Kiss Kiss – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, T-Pain

Paroles et Traduction

Plongez dans « Kiss Kiss » pour améliorer votre anglais urbain tout en savourant un hit R&B‑hip‑hop entraînant. Les paroles regorgent de vocabulaire de séduction, d’expressions de désir et de références culturelles, le tout porté par la production Auto‑Tune de T‑Pain qui rend la chanson vraiment spéciale.

[Français]

(musique entraînante)

Salut, c'est Nappy Boy Radio en direct

avec votre gars, T-Pain, on adore la musique rap.

Écoutez, euh, on a un appel sur la ligne un.

Allo, quel est votre problème ?

Allo, je suis à la radio avec T-Pain ?

Ça va, ouais.

Ça ne va pas bien, ma - copine ne fait plus les choses

qu'elle faisait avant.

J'ai exactement ce qu'il vous faut, - le nouveau Chris Brown, T-Pain,

vous l'avez entendu en avant-première ici, - Nappy Boy Radio, on vous aime.

♪ Elle veut de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour ♪

♪ Ce baiser, baiser, baiser, baiser ♪

♪ Dans sa tête, elle fantasme - sur une relation avec moi ♪

♪ Ils me détestent ♪

♪ Ils veulent me critiquer, me critiquer, me critiquer ♪

♪ Parce qu'elle est à moi et tellement - belle, avec des formes généreuses ♪

♪ Elle veut de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour ♪

♪ Ce baiser, baiser, baiser, baiser ♪

♪ Dans sa tête, elle fantasme - sur une relation avec moi ♪

♪ Ils me détestent ♪

♪ Ils veulent me critiquer, me critiquer, me critiquer ♪

♪ Parce qu'elle est à moi et tellement - belle, avec des formes généreuses ♪

(grattage de disque)

♪ Je suis un garçon de campagne de Tappahannock ♪

♪ La Virginie est là où je réside, - alors ma belle, comprends ça ♪

♪ Et je sais que je viens d'avoir 18 ans, - et je deviens un peu plus mature ♪

♪ Et tu vois ce bandana que je porte ♪

♪ Ça veut dire que je suis comme un - bandit, comme un bandit, bandit ♪

♪ J'ai de l'argent, ma belle ♪

♪ La Lamborghini ♪

♪ Avec les sièges en cuir ♪

♪ Tu ne l'as jamais vue ♪

♪ Alors regarde, ma belle ♪

♪ On fait la fête sur le parking avec ma voiture customisée ♪

♪ Et je sais ce que tu veux ♪

♪ Elle veut de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour ♪

♪ Ce baiser, baiser, baiser, baiser ♪

♪ Dans sa tête, elle fantasme - sur une relation avec moi ♪

♪ Ils me détestent ♪

♪ Ils veulent me critiquer, me critiquer, me critiquer ♪

♪ Parce qu'elle est à moi et tellement - belle, avec des formes généreuses ♪

♪ Elle veut de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour ♪

♪ Ce baiser, baiser, baiser, baiser ♪

♪ Dans sa tête, elle fantasme - sur une relation avec moi ♪

♪ Ils me détestent ♪

♪ Ils veulent me critiquer, me critiquer, me critiquer ♪

♪ Parce qu'elle est à moi et tellement - belle, avec des formes généreuses ♪

♪ Je suis l'incarnation de cette - démonstration, j'ai le remède ♪

♪ Tu me comprends, alors pourquoi - détestes-tu mon anatomie ? ♪

♪ C'est comme un oiseau, ouais, tu as bien entendu ♪

♪ Ma belle, je suis le roi, - donc ça veut dire que je suis cool ♪

♪ Si tu es partante, ma belle ♪

♪ Fais-toi remarquer ♪

♪ Roule avec moi ♪

♪ Rien ne peut nous arrêter ♪

♪ Alors regarde, ma belle ♪

♪ On fait la fête sur le parking avec ma voiture customisée ♪

♪ Je sais ce que tu veux ♪

♪ Elle veut de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour ♪

♪ Ce baiser, baiser, baiser, baiser ♪

♪ Dans sa tête, elle fantasme - sur une relation avec moi ♪

♪ Ils me détestent ♪

♪ Ils veulent me critiquer, me critiquer, me critiquer ♪

♪ Parce qu'elle est à moi et tellement - belle, avec des formes généreuses ♪

♪ Elle veut de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour ♪

♪ Ce baiser, baiser, baiser, baiser ♪

♪ Dans sa tête, elle fantasme - sur une relation avec moi ♪

♪ Ils me détestent ♪

♪ Ils veulent me critiquer, me critiquer, me critiquer ♪

♪ Parce qu'elle est à moi et tellement - belle, avec des formes généreuses ♪

♪ Ma belle, laisse-moi te parler, - tu es tellement sexy, sexy, sexy, sexy ♪

♪ Tu crois que je te parlerais - si tu ne l'étais pas, pas, pas, pas ? ♪

♪ Je suis le roi de la ville, - tu peux regarder autour de toi ♪

♪ Teddy Pender (censuré) est là ♪

♪ Il est sur place, sur place, sur place, sur place ♪

♪ Ouais, j'ai de l'argent sur moi ♪

♪ Ouais, ma belle, pas de problème ♪

♪ Ouais, tu es cool, ma belle ♪

♪ Ouais, allons à McDonald's ♪

♪ C'est TP et CB, je suis - un Nappy Boy, ooh wee ♪

♪ Elle veut de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour ♪

♪ Ce baiser, baiser, baiser, baiser ♪

♪ Dans sa tête, elle fantasme - sur une relation avec moi ♪

♪ Ils me détestent ♪

♪ Ils veulent me critiquer, me critiquer, me critiquer ♪

♪ Parce qu'elle est à moi et tellement - belle, avec des formes généreuses ♪

♪ Elle veut de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour ♪

♪ Ce baiser, baiser, baiser, baiser ♪

♪ Dans sa tête, elle fantasme - sur une relation avec moi ♪

♪ Ils me détestent ♪

♪ Ils veulent me critiquer, me critiquer, me critiquer ♪

♪ Parce qu'elle est à moi et tellement belle ♪

♪ T-Pain, Chris Brown ♪

♪ Avec des formes généreuses ♪

♪ Ouais ♪

- On est de retour en direct sur Nappy Boy Radio,

c'est votre gars, DJ Pain.

Je dois partir, mec.

Je veux juste partir en disant que,

si tu l'as pas encore compris, - alors tu ne comprendras jamais.

♪ Allons-y, Nappy Boy, - ouais, et Pretty Boy, ouais ♪

♪ Nappy Boy, ouais, et Pretty Boy, ouais ♪

♪ Garçon, je dis Nappy Boy ♪

- Contactez-nous, mec.

850-321-8692, 804-698-5430, ouais.

[Anglais]

(upbeat music)

- Yo, this is Nappy Boy Radio live

with your boy, T-Pain, we love rap music.

Listen, uh, we got a caller on line one.

Caller, what's your problem?

- Hello, I'm on the radio with T-Pain?

- How's it going, yeah.

- It ain't going good, my girl ain't doing her things

she used to do at all.

- I got just what you need, brand new Chris Brown, T-Pain,

you heard it here first, Nappy Boy Radio, we love you.

♪ Hey, she want that lovey-dovey, lovey-dovey ♪

♪ That kiss, kiss, kiss, kiss ♪

♪ In her mind she fantasize about getting with me ♪

♪ They hating on me ♪

♪ They wanna diss, diss, diss this ♪

♪ Because she mine and so fine, thick as can be ♪

♪ Hey, she want that lovey-dovey, lovey-dovey ♪

♪ That kiss, kiss, kiss, kiss ♪

♪ In her mind she fantasize about getting with me ♪

♪ They hating on me ♪

♪ They wanna diss, diss, diss this ♪

♪ Because she mine and so fine, thick as can be ♪

(record scratches)

♪ I'm a country boy from Tappahannock ♪

♪ VA is where I reside, so shawty, understand it ♪

♪ And I know I just turned 18, and I get a little mannish ♪

♪ And you see this bandana hanging ♪

♪ That means I'm like a bandit, like a bandit, bandit ♪

♪ I got paper, girl ♪

♪ The Lamborghini ♪

♪ With the spider seats ♪

♪ You never seen it ♪

♪ So get it, shawty ♪

♪ We parking lot pimping in my donk ♪

♪ And I know what you want ♪

♪ Hey, she want that lovey-dovey, lovey-dovey ♪

♪ That kiss, kiss, kiss, kiss ♪

♪ In her mind she fantasize about getting with me ♪

♪ They hating on me ♪

♪ They wanna diss, diss, diss this ♪

♪ Because she mine and so fine, thick as can be ♪

♪ Hey, she want that lovey-dovey, lovey-dovey ♪

♪ That kiss, kiss, kiss, kiss ♪

♪ In her mind she fantasize about getting with me ♪

♪ They hating on me ♪

♪ They wanna diss, diss, diss this ♪

♪ Because she mine and so fine, thick as can be ♪

♪ I'm the epitome of this demonstration, I got the remedy ♪

♪ You feeling me, so why is you hating my anatomy ♪

♪ It's bird like, yeah, you heard right ♪

♪ Girl, I'm the king, so that means I'm fly ♪

♪ If you with it, girl ♪

♪ Get it popping ♪

♪ Roll with me ♪

♪ Ain't no stopping ♪

♪ So get it, shawty ♪

♪ We parking lot pimping in my donk ♪

♪ I know what you want ♪

♪ Hey, she want that lovey-dovey, lovey-dovey ♪

♪ That kiss, kiss, kiss, kiss ♪

♪ In her mind she fantasize about getting with me ♪

♪ They hating on me ♪

♪ They wanna diss, diss, diss this ♪

♪ Because she mine and so fine, thick as can be ♪

♪ Hey, she want that lovey-dovey, lovey-dovey ♪

♪ That kiss, kiss, kiss, kiss ♪

♪ In her mind she fantasize about getting with me ♪

♪ They hating on me ♪

♪ They wanna diss, diss, diss this ♪

♪ Because she mine and so fine, thick as can be ♪

♪ Shawty, let me holla at you, you so hot, hot, hot, hot ♪

♪ You think I'd be hollering if you not, not, not, not ♪

♪ I'm king of the town, you can take a look around ♪

♪ Teddy Pender (censored) down ♪

♪ Is in the spot, spot, spot, spot ♪

♪ Yeah, I got money on me ♪

♪ Yeah, baby girl, no problem ♪

♪ Yeah, you rolling, shawty ♪

♪ Yeah, let's hit McDonald's ♪

♪ It's TP and CB, I'm a Nappy Boy, ooh wee ♪

♪ She want that lovey-dovey, lovey-dovey ♪

♪ That kiss, kiss, kiss, kiss ♪

♪ In her mind she fantasize about getting with me ♪

♪ They hating on me ♪

♪ They wanna diss, diss, diss this ♪

♪ Because she mine and so fine, thick as can be ♪

♪ Hey, she want that lovey-dovey, lovey-dovey ♪

♪ That kiss, kiss, kiss, kiss ♪

♪ In her mind she fantasize about getting with me ♪

♪ They hating on me ♪

♪ They wanna diss, diss, diss this ♪

♪ Because she mine and so fine ♪

♪ T-Pain, Chris Brown ♪

♪ Thick as can be ♪

♪ Yeah ♪

- We are live back on Nappy Boy Radio,

this is your boy, DJ Pain.

I gotta get outta here, man.

I just wanna leave with,

if you got it ain't by now, then you just ain't getting it.

♪ Let's go, Nappy Boy, ay, and Pretty Boy, ay ♪

♪ Nappy Boy, ay, and Pretty Boy, ay ♪

♪ Boy, I say Nappy Boy ♪

- Hit us up, man.

850-321-8692, 804-698-5430, yeah.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
fine /faɪn/ A2	adjective - bien, bon adjective - beau, attirant
diss /dɪs/ A2	verb - manquer de respect, insulter
hating /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - haïr
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ B1	verb - fantaser
thick /θɪk/ B1	adjective - épais adjective - grassouillet, corpulent
country /ˈkʌntri/ A2	noun - pays noun - territoire national
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon, gamin
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papier noun - argent (familier)
seen /siːn/ A1	verb - vu (participe passé de see : percevoir avec les yeux)
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
king /kɪŋ/ B1	noun - roi
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud adjective - sexy (argot)
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
demonstration /ˌdemənˈstreɪʃn/ B2	noun - démonstration
remedy /ˈremədi/ B2	noun - remède noun - solution