Run It! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Juelz Santana

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Run It! » vous permet d’apprendre le français urbain : vocabulaire de la fête, expressions de séduction et de danse, ainsi que le slang du club. Ce hit de 2005, aux rythmes accrocheurs et à la chorégraphie dynamique, est parfait pour enrichir votre compréhension des paroles et ressentir l’énergie qui a propulsé Chris Brown au sommet des charts.

[Français]

Okay, écoute, écoute, regarde bien

Santana est de retour, il se montre, il sort (uh)

Un des nouveaux jouets des garçons

Je fais des trucs de grand garçon, je fais du bruit de grand garçon, parce que

Je sais ce que les filles veulent (veulent), je sais ce qu'elles aiment (aiment)

Elles veulent faire la fête (ayy !) et rester debout toute la nuit

Alors amène une amie

Laisse-moi te parler, te dire comment c'est

Je pensais en voyant ce corps

Faut que je la séduise, lui dire ce que le jeune va faire

Dis donc, les nanas avec toi doivent être ta famille

Bébé, bien pulpeuse avec un kick qui déchire

Il faut la prendre, alors dis-moi ce que vous allez faire

J'ai des amis et toi tu as des amis (ouais, oh)

Ils sortent, et toi tu montes (ouais, oh-oh)

Je suis stylé et ils me copient (ouais)

La façon dont tu bouges, bouges me donne envie de faire la fête

J'ai des amis et toi tu as des amis (ouais, hey)

Ils sortent, et toi tu montes (ouais)

Je suis stylé et ils me copient (ouais)

La façon dont tu bouges, bouges me donne envie de faire la fête

Ton homme (homme) est-il par terre ? (Par terre)

S'il ne l'est pas (pas), dis-le-moi (dis-le-moi)

Voyons si tu peux assurer, assurer

Ma chérie, je peux vraiment assurer, assurer

Ton homme (homme) est-il par terre ? (Par terre)

S'il ne l'est pas (pas), dis-le-moi (dis-le-moi)

Voyons si tu peux assurer, assurer

Ma chérie, je peux vraiment assurer, assurer (viens ici !)

Tu verras, ma chérie, je peux te faire vibrer

Ne crois pas que mon âge va nous ralentir

Je peux vraiment te montrer des choses qui te feront dire que je ne peux pas avoir 16 ans

Une fois que je suis dedans, tu ne me laisseras pas partir

(Et je) Je ferai que les filles regrettent de ne pas être à ta place

(Et je) Je sais que tu as entendu parler de moi

Mais devine ce qui va se passer si on part

J'ai des amis et toi tu as des amis (ouais, oh)

Ils sortent, et toi tu montes (ouais, oh)

Je suis stylé et ils me copient (ouais)

La façon dont tu bouges, bouges me donne envie de faire la fête

J'ai des amis et toi tu as des amis (ouais)

Ils sortent, et toi tu montes (ouais, hey)

Je suis stylé et ils me copient (ouais, ooh)

La façon dont tu bouges, bouges me donne envie de faire la fête (ooh, ooh)

Ton homme (homme) est-il par terre ? (Par terre, uh-huh)

S'il ne l'est pas (pas), dis-le-moi (dis-le-moi, uh-huh)

Voyons si tu peux assurer, assurer (yeah)

Ma chérie, je peux vraiment assurer, assurer (ayy)

Ton homme (homme) est-il par terre ? (Par terre, uh-huh)

S'il ne l'est pas (pas), dis-le-moi (dis-le-moi, uh-huh)

Voyons si tu peux assurer, assurer (ayy)

Ma chérie, je peux vraiment assurer, assurer (allons-y)

Ma chérie, tu me fais du bien (tu me fais du bien)

Tu me fais sentir comme (tu me fais sentir comme)

J'ai envie de faire quelque chose (de faire quelque chose)

Rien ne se fera si tu ne le fais pas vraiment

Ma chérie, la façon dont tu portes ce jean m'excite

Je suis le plus beau gosse de la ville (DipSet, Santana)

Alors, ma chérie, tu veux me faire vibrer ? (Ayy)

Fais bouger, chérie (chérie), fais la fête, chérie (chérie)

Tic tac, le temps passe pour moi

N'arrête pas de faire ça (n'arrête pas)

Et ma chérie sait que je suis sérieux, alors elle n'arrête pas de faire ça

En plus, j'ai entendu dire que si tu sais danser, tu sais bouger

Alors, c'est le moment de danser, allons-y, allons-y (yup)

On peut s'y mettre (yup), on peut inviter des amis

Fais comme Ying Yang Twins, commence à chuchoter

(Attends que tu voies mon ayy !)

(Attends que tu voies mon ayy !)

Laisse-moi me calmer, tu n'es pas prête pour tout ça

Fais dormir tard, très tard, yeah, fais une longue sieste (ayy)

Dis à tes amies de se rapprocher de mes amies

On peut être amis, changer et rencontrer des amis

(Change !) On peut faire ça toute la nuit et

Jusqu'à ce que l'horloge sonne le matin, tu vois ? (Ayy)

Ton homme (homme, oh) est-il par terre ? (Par terre)

S'il ne l'est pas (pas), dis-le-moi (dis-le-moi, ooh, ooh, yeah)

Voyons si tu peux assurer, assurer

Ma chérie, je peux vraiment assurer, assurer (oh, woah-oh)

Ton homme (homme, oh, woah-oh) est-il par terre ? (Par terre)

S'il ne l'est pas (pas), dis-le-moi (dis-le-moi, mmm)

Voyons si tu peux assurer, assurer (assure)

Ma chérie, je peux vraiment assurer, assurer (yeah)

Oh-oh (uh)

Oh, oh (woo! Uh-huh)

Oh, woah (woo!)

Oh-oh (woo! Chris Brown)

(Ayy! Woo!)

(Woo! Ayy!)

(Woo!)

(Ayy, ayy)

...

[Anglais]

Okay, check it, check it, check it out

It's Santana again steppin', steppin', steppin' out (uh)

One of the brand-new big-boy toys

I do big-boy things, I make big-boy noise, 'cause

I know what girls want (want), I know what they like (like)

They wanna stay up (ayy!) and party all night

So bring a friend

Let me talk to you, tell you how it is

I was thinking when I saw that body

Gotta get shawty, tell her what the young boy gon' do

Damn, them chicks with you gotta be your kin

Babe, pretty thick with the kick that's sick

That need to be hit, so tell me what y'all gon' do

I got friends and you got friends (word, oh)

They hop out, and you hop in (word, oh-oh)

I look fly and they jocking (word)

The way you drop, drop makes me wanna pop

I got friends and you got friends (word, hey)

They hop out, and you hop in (word)

I look fly and they jocking (word)

The way you drop, drop makes me wanna pop

Is ya man (man) on the floor? (Floor)

If he ain't (ain't), lemme know (know)

Let me see if you can run it, run it

Girl, indeed I can run it, run it

Is ya man (man) on the floor? (Floor)

If he ain't (ain't), lemme know (lemme know)

Let me see if you can run it, run it

Girl, indeed I can run it, run it (come here!)

You'll see, girl, I can set you off

Don't believe my age is gonna slow us down

I can definitely show you things to have you saying I can't be 16

Once I get in, you won't let go

(And I) I'll have the girls wishing they were you

(And I) I know you heard about me

But guess what's going down if we leave

I got friends and you got friends (word, oh)

They hop out, and you hop in (word, oh)

I look fly and they jocking (word)

The way you drop, drop makes me wanna pop

I got friends and you got friends (word)

They hop out, and you hop in (word, hey)

I look fly and they jocking (word, ooh)

The way you drop, drop makes me wanna pop (ooh, ooh)

Is ya man (man) on the floor? (Floor, uh-huh)

If he ain't (ain't), lemme know (know, uh-huh)

Let me see if you can run it, run it (yeah)

Girl, indeed I can run it, run it (ayy)

Is ya man (man) on the floor? (Floor, uh-huh)

If he ain't (ain't), lemme know (lemme know, uh-huh)

Let me see if you can run it, run it (ayy)

Girl, indeed I can run it, run it (let's go)

Girl, you feel right (feel right)

Make me feel like (feel like)

I wanna do a little something (do a little something)

Ain't no thing 'less you do it for sure

Girl, the way that you're wearing them jeans is turning me on

I'm the hottest thing that's in these streets (DipSet, Santana)

So, baby, won't you rock me? (Ayy)

Make it drop, honey (honey), make it pop, honey (honey)

Whip whop, tick-tock to the clock for me

Don't stop doing that (don't)

And shawty know I mean what I say so she won't stop doing that

Plus I heard if you can dance, you can bump

Well, dance time is us, let's go, let's go (yup)

We can get it in (yup), we can gets some friends

Do it like the Ying Yang twins, start whispering

(Wait 'til you see my ayy!)

(Wait 'til you see my ayy!)

Let me fall back, you ain't ready for all that

Have you sleep late, real late, yeah, taking a long nap (ayy)

You tell your friends to get with my friends

We can be friends, switch and meet friends

(Switch!) We can do it all night long and

'Til the clock hit morning, ya dig? (Ayy)

Is ya man (man, oh) on the floor? (Floor)

If he ain't (ain't), lemme know (know, ooh, ooh, yeah)

Let me see if you can run it, run it

Girl, indeed I can run it, run it (oh, woah-oh)

Is ya man (man, oh, woah-oh) on the floor? (Floor)

If he ain't (ain't), lemme know (lemme know, mmm)

Let me see if you can run it, run it (run it)

Girl, indeed I can run it, run it (yeah)

Oh-oh (uh)

Oh, oh (woo! Uh-huh)

Oh, woah (woo!)

Oh-oh (woo! Chris Brown)

(Ayy! Woo!)

(Woo! Ayy!)

(Woo!)

(Ayy, ayy)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber
friends /frendz/ A1	noun - amis
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
slow /sloʊ/ A2	adjective - lent
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
kick /kɪk/ A2	noun - coup de pied
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
indeed /ɪnˈdiːd/ B1	adverb - en effet
definitely /ˈdefɪnɪtli/ B1	adverb - définitivement
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - chuchoter
streets /striːts/ A2	noun - rues
wearing /ˈwerɪŋ/ A2	verb - porter
dance /dæns/ A2	verb - danser

Structures grammaticales clés

• I do big-boy things, I make big-boy noise, 'cause

  ➔ Présent Simple pour les actions habituelles / vérités générales

  ➔ La chanson utilise le temps du 'Présent Simple' pour décrire les actions et caractéristiques typiques de l'artiste. "I do" et "I make" indiquent des comportements continus et réguliers.

• They wanna stay up (ayy!) and party all night

  ➔ Verbe Modal 'Wanna' (Want to) exprimant un désir

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to', couramment utilisée dans le langage informel et la musique pour exprimer un fort désir ou une intention.

• I was thinking when I saw that body

  ➔ Passé Continu pour une action en cours interrompue par un autre événement

  ➔ Le 'Passé Continu' ('was thinking') décrit une action en cours lorsqu'une autre action ('saw') s'est produite, établissant une relation temporelle.

• Tell her what the young boy gon' do

  ➔ Contraction 'Gon'' (Going to) pour l'intention future

  ➔ 'Gon'' est une prononciation et une orthographe informelles très courantes de 'going to', utilisées pour exprimer un plan ou une intention futurs.

• That need to be hit, so tell me what y'all gon' do

  ➔ Voix Passive ('need to be hit') indiquant que quelque chose nécessite une action

  ➔ L'expression 'need to be hit' utilise la voix passive pour suggérer que le sujet (implicitement 'body' or 'chick') est dans un état qui nécessite une interaction physique, soulignant son désirabilité.

• Is ya man (man) on the floor? If he ain't (ain't), lemme know

  ➔ Contractions informelles 'ya' (your) et 'lemme' (let me)

  ➔ Ce sont des raccourcissements informels courants utilisés dans le langage courant et la musique. 'Ya' remplace 'your', et 'lemme' remplace 'let me', rendant le langage plus décontracté et conversationnel.

• Girl, indeed I can run it, run it

  ➔ Adverbe 'Indeed' pour l'emphase ou la confirmation

  ➔ 'Indeed' est utilisé ici pour être fortement d'accord ou confirmer la déclaration ou la suggestion précédente, ajoutant de la force à l'affirmation selon laquelle 'I can run it'.

• Don't believe my age is gonna slow us down

  ➔ Utilisation de 'Gonna' (Going to) dans une déclaration future négative

  ➔ La structure 'is gonna' exprime une prédiction ou une intention future. Ici, elle est utilisée négativement ('Don't believe... is gonna slow us down') pour affirmer que l'âge ne ralentira pas leurs activités.

• I'll have the girls wishing they were you

  ➔ Futur Simple ('I'll have') pour un résultat prédit

  ➔ Le temps du 'Futur Simple' ('I'll have') est utilisé pour énoncer une certitude future ou une prédiction confiante sur l'effet que le locuteur aura sur les autres.

• Girl, the way that you're wearing them jeans is turning me on

  ➔ Présent Continu ('you're wearing') pour une action se produisant au moment où l'on parle

  ➔ Le temps du 'Présent Continu' ('you're wearing') est utilisé pour décrire une action en cours, soulignant l'impact immédiat de la façon dont les jeans sont portés.