Back To Sleep – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers de l’anglais urbain avec « Back To Sleep » de Chris Brown. Ce morceau R&B vous permet d’apprendre le vocabulaire de la séduction, les expressions d’intimité nocturne et la prononciation fluide du chant, tout en profitant d’une production séduisante et d’un refrain accrocheur.

[Français]

Je sais qu'il est tard, je sais qu'il est tard.

Bébé, je n'arrive pas à me concentrer.

Me concentrer.

Je viens d'arriver et je suis fatigué aujourd'hui, j'espère que tu le remarques.

Tu l'as remarqué ?

Je viens de poster mon atterrissage.

Ah, je me demande si c'est pareil, oh, je comprends.

Je comprends.

Je sais que tu as du travail assez tôt.

Je serai là vers 3h30, d'habitude tu as fini à une heure.

Alors bébé, quand je te réveille.

Laisse-moi juste conduire.

Je te ramène au sommeil, ma belle.

Ne dis rien maintenant, ma belle, ne parle pas.

Tiens-moi juste fort, ma belle.

Je te ramène au sommeil, ma belle.

Ramène-le.

Maintenant où es-tu, conduis juste mon dos.

Je viens te rencontrer.

Je sais que tu es presque à moitié endormie.

Mais tu sais pourquoi mon travail a besoin de toi.

Ma belle, j'ai besoin de toi.

Tu vas me donner cette fessée.

Mais si tu gardes la porte déverrouillée, sois prête.

Je sais que tu as du travail assez tôt.

Je serai là vers 3h30, d'habitude tu as fini à une heure.

Alors bébé, quand je te réveille.

Laisse-moi juste conduire.

Je vais te ramener au sommeil, ma belle.

Ne dis rien maintenant, ma belle, ne parle pas.

Tiens-moi juste fort, ma belle.

Je vais te ramener au sommeil, ma belle.

Ramène-le.

Je ne suis pas désolé de t'avoir réveillée.

Je ne suis pas désolé pour le travail.

Parce que je suis malade le matin, donc je peux avoir un peu plus de ton amour.

Je sais que tu me veux dans ta famille.

Alors quand tu te réveilleras de ton sommeil, ma belle, laisse-moi conduire.

Et laisse-moi t'aimer, chérie.

Je te baise, bébé.

Ne dis rien maintenant, ma belle, ne parle pas.

Tiens-moi juste fort, ma belle.

Je te ramène au sommeil, ma belle.

Ramène-le.

Je ne suis pas désolé de t'avoir réveillée.

Je ne suis pas désolé pour le travail.

Parce que je suis malade le matin, donc je peux avoir un peu plus de ton amour.

Je ne suis pas désolé de t'avoir réveillée.

[Anglais]

I know it's late, I know it's late.

Baby, I can't focus.

Focus.

I just flew in and I'm tired today, hoping that you notice.

Did you notice?

I just posted my landing.

Ah, wonder if it's the same, oh, understanding.

Understand.

I know you got work pretty early.

I be around by 3:30, usually you're done by one.

So baby, when I wake you up.

Just let me ride.

F**k you back to sleep, girl.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

F**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Now where you at, just drive my back.

I'm coming through to meet ya.

I know you're almost half asleep.

But you know why my job need ya.

Girl, I need ya.

Gon' give me that spankin'.

But if you keep the door unlocked, be ready.

I know you got work pretty early.

I be around by 3:30, usually you're done by one.

So baby, when I wake you up.

Just let me ride.

I'm gonna f**k you back to sleep, girl.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

I'm gonna f**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Ain't sorry that I woke ya.

Ain't sorry 'bout the job.

'Cause I'm sick in the morning so I can get a little bit more of your love.

I know you want me in your family.

So when you wake from your sleep, girl, let me ride.

And let me love you, babe.

F**k you, baby.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

F**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Ain't sorry that I woke ya.

Ain't sorry 'bout the job.

'Cause I'm sick in the morning so I can get a little bit more of your love.

Ain't sorry that I woke ya.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
late /leɪt/ A1	adjective - tard adverb - tard
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - se concentrer noun - foyer
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - remarquer noun - avis
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
early /ˈɜːrli/ A1	adjective - tôt adverb - tôt
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
ride /raɪd/ A2	verb - monter verb - voyager en
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
tight /taɪt/ B1	adjective - serré adverb - fermement
drive /draɪv/ A2	verb - conduire verb - piloter
meet /miːt/ A2	verb - rencontrer
asleep /əˈsliːp/ B1	adjective - endormi
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
spankin /ˈspæŋkɪŋ/ C1	noun - tape sur les fesses
unlocked /ʌnˈlɒkt/ B2	adjective - déverrouillé
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• I just flew in and I'm tired today, hoping that you notice.

  ➔ Passé Composé & Présent Continu, Infinitif de But

  ➔ L'expression "I just flew in" utilise le **passé composé** pour indiquer une action achevée récemment. "I'm tired" est au **présent continu** décrivant un état temporaire. "hoping" est un gérondif fonctionnant comme un adverbe de but, montrant *pourquoi* le locuteur déclare sa fatigue – pour être **remarquée**.

• I know you got work pretty early.

  ➔ Verbe Modal 'got' (informel), Temps Présent Simple

  ➔ "got" ici fonctionne comme un verbe auxiliaire, une façon familière de dire "have". Le reste de la phrase est au **temps présent simple** pour indiquer une vérité générale ou une action habituelle – que la personne a généralement du travail tôt.

• So baby, when I wake you up.

  ➔ Proposition Subordonnée avec 'when', Temps Présent Simple dans une Proposition Temporelle

  ➔ Cette phrase commence une déclaration conditionnelle. La clause **'when'** introduit une condition de temps. Le **temps présent simple** "wake" est utilisé dans la clause 'when' pour se référer à une action future, une structure grammaticale courante.

• Just let me ride.

  ➔ Mode Impératif

  ➔ C'est un ordre **impératif** direct. Le sujet ('you') est implicite, ce qui en fait une demande concise et forte.

• F**k you back to sleep, girl.

  ➔ Langage Informel/Vulgaire, Phrase Adverbiale

  ➔ Cette ligne utilise un langage très informel et vulgaire. "back to sleep" fonctionne comme une phrase adverbiale, indiquant *où* l'action de "f**k" est dirigée – pour renvoyer la fille dans un état de sommeil.