Both Sides Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Joni Mitchell
• Album: Clouds

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique intemporel pour explorer des métaphores poétiques et un vocabulaire émotionnel en anglais. Apprenez à exprimer des nuances complexes de perception grâce à sa structure narrative unique, tout en découvrant comment un simple nuage devient une métaphore universelle de la maturité. Son mélange de vulnérabilité et de sagesse, couronné par deux Grammy Awards, en fait un joyau linguistique et culturel.

[Français]

Des flots et des vagues de cheveux d'ange

Et des châteaux de glace dans les airs

Et des canyons de plumes partout

J'ai regardé les nuages comme ça

Mais maintenant, ils ne font que bloquer le soleil

Ils pleuvent et neige sur tout le monde

Tant de choses que j'aurais faites

Mais les nuages se sont mis en travers de mon chemin

J'ai regardé les nuages des deux côtés maintenant

D'en haut et d'en bas, et pourtant toujours

Ce sont des illusions nuageuses, je me souviens

Je ne connais vraiment pas les nuages du tout

...

Des lunes et des juins et des grandes roues

La façon étourdissante et dansante que tu ressens

Alors que chaque conte de fées devient réel

J'ai regardé l'amour comme ça

Mais maintenant, ce n'est qu'un autre spectacle

Tu les quittes en riant quand tu pars

Et si tu t'en soucies, ne le leur fais pas savoir

Ne te dévoile pas

J'ai regardé l'amour des deux côtés maintenant

Du donner et du recevoir, et pourtant toujours

Ce sont les illusions de l'amour, je me souviens

Je ne connais vraiment pas l'amour du tout

...

Des larmes et des peurs et se sentir fier

De dire "Je t'aime" à voix haute

Des rêves et des plans et des foules de cirque

J'ai regardé la vie comme ça

Mais maintenant, de vieux amis agissent bizarrement

Ils secouent la tête, ils disent que j'ai changé

Eh bien, quelque chose est perdu, mais quelque chose est gagné

En vivant chaque jour

J'ai regardé la vie des deux côtés maintenant

De la victoire et de la défaite, et pourtant toujours

Ce sont les illusions de la vie, je me souviens

Je ne connais vraiment pas la vie du tout

...

J'ai regardé la vie des deux côtés maintenant

D'en haut et d'en bas, et pourtant toujours

Ce sont les illusions de la vie, je me souviens

Je ne connais vraiment pas la vie du tout

...

[Anglais]

Rows and flows of angel hair

And ice cream castles in the air

And feather canyons everywhere

I've looked at clouds that way

But now they only block the sun

They rain and snow on everyone

So many things I would've done

But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now

From up and down, and still somehow

It's cloud illusions, I recall

I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels

The dizzy dancin' way you feel

As every fairy tale comes real

I've looked at love that way

But now it's just another show

You leave 'em laughin' when you go

And if you care, don't let them know

Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now

From give and take, and still somehow

It's love's illusions, I recall

I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud

To say "I love you" right out loud

Dreams and schemes and circus crowds

I've looked at life that way

But now old friends are acting strange

They shake their heads, they say I've changed

Well, something's lost, but something's gained

In living every day

I've looked at life from both sides now

From win and lose and still somehow

It's life's illusions, I recall

I really don't know life at all

I've looked at life from both sides now

From up and down, and still somehow

It's life's illusions, I recall

I really don't know life at all

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
rain /reɪn/ A1	verb - pleuvoir
snow /snoʊ/ A1	verb - neige
sides /saɪdz/ A1	noun - côtés
illusions /ɪˈluːʒənz/ B2	noun - illusions
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
fears /fɪərz/ A2	noun - peurs
life /laɪf/ A1	noun - vie
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
friends /frendz/ A1	noun - amis
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
gained /ɡeɪnd/ B1	verb - gagné

Structures grammaticales clés

• So many things I would've done

  ➔ Conditionnel Passé (Aurais/aurais/aurait/aurions/auriez/auraient + participe passé)

  ➔ L'expression "would've done" (would have done) exprime une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite. Elle est utilisée pour imaginer un résultat différent si les circonstances avaient été différentes. "So many things I "would've done"" implique un regret ou un potentiel non réalisé.

• But now they only block the sun

  ➔ Présent Simple (bloquent)

  ➔ L'utilisation du présent simple "bloquent" signifie une action actuelle ou habituelle. Il décrit l'état actuel des nuages ou leur comportement régulier. "But now they only "block" the sun", décrit l'impact négatif des nuages.

• It's cloud illusions, I recall

  ➔ Nom comme adjectif (cloud illusions), Présent Simple (I recall)

  ➔ "Cloud" est utilisé comme un adjectif pour décrire le type d'illusions dont on parle. "I recall" est au présent simple, indiquant un souvenir ou quelque chose qui est généralement vrai pour l'orateur. "It's "cloud illusions", I "recall"", fait référence à la vision idéaliste initiale des nuages qui sont maintenant reconnus comme trompeurs.

• The dizzy dancin' way you feel

  ➔ Participe Présent comme adjectif (dancin')

  ➔ "Dancin'" est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire le nom "way". Il donne plus d'informations sur la nature de la façon de sentir. "The dizzy "dancin'" way you feel", exprime la nature euphorique et insouciante de l'amour précoce.

• You leave 'em laughin' when you go

  ➔ Présent Continu (Vous laissez 'em laughin')

  ➔ L'utilisation du présent continu avec "leave 'em laughin'" décrit une action qui se produit au moment de parler, indiquant un acte continu lorsque vous quittez une situation/relation. "You leave 'em "laughin'" when you go", implique la superficialité de la relation.

• Well, something's lost, but something's gained

  ➔ Voix Passive (quelque chose est perdu, quelque chose est gagné)

  ➔ La voix passive est utilisée pour mettre l'accent sur le résultat de l'action (perte ou gain) plutôt que sur l'acteur qui l'a causée. "Well, something's "lost", but something's "gained"", implique une acceptation des changements apportés par les expériences de la vie.