Crawl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel de « Crawl » de Chris Brown ! Cette ballade R&B, au-delà de sa mélodie captivante, est une mine d'or pour l'apprentissage du vocabulaire de l'amour, du regret et de l'espoir en français. Découvrez comment Chris Brown utilise la langue pour exprimer une vulnérabilité rare et un message universel sur la force de l'amour. Une chanson spéciale pour enrichir votre français et votre sensibilité artistique !

[Français]

Tout le monde voit ça, toi

Je suis celui qui a perdu de vue

Tout le monde dit que c'est fini

J'espère que tu ne l'as pas dit aussi

Alors, où allons-nous à partir d'ici ?

Avec toute cette peur dans nos yeux

Et où l'amour peut-il nous mener maintenant ?

Nous sommes allés si loin

Nous pouvons encore toucher le ciel

Si nous rampons

Jusqu'à ce que nous puissions à nouveau marcher

Puis nous courrons

Jusqu'à ce que nous soyons assez forts pour sauter

Puis nous volerons

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fin

Alors, rampons, rampons, rampons

Retour à l'amour, ouais

Retour à l'amour, ouais

Pourquoi ai-je changé de rythme ?

Les cœurs ne sont pas censés s'emballer

J'ai toujours ressenti le besoin d'espace

Et maintenant, je ne peux plus atteindre ton visage (ton visage)

Alors, où te tiens-tu maintenant ?

Es-tu dans la foule de mes fautes ? (Mes fautes, oh)

Amour, ne vois-tu pas ma main ?

J'ai besoin d'une autre chance

Nous pouvons encore tout avoir

Alors, nous rampons (si nous rampons)

Jusqu'à ce que nous puissions à nouveau marcher

Puis nous courrons (puis nous courrons)

Jusqu'à ce que nous soyons assez forts pour sauter

Puis nous volerons

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fin

Alors, rampons, rampons, rampons

Retour à l'amour, ouais

Retour à l'amour, ouais

Tout le monde voit ça, toi

Eh bien, je ne veux jamais perdre cette vue

Alors, nous rampons (si nous rampons)

Jusqu'à ce que nous puissions à nouveau marcher

Puis nous courrons (puis nous courrons)

Jusqu'à ce que nous soyons assez forts pour sauter

Puis nous volerons

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fin

Alors, rampons, rampons, rampons

Alors, nous rampons (si nous rampons)

Jusqu'à ce que nous puissions à nouveau marcher (jusqu'à ce que nous puissions à nouveau marcher)

Puis nous courrons (puis nous courrons)

Jusqu'à ce que nous soyons assez forts pour sauter

Puis nous volerons (ouais, ouais)

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fin

Alors, rampons, rampons, rampons

Retour à l'amour

...

[Anglais]

Everybody sees this you

I'm the one that lost the view

Everybody says we're through

I hope you haven't said it too

So where do we go from here?

With all this fear in our eyes

And where can love take us now?

We've been so far down

We can still touch the sky

If we crawl

'Til we can walk again

Then we'll run

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly

Until there is no end

So let's crawl, crawl, crawl

Back to love, yeah

Back to love, yeah

Why did I change the pace?

Hearts were never meant to race

Always felt the need for space

And now I can't reach your face (your face)

So where are you standing now?

Are you in the crowd of my faults? (My faults, oh)

Love, can't you see my hand?

I need one more chance

We can still have it all

So we'll crawl (if we crawl)

'Til we can walk again

Then we'll run (then we'll run)

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly

Until there is no end

So let's crawl, crawl, crawl

Back to love, yeah

Back to love, yeah

Everybody sees this you

Well, I never wanna lose that view

So we'll crawl (if we crawl)

'Til we can walk again

Then we'll run (then we'll run)

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly

Until there is no end

So let's crawl, crawl, crawl

So we'll crawl (if we crawl)

'Til we can walk again ('til we can walk again)

Then we'll run (then we'll run)

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly (yeah, yeah)

Until there is no end

So let's crawl, let's crawl, let's crawl

Back to love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crawl /krɔːl/ A2	verb - ramper
run /rʌn/ A1	verb - courir
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
jump /dʒʌmp/ A2	verb - sauter
love /lʌv/ A1	noun - amour
fear /fɪər/ B1	noun - peur
pace /peɪs/ B1	noun - rythme verb - marcher
hearts /hɑːts/ A1	noun - cœur
space /speɪs/ A2	noun - espace
faults /fɔːlts/ B1	noun - défauts
chance /tʃɑːns/ A2	noun - chance
view /vjuː/ B1	noun - vue
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
end /end/ A1	noun - fin

Structures grammaticales clés

• Everybody sees this you

  ➔ Accord Sujet-Verbe

  ➔ "Everybody" est un pronom singulier, il prend donc le verbe singulier "sees".

• I'm the one that lost the view

  ➔ Proposition Relative (déterminative)

  ➔ "that lost the view" est une proposition relative déterminative qui spécifie à quel "one" il est fait référence.

• So where do we go from here?

  ➔ Inversion dans les Questions

  ➔ Le verbe auxiliaire "do" est placé avant le sujet "we" pour former une question.

• We've been so far down

  ➔ Present Perfect Continu (utilisé métaphoriquement)

  ➔ Indique un état ou une expérience qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, utilisé ici pour exprimer une situation difficile prolongée.

• We can still touch the sky

  ➔ Verbes Modaux de Possibilité

  ➔ "Can" exprime la capacité ou la possibilité d'accomplir quelque chose, même dans un contexte difficile.

• If we crawl

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Commence une phrase conditionnelle. La proposition 'if' établit une situation hypothétique qui pourrait mener au résultat de la proposition principale.

• Until we're strong enough to jump

  ➔ Proposition Adverbiale de Temps ('until')

  ➔ Spécifie la durée ou le moment avant qu'une action dans la proposition principale ne se produise. "Enough to" indique la suffisance.

• So let's crawl, crawl, crawl

  ➔ Impératif avec 'Let's'

  ➔ Utilisé pour faire une suggestion ou une proposition à un groupe incluant le locuteur.

• Why did I change the pace?

  ➔ Passé Simple dans les Questions

  ➔ Utilisé pour poser des questions sur une action terminée ou un état dans le passé. La structure est "Did + sujet + verbe de base?".

• Always felt the need for space

  ➔ Passé Simple (action habituelle dans le passé)

  ➔ Bien que "always" puisse indiquer des habitudes présentes, dans ce contexte avec le passé simple "felt", il décrit un sentiment ou un comportement récurrent dans le passé.