nécessairement que l'action se déroule *en ce moment*, mais plutôt qu'il s'agit d'un processus d'interprétation en cours. Les 'signs' sont en train d'être analysés.

• Until you climax

  ➔ Conjonction de subordination 'until' + verbe à la forme de base

  ➔ "Until" introduit une proposition temporelle, indiquant la durée d'une action précédente. 'Climax' est utilisé comme verbe ici, signifiant atteindre le point culminant de l'excitation sexuelle.

• I just think it's funny that you on the same page

  ➔ Proposition subordonnée complétive 'that' comme complément du sujet + omission familière de 'are'

  ➔ Toute la phrase 'that you are on the same page' fonctionne comme complément du sujet de 'think'. Le 'are' est souvent omis dans le langage familier. 'On the same page' est une expression idiomatique qui signifie avoir la même compréhension.