Born To Be Yours – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kygo, Imagine Dragons

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais à travers "Born To Be Yours" – un duo EDM‑rock qui vous initie aux expressions d’amour, aux idiomes comme « when it rains, it pours », aux structures de phrase poétiques et aux conjugaisons au présent. Cette chanson spéciale, fruit d’une alliance entre Kygo et Imagine Dragons, vous offre une immersion linguistique rythmée et émotionnelle, parfaite pour enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

[Français]

Je sais que j'ai abandonné

Des centaines de fois déjà

Mais je sais qu'un miracle

N'est pas quelque chose à ignorer

Tu me prends pour un imbécile

Tu me prends pour un imbécile

Je n'ai jamais connu personne avant de te connaître, oh

Je n'ai jamais connu personne avant de te connaître, oh

Et je sais que quand il pleut, oh, ça tombe à verse

Et je sais que je suis né pour être à toi

Je n'ai jamais connu personne avant de te connaître, oh

Je n'ai jamais connu personne avant de te connaître, oh

Et je sais que quand il pleut, oh, ça tombe à verse

Et je sais que je suis né pour être à toi

...

Es-tu la seule personne

Perdue parmi des millions ?

Ou es-tu mon grain de sable

Que le vent emporte ?

Je n'ai jamais connu personne avant de te connaître, oh

Je n'ai jamais connu personne avant de te connaître, oh

Et je sais que quand il pleut, oh, ça tombe à verse

Et je sais que je suis né pour être à toi

Je n'ai jamais connu personne avant de te connaître, oh

Je n'ai jamais connu personne avant de te connaître, oh

Et je sais que quand il pleut, oh, ça tombe à verse

Et je sais que je suis né pour être à toi

Je suis né pour être à toi

Je suis né, né, né, né

Je suis né pour être à toi

Je suis né, né, né

Je suis né pour être à toi

Je suis né, né, né, né

Je suis né pour être à toi (Je suis né)

Oh, wouah

...

Oh, wouah

Hé, né pour être à toi

Je suis né, né, né, né

Je suis né pour être à toi

Je suis né, né, né

Hé, né pour être à toi

Je suis né, né, né, né (oh, wouah)

Je suis né pour être à toi (Je suis né)

[Anglais]

I know I've given up

A hundred times before

But I know a miracle

Is not something to ignore

You take me for a fool

You take me for a fool

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

Are you the only one

Lost in the millions?

Or are you my grain of sand

That's blowing in the wind?

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours (I was born)

Oh, whoa

Oh, whoa

Hey, born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born

Hey, born to be yours

I was born, born, born, born (oh, whoa)

I was born to be yours (I was born)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - miracle
fool /fuːl/ A2	noun - idiot verb - tromper
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
pour /pɔːr/ A2	verb - verser
born /bɔːrn/ A2	adjective - né
million /ˈmɪljən/ B1	noun - million
grain /ɡreɪn/ B1	noun - grain
sand /sænd/ A2	noun - sable
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorer
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - quelqu'un
hundred /ˈhʌndrəd/ A2	noun - cent
operate /ˈɒpəreɪt/ B1	verb - opérer

Structures grammaticales clés

• I know I've given up

  ➔ Temps parfait

  ➔ Le temps parfait ('ve given') indique une action qui a commencé dans le passé et qui est toujours pertinente au présent. Il met l'accent sur le *résultat* de l'action.

• But I know a miracle is not something to ignore

  ➔ Verbe modal 'not to' + infinitif

  ➔ L'utilisation de 'not to' suivi de l'infinitif 'ignore' exprime une forte obligation ou nécessité. Cela signifie qu'il est important de *ne pas* négliger un miracle.

• I never knew anybody 'til I knew you

  ➔ Temps plus-que-parfait (implicite)

  ➔ La phrase implique un état d'ignorance *avant* de rencontrer la personne. Elle suggère que la compréhension de l'orateur sur les relations était incomplète jusqu'à cette rencontre.

• And I know when it rains, oh, it pours

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ C'est une expression idiomatique courante qui signifie que lorsque les choses mauvaises commencent à arriver, elles arrivent souvent en grande quantité. Ce n'est pas une structure grammaticale, mais une expression figurative.

• Or are you my grain of sand

  ➔ Formation de questions (Est-ce que + Sujet + ...?)

  ➔ Cette ligne utilise la formation standard de questions en anglais : 'Are' (verbe auxiliaire) + 'you' (sujet) + 'my grain of sand'.

• I was born to be yours

  ➔ Voix passive (implicite)

  ➔ La phrase implique une construction passive : 'J'ai été fait/destiné à être à toi'. Elle suggère un destin ou un but prédéterminé.

• I was born, born, born, born

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition du mot 'born' souligne la conviction de l'orateur et l'inéluctabilité de son destin. Cela crée un effet puissant, presque hypnotique.

• Oh, whoa

  ➔ Interjection

  ➔ 'Whoa' est une interjection qui exprime la surprise, l'excitation ou l'émerveillement. Elle n'a pas de fonction grammaticale, mais ajoute de l'intensité émotionnelle.