Boomp! – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
♪ Boomp ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Hey hey, regarde comment ils essaient de me l'imputer ♪
♪ Boomp ♪
♪ Et si le chapeau vous va, mettez-le-moi ♪
♪ J'ai de l'amour dans chaque quartier, ils m'attendent ♪
♪ Mm, mm ♪ - ♪ Hey ♪
♪ Je vais tout faire péter pour mes femmes ♪
♪ J'ai environ un million sur moi ♪
♪ Boomp ♪
♪ Viens pour le voyage, mes négros, allez ♪
♪ Yes ♪
♪ Viens pour le voyage, toutes mes bitches, allez ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Nouvelles entreprises, on fait n'importe quoi, on comble le déficit ♪
♪ Saisis la ligne de touche, négro, allez ♪
♪ Boomp ♪
♪ Regarde, on revient en arrière ♪
♪ On sort l'âme de la bitch, allez ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ J'ai trouvé un moyen de m'échapper, allez ♪
♪ Dans mon voyage, ne me transformez pas en singe, allez ♪
♪ Delanie, où sont mes asperges ? ♪
♪ Je fais le truc, King Kong ♪
♪ Ginseng énergétique, mon Buju Banton ♪
♪ Flow ♪
♪ T'es pas avec moi, vous allez tous courir ♪
♪ Oh ♪
♪ Bobby Digital, fracassez-vous la tête, bong-bong ♪
♪ Boomp ♪
♪ Je suis le sensei ayy ♪
♪ Assurez-vous de savoir, ne vous opposez jamais à moi ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Tu pourrais finir comme une victime avant que je ne sorte du prochain jeu ♪
♪ Hey hey, regarde comment ils essaient de me l'imputer ♪
♪ Boomp ♪
♪ Et si le chapeau vous va, mettez-le-moi ♪
♪ J'ai de l'amour dans chaque quartier, ils m'attendent ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Hey, je vais tout faire péter pour mes femmes ♪
♪ J'ai environ un million sur moi ♪
♪ Boomp ♪
- Chérie, je passe un merveilleux moment avec toi.
- Et bien sûr que oui.
Pendant ce temps, tu as toujours été habituée aux hommes
créant de petites victoires,
tu fais maintenant l'expérience d'un homme
qui nourrit des asperges aux dauphins.
(sifflements de dauphins) - (éclaboussures d'eau)
Comme tu peux le constater, tu vis maintenant
une expérience expérimentale dans ta vie
que tu n'as jamais vécue avant moi.
♪ Mieux vaut faire ce que le roi dit, ayy ♪
♪ Dieu en chair et en os, ressemblant à Kunta Kinte ♪
♪ uh ♪
♪ Tu as commandé quelques corps, ce négro a été glacé ♪
♪ Disposez-les en vitrine ♪
♪ Boomp ♪
♪ Elle adore la façon dont je fais bouger les choses ♪
♪ Pendant que je les garde fortes, occupe-toi de ta bitch ♪
♪ Quoi? ♪
♪ Casse-lui la tête et je la fais se fendre ♪
♪ Profites-en bien pendant que je fais en sorte que ce soit inoubliable ♪
♪ Quoi ? ♪
- Putain, les voir comme ça dans l'eau,
on dirait deux bouteilles de champagne prêtes à éclater.
♪ Chaque répétition, chaque intervalle ♪
♪ Comment on fout le bordel, les ennuis sont minimes ♪
♪ Les bitches du monde entier tuent à New York jusqu'au Sénégal ♪
♪ Hey hey, regarde comment ils essaient de me l'imputer ♪
♪ Boomp ♪
♪ Et si le chapeau vous va, mettez-le-moi ♪
♪ J'ai de l'amour dans chaque quartier, ils m'attendent ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Hey, je vais tout faire péter pour mes femmes ♪
♪ J'ai environ un million sur moi ♪
♪ Boomp ♪
♪ Viens pour le voyage, mes négros, allez ♪
♪ Yes ♪
♪ Viens pour le voyage, toutes mes bitches, allez ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Hey hey, regarde comment ils essaient de me l'imputer ♪
♪ Boomp ♪
♪ Viens pour le voyage, mes négros, allez ♪
♪ Yes ♪
♪ Viens pour le voyage, toutes mes bitches, allez ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Hey hey, regarde comment ils essaient de me l'imputer ♪
♪ Boomp ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Boomp ♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
blow /bloʊ/ B1 |
|
|
million /ˈmɪljən/ B1 |
|
|
diggin' /ˈdɪɡɪn/ B1 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
journey /ˈdʒɜːrni/ B1 |
|
|
king /kɪŋ/ A2 |
|
|
glazed /ɡleɪzd/ B2 |
|
|
shift /ʃɪft/ B1 |
|
|
bust /bʌst/ B2 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
forget /fərˈɡet/ A2 |
|
|
trouble /ˈtrʌbəl/ A2 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
strong /strɔːŋ/ A2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Boomp!" ?
💡 Exemple : ride, love... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
♪ And **if** the cap **fit**, fit it on me ♪
➔ Proposition conditionnelle (Type 1), Accord des temps verbaux
➔ La phrase utilise une structure conditionnelle de type 1, exprimant une possibilité réelle dans le futur. 'If' introduit la condition, et les verbes dans les deux propositions doivent s'accorder en temps (présent simple dans la proposition 'if' et présent simple/impératif dans la proposition principale).
-
♪ **Got** love in every hood, they been waitin' for me ♪
➔ Présent Parfait (Continu)
➔ L'expression "been waiting" utilise le présent parfait continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, soulignant la durée de l'attente.
-
♪ I'm **'bout to** blow on my women down shit ♪
➔ Construction 'be about to'
➔ Cette construction indique que l'orateur va faire quelque chose très bientôt, soulignant les actions futures immédiates.
-
♪ New endeavors, we do **whatever**, we glue the deficit ♪
➔ Proposition subordonnée de concession/but (implicite)
➔ Le mot "whatever" fonctionne comme une proposition de concession ou de but implicite, suggérant que malgré tous les défis ou obstacles, ils prendront toute mesure nécessaire.
-
♪ **Diggin'** the soul out the bitch, come on ♪
➔ Gérondif (Participe présent en tant que nom)
➔ Ici, "Diggin'" fonctionne comme un gérondif, agissant comme un nom et le sujet de l'action implicite. Il est équivalent à "digging" (forme verbale).
-
♪ **You ain't with me**, you niggas gun run ♪
➔ Contraction, Structure de phrase simple
➔ Cette ligne utilise une contraction courante ("ain't") et suit une structure sujet-verbe-objet simple, rendant le message direct et percutant. Il comprend également un langage informel.
-
♪ **Give it good** while I make it hard to forget ♪
➔ Mode impératif, Groupe adverbial de temps
➔ La première partie utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction. La seconde partie comprend un groupe adverbial de temps avec une proposition subordonnée.
