New Flame – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Usher, Rick Ross

Paroles et Traduction

Plongez dans « New Flame » pour enrichir votre français : apprenez le vocabulaire des émotions, les expressions de séduction, les tournures typiques du R&B et les références culturelles aux clubs et à l’amour. Ce titre se distingue par son groove synthétique, ses paroles accrocheuses et la collaboration de deux icônes du R&B, offrant un contexte idéal pour améliorer votre compréhension orale et votre prononciation.

[Français]

Il ne peut y avoir qu'une seule personne, toi, ouais-ouais

Et, bébé, Dieu ne pourrait jamais en faire une autre, non, non, non

Et je sais que tu es venue ici avec tes amies, ouais-ouais

Mais je te promets que l'on se sent comme si nous étions seuls au monde

Oh, je ne sais pas ce que tu avais prévu de faire ce soir

Mais je veux juste être celui qui te fasse plaisir, vraiment

Et nous voilà, debout, à nous regarder

Bébé, face à face

Et j'espère que tu penses à

Partir avec moi ce soir

Qui a dit qu'on ne pouvait pas trouver l'amour en boîte de nuit ?

Je veux leur dire qu'ils ont tort

Allez, bébé, essaie quelque chose de nouveau

Et allumons une nouvelle flamme

Tu seras ma chérie

Aime-moi, aime-moi à la folie

Dis-moi si tu es partante

Bébé, viens et prends ce que tu veux

Essaie quelque chose de nouveau

Et allumons une nouvelle flamme - Breezy, laisse-moi lui parler

Ouais, mec, écoute

Je n'arrive pas à croire que tu sois venue ici toute seule

Bébé, où est ton amoureux ?

Oh, ce n'est pas vraiment grave

Parce que j'ai des projets pour mieux te connaître, ouais

Bébé, bébé, bébé, bébé

Faisons durer ce qu'on a ici pour toujours, euh

Chérie, parce que je ne veux pas te laisser partir, jamais

Je ne sais pas ce que tu avais prévu de faire ce soir

Chérie, je veux juste être celui qui te fasse plaisir

Et nous voilà, debout, à nous regarder

Bébé, face à face

Bébé, j'espère que tu penses à

Partir avec moi ce soir

Qui a dit qu'on ne pouvait pas trouver l'amour en boîte de nuit ?

Je veux leur dire qu'ils ont tort

Allez, bébé, essaie quelque chose de nouveau

Et allumons une nouvelle flamme

Tu seras ma chérie

Aime-moi, aime-moi à la folie

Dis-moi si tu es partante

Bébé, viens et prends ce que tu veux

Essaie quelque chose de nouveau

Et allumons une nouvelle flamme - Elle sait de quoi il s'agit

Chris, ouais

Base d'accueil, Série mondiale, comme un mec qui glisse vers elle

Bébé, je suis un boss, je parle de George Steinbrenner

Panamera, Yogi Berra, ma voiture à deux places, Derek Jeter

J'ai plus de distinctions que tous ces types

Babe Ruth qui roule en BMW

Col de ma Polo

Baisers sur mon collier

Tous mes diamants qui observent

Maintenant, mes montres deviennent jalouses

Je fume un truc de dingue dans mes LeBron autographes

Ouais, elle m'a dit que j'étais l'élu

C'est pour ça que je l'ai fait une seule fois

Qui a dit qu'on ne pouvait pas trouver l'amour en boîte de nuit ?

Je veux leur dire qu'ils ont tort

Allez, bébé, essaie quelque chose de nouveau

Et allumons une nouvelle flamme

Tu seras ma chérie

Aime-moi, aime-moi à la folie

Dis-moi si tu es partante

Bébé, viens et prends ce que tu veux

Essaie quelque chose de nouveau

Et allumons une nouvelle flamme

[Anglais]

♪ There can be one only you, woah-oh ♪

♪ And, baby, God could never make two na-na-na-na ♪

♪ And I know you came here with your crew, woah-oh ♪

♪ But I promise you that it feels like it's just us two ♪

♪ Oh, I don't know what you had planned to do tonight ♪

♪ But I just wanna be the one to do you right, right ♪

♪ And we're standin' here lookin' at each other ♪

♪ Baby, eye to eye ♪

♪ And I'm hopin' that you're thinkin' ♪

♪ 'Bout leavin' with me tonight ♪

♪ Who said you can't find love in the club ♪

♪ 'Cause I wanna tell them they wrong ♪

♪ Come on, just, baby, try a new thing ♪

♪ And let's spark a new flame ♪

♪ You gon' be my baby ♪

♪ Love me, love you crazy ♪

♪ Tell me if you with it ♪

♪ Baby, come and get it ♪

♪ Try a new thing ♪

♪ And let's spark a new flame ♪ ♪ Breezy, let me holla at her ♪

♪ Yeah, man, listen ♪

♪ I can't believe you came here all alone ♪

♪ Baby girl, where's your lover ♪

♪ Oh, it don't really matter ♪

♪ 'Cause I got plans to get to know you better, yeah ♪

♪ Baby, baby, baby, baby ♪

♪ Let's make what we got here last forever, uh ♪

♪ Girl, 'cause I don't wanna let you go, never ♪

♪ I don't know what you had planned to do tonight ♪

♪ Girl, I just wanna be the one to do you right ♪

♪ And we're standin' here lookin' at each other ♪

♪ Baby, eye to eye ♪

♪ Baby, I hope that you're thinkin' ♪

♪ 'Bout leavin' with me tonight ♪

♪ Who said you can't find love in the club ♪

♪ 'Cause I wanna tell them they wrong ♪

♪ Come on, just, baby, try a new thing ♪

♪ And let's spark a new flame ♪

♪ You gon' be my baby ♪

♪ Love me, love you crazy ♪

♪ Tell me if you with it ♪

♪ Baby, come and get it ♪

♪ Try a new thing ♪

♪ And let's spark a new flame ♪ ♪ She know what time it is ♪

♪ Chris, yeah ♪

♪ Home plate, World Series, how a nigga slidin' in her ♪

♪ Baby, I'm a boss, I'm talkin' George Steinbrenner ♪

♪ Panamera, Yogi Berra, my two-seater, Derek Jeter ♪

♪ Got more stripes than all these niggas ♪

♪ Babe Ruth ballin' in a Beamer ♪

♪ Collar on my Polo ♪

♪ Kisses on my necklace ♪

♪ All my diamonds watchin' ♪

♪ Now my watches gettin' jealous ♪

♪ Smokin' on a bomb in my autographed LeBron's ♪

♪ Yeah, she told me I'm the one ♪

♪ That's when I only hit it once ♪

♪ Who said you can't find love in a club? ♪

♪ 'Cause I wanna tell them they wrong ♪

♪ Come on, just, baby, try a new thing ♪

♪ And let's spark a new flame ♪

♪ You gon' be my baby ♪

♪ Love me, love you crazy ♪

♪ Tell me if you with it ♪

♪ Baby, come and get it ♪

♪ Try a new thing ♪

♪ And let's spark a new flame ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme noun - passion
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
plan /plæn/ B1	noun - plan verb - planifier
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
matter /ˈmætər/ B1	noun - affaire verb - compter
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - ce soir
club /klʌb/ A2	noun - club
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
get /ɡet/ A2	verb - obtenir
boss /bɒs/ B1	noun - patron
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamant
watch /wɒtʃ/ A2	noun - montre verb - regarder

Structures grammaticales clés

• There can be one only you, woah-oh

  ➔ Verbe modal 'can' + infinitif

  ➔ Exprime la possibilité ou la capacité. Ici, cela souligne le caractère unique de la personne : 'Il est possible qu'il n'y ait qu'une seule personne comme toi.'

• And I know you came here with your crew, woah-oh

  ➔ Prétérit Simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé. L'action de 'venir' s'est produite et terminée à un moment précis du passé.

• But I promise you that it feels like it's just us two

  ➔ Présent Continu ('is' + forme en '-ing')

  ➔ Décrit une action ou un état en cours. Ici, 'it feels' décrit la sensation ou l'impression actuelle et continue.

• And we're standin' here lookin' at each other

  ➔ Présent Continu ('are' + forme en '-ing')

  ➔ Indique des actions qui se produisent au moment où l'on parle. 'Standin'' (debout) et 'lookin'' (regarder) sont toutes deux des actions en cours.

• Who said you can't find love in the club?

  ➔ Formation de question avec 'who'

  ➔ Utilisé pour poser des questions sur une personne ou des personnes. Il fonctionne comme le sujet de la phrase, demandant 'quelle personne a dit cela ?'

• Come on, just, baby, try a new thing

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Utilisé pour donner des ordres ou faire des requêtes. Ici, c'est une suggestion persuasive : 'essaie quelque chose de nouveau.'

• You gon' be my baby

  ➔ Contraction 'gon'' (going to) pour le futur

  ➔ Indique une intention ou une prédiction future. 'Gon' be' signifie 'going to be' (aller être), exprimant une relation future.

• I can't believe you came here all alone

  ➔ Verbe modal 'can't' + infinitif

  ➔ Exprime l'incapacité ou l'incrédulité. 'Can't believe' transmet la surprise ou l'étonnement quant à l'arrivée solitaire de la personne.

• Got more stripes than all these niggas

  ➔ Sujet implicite 'I' + Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Dans l'anglais parlé informel, le sujet 'I' est souvent omis avant 'got'. 'More stripes' est une phrase comparative impliquant l'expérience ou le statut.